1
00:03:03,700 --> 00:03:06,140
అమ్మా, నాన్న పిలిచారా?

2
00:03:22,070 --> 00:03:25,220
నాన్న, ఇదే నీకు నా చివరి కాల్.

3
00:03:25,280 --> 00:03:27,280
దీని తరువాత,
నేను ఇక మీతో మాట్లాడను.

4
00:03:27,790 --> 00:03:30,140
దేవుడు నా కలలో వచ్చి నాతో మాట్లాడాడు.

5
00:03:30,670 --> 00:03:32,870
మీరు నన్ను పిలవకపోతే
మరో రెండు రోజుల్లో...

6
00:03:33,260 --> 00:03:35,030
నేను నీతో ఎప్పుడూ మాట్లాడను!

7
00:03:35,250 --> 00:03:36,090
బై, నాన్న!

8
00:03:57,600 --> 00:03:58,330
నమస్కారం సార్.

9
00:03:58,410 --> 00:04:00,300
సెల్వం, ఇదిగో మీ మొదటి నెల జీతం.

10
00:04:00,970 --> 00:04:02,400
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
ఇదిగో.

11
00:04:03,180 --> 00:04:04,540
మీ దగ్గర ఉంచుకోవచ్చు సార్.

12
00:04:05,960 --> 00:04:08,720
దయచేసి నాకు ఫ్లైట్ టికెట్ కొనండి
మరియు నన్ను ఇంటికి తిరిగి పంపించు.

13
00:04:09,170 --> 00:04:10,470
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

14
00:04:10,900 --> 00:04:13,660
మేము మీ వీసా కోసం ఖర్చు చేసాము,
టికెట్, డ్రైవింగ్ లైసెన్స్,

15
00:04:13,700 --> 00:04:15,230
మీ రోజువారీ ఆహారం మరియు బస ఖర్చులు.

16
00:04:15,250 --> 00:04:16,520
వీటన్నింటికీ ఎంత ఖర్చవుతుందో తెలుసా?

17
00:04:22,640 --> 00:04:25,450
దీనికి కనీసం మూడు నెలల సమయం పడుతుంది
కంపెనీ మీ నుండి లాభం పొందడం కోసం.

18
00:04:28,200 --> 00:04:32,040
సెల్వం, ఇక్కడ నీ జీతం సమానం
భారతదేశంలో ఆరు నెలల్లో మీరు ఏమి సంపాదిస్తారు.

19
00:04:32,420 --> 00:04:33,540
మీరు కూడా గ్రహించారా లేదా?

20
00:04:34,590 --> 00:04:35,860
నేను తీసుకోలేకపోతున్నాను సార్.

21
00:04:37,220 --> 00:04:39,760
సెల్వం, నేను అంగీకరిస్తున్నాను
మొదటి నెల ఎల్లప్పుడూ కష్టం.

22
00:04:39,850 --> 00:04:42,040
మీరు ఒక సంవత్సరం పూర్తి చేయగలిగితే ...

23
00:04:45,120 --> 00:04:48,990
ఒక సంవత్సరం తర్వాత, కంపెనీ కవర్ చేస్తుంది
మీ ఇంటి సందర్శన ఖర్చు.

24
00:04:49,660 --> 00:04:51,980
మీరు ఇంటికి తిరిగి ఒక నెల సెలవు పొందవచ్చు.

25
00:04:52,100 --> 00:04:54,840
మరియు మీరు బయలుదేరినప్పుడు, మీ కుటుంబం
నిండు హృదయాలతో మీకు వీడ్కోలు పలుకుతుంది.

26
00:05:02,120 --> 00:05:03,350
మీరు అర్థం చేసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను సెల్వం.

27
00:05:08,080 --> 00:05:11,510
ఒక సంవత్సరం --
ఒక సంవత్సరం నాకు చాలా కష్టంగా ఉంటుంది సార్.

28
00:05:33,130 --> 00:05:35,240
సెల్వం, మీరు మీ భార్యను కోల్పోతున్నారా?

29
00:05:37,050 --> 00:05:38,130
దాన్ని అధిగమించడానికి మార్గాలు కూడా ఉన్నాయి.

30
00:05:38,920 --> 00:05:39,450
ఇదిగో!

31
00:05:53,160 --> 00:05:55,340
సోదరా, నేను మీ ఫోన్ తీసుకోవచ్చా?

32
00:05:56,420 --> 00:05:58,640
-పాపం! ఇదిగో.
-నేను టెక్స్ట్ పంపుతాను.

33
00:06:10,110 --> 00:06:13,680
శాంతి,
నాకు మొదటి నెల జీతం వచ్చింది.

34
00:06:15,050 --> 00:06:17,070
నేను చెప్పినట్లుగా,
నేను ఫోన్ కొనను.

35
00:06:17,900 --> 00:06:21,150
దయచేసి ఈ నంబర్‌కు నాకు కాల్ చేయవద్దు.
అది అతనికి ఇబ్బందిగా ఉంటుంది.

36
00:06:22,470 --> 00:06:23,920
ఏదైనా ఉంటే,
నేనే నిన్ను పిలుస్తాను.

37
00:06:34,780 --> 00:06:36,870
-చాలా ధన్యవాదాలు.
-ఆహ్! సరే, సరే.

38
00:07:35,680 --> 00:07:39,210
♪ మా హృదయాలలో ఆనందం ♪

39
00:07:47,690 --> 00:07:51,610
♪ మా హృదయాలలో ఆనందం ♪

40
00:08:01,240 --> 00:08:05,650
♪ హృదయం ఆనందంతో ఉప్పొంగుతోంది

41
00:08:08,870 --> 00:08:16,550
♪ అందంగా ఉంది
చేతులు దానిలో ఆకాశాన్ని పట్టుకోలేదా? ♪

42
00:08:18,620 --> 00:08:22,020
♪ చిన్న చిన్న చిన్న చుక్కలు ♪

43
00:08:23,680 --> 00:08:27,190
♪ అలలుగా మారాయి

44
00:08:29,370 --> 00:08:33,880
♪ కెరటాల్లా ఆనందంతో ఎగిరి గంతేస్తారు
ఓహ్, నా హృదయం ♪

45
00:08:34,140 --> 00:08:36,800
♪ ఈ అందమైన క్షణాలు
దాని పాదముద్రలను వదిలివేస్తుంది ♪

46
00:08:36,960 --> 00:08:39,130
♪ ప్రతిచోటా ♪

47
00:08:41,440 --> 00:08:44,460
హే! హే!
మీరు పాఠశాలకు ఆలస్యంగా వస్తున్నారు.

48
00:08:44,880 --> 00:08:46,160
నేను నిన్ను తొక్కేస్తాను!

49
00:08:51,170 --> 00:08:51,860
వావ్!

50
00:08:52,040 --> 00:08:55,450
నాన్న, నన్ను లాగుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
అది నన్ను కూడా ఎత్తుతుందా?

51
00:08:55,520 --> 00:08:57,430
చింతించాల్సిన పనిలేదు.
మీరు దానిని ఎగురుతూ ఉండండి.

52
00:09:22,260 --> 00:09:23,340
నా కొడుకు!

53
00:09:24,890 --> 00:09:27,290
విమానం ఎలా ఎగురుతోంది అని మీరు అనుకుంటున్నారు
స్ట్రింగ్‌తో వ్యవహరించకుండా?

54
00:09:27,600 --> 00:09:30,480
దానికి సంబంధించిన తీగలు ఉన్నాయని నేను నమ్ముతున్నాను,
కానీ అవి కంటితో కనిపించవు.

55
00:09:30,520 --> 00:09:31,020
హే!

56
00:09:31,320 --> 00:09:32,740
డప్పుగా ఉండకండి!

57
00:09:33,260 --> 00:09:35,580
ఎవరు చుట్టబడతారని అనుకుంటున్నారు
అది దిగిన తర్వాత తీగలు?

58
00:09:35,760 --> 00:09:37,800
ప్రతి మూలలో ప్రజలు ఉంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
కూర్చొని దానిని పైకి చుట్టుము.

59
00:09:38,790 --> 00:09:40,150
మూర్ఖుడిలా ఆలోచించకు.

60
00:09:40,540 --> 00:09:42,340
నా సైన్స్ టీచర్ సలహా ఇచ్చారు...

61
00:09:42,390 --> 00:09:45,310
... మూర్ఖుడిలా ఆలోచించడం
కనీసం రోజుకు ఒకసారి.

62
00:09:46,770 --> 00:09:49,230
కానీ రోజంతా మూర్ఖులలా ఆలోచిస్తాం.

63
00:09:49,960 --> 00:09:51,230
నేను ఒక ఆలోచనను సూచించాలా?

64
00:09:51,910 --> 00:09:54,250
ఈ రోజు మనం పాఠశాలను బంక్ చేద్దామా
మరియు నగరం తిరుగుతున్నారా?

65
00:09:59,620 --> 00:10:00,790
-నాన్న!
-అవును!

66
00:10:00,840 --> 00:10:02,300
నువ్వు మేధావివి నాన్న.

67
00:10:03,830 --> 00:10:06,710
నువ్వు ఒక్కడివే
ఎవరు నన్ను నిజంగా అర్థం చేసుకున్నారు.

68
00:10:14,670 --> 00:10:15,550
శుభాకాంక్షలు, బ్రదర్.

69
00:10:34,470 --> 00:10:35,580
- శుభాకాంక్షలు, సోదరుడు.
-నమస్కారాలు.

70
00:10:35,630 --> 00:10:37,030
నీకు గుర్తుందా
సర్ సూచనలు ఏమిటి?

71
00:10:37,230 --> 00:10:38,760
మొక్కలకు నీరు పోయడాన్ని ఆయన ప్రస్తావించారు
మరొక వైపు.

72
00:10:38,860 --> 00:10:39,860
-దయచేసి వాటికి నీళ్ళు పోయండి.
-నేను చేస్తాను!

73
00:10:55,480 --> 00:10:56,100
మేడమ్?

74
00:11:07,150 --> 00:11:07,750
కాదా?

75
00:11:42,260 --> 00:11:43,520
హే, దుర్గా, నేను చూశాను.

76
00:11:43,590 --> 00:11:43,970
ప్రియతమా!

77
00:11:44,000 --> 00:11:45,770
సెల్వం ఫోన్ తీసుకోవద్దని అడిగాను.

78
00:11:46,510 --> 00:11:48,290
-ఉదయం, సెల్వం.
- నమస్కారాలు సార్.

79
00:11:48,920 --> 00:11:50,570
నువ్వు అలవాటు చేసుకున్నావు
మీ ఫోన్ ఆమెకు ఇవ్వడం.

80
00:11:50,660 --> 00:11:53,630
-మీరు లేనప్పుడు, ఆమె మా ఫోన్ తీసుకుంటుంది.
-అయితే, నేను ఆమెకు ఇవ్వను.

81
00:11:54,590 --> 00:11:56,320
ఫోన్లు అయ్యాయి
పిల్లల జీవితంలో ముఖ్యమైన భాగం.

82
00:11:56,380 --> 00:11:58,020
-సెల్వం! 11:30 a.m. విమానాశ్రయం.
-సార్!

83
00:11:58,790 --> 00:11:59,320
సరే, సార్.

84
00:11:59,510 --> 00:12:01,590
దుర్గా! ఫోన్ పెట్టు.

85
00:12:01,920 --> 00:12:03,140
సెల్వంకి తిరిగి ఇవ్వండి.

86
00:12:11,550 --> 00:12:13,110
- సెల్వం సార్.
-మేడమ్!

87
00:12:13,990 --> 00:12:16,370
మేము ఆశ్చర్యపరుస్తాము, మిస్టర్ సంపత్.

88
00:12:16,650 --> 00:12:17,650
మరోసారి, మీరు చెప్పండి.

89
00:12:18,260 --> 00:12:19,350
మీరు దానిని గజిబిజి చేస్తే...

90
00:12:19,490 --> 00:12:23,190
-అతని చుట్టూ తిరగడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతించను.
-ఓహ్, లేదు, నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

91
00:12:23,660 --> 00:12:25,580
మీరు ప్రతిరోజూ అతన్ని ఆశ్చర్యపరుస్తూ ఉంటారు.

92
00:12:30,650 --> 00:12:32,930
రెండు గంటలు పడుతుంది.
నేను చేరుకుని మీకు కాల్ చేస్తాను.

93
00:12:33,760 --> 00:12:35,270
దుర్గా, బాగుండండి!

94
00:12:37,710 --> 00:12:39,030
-సార్, నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
-ధన్యవాదాలు సెల్వం.

95
00:12:39,420 --> 00:12:41,370
-దేవి, బై.
- దయచేసి లోపలికి ప్రవేశించండి.

96
00:12:46,470 --> 00:12:48,250
-బై, స్వీటీ.
-ఆమెను లోపలికి పంపండి.

97
00:12:54,240 --> 00:12:56,020
-మీరు?
- నేను నిన్ను కొడతాను. నన్ను లోపలికి తీసుకురండి.

98
00:12:56,160 --> 00:12:58,110
-దయచేసి వేచి ఉండండి.
- వెనుక సీటులో ఎవరున్నారు?

99
00:12:58,280 --> 00:13:01,610
- మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
-నాన్న, దయచేసి నన్ను వెంట రానివ్వండి.

100
00:13:01,660 --> 00:13:05,290
నేను సెల్వం మామయ్యతో తిరిగి వస్తాను.
దయచేసి నన్ను రానివ్వండి.

101
00:13:05,470 --> 00:13:06,960
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
-అవును!

102
00:13:07,630 --> 00:13:08,380
నేను నిన్ను పిలుస్తాను.

103
00:13:08,510 --> 00:13:10,390
మేడమ్, మీరు నన్ను కోరుకోలేదా?
కొన్ని కిరాణా సామాను తీసుకురావాలా?

104
00:13:10,500 --> 00:13:10,940
దానిని గమనించండి.

105
00:13:10,960 --> 00:13:12,880
-సెల్వం, ఆలస్యం అవుతోంది.
- తప్పకుండా, మేము బయలుదేరుతాము.

106
00:13:14,820 --> 00:13:17,070
- అవును, చెప్పు.
-వంకాయ 1 కేజీ.

107
00:13:17,090 --> 00:13:18,860
-వంకాయ 1 కేజీ.
-ఎర్మ్...

108
00:13:19,520 --> 00:13:22,590
-మహిళల వేలు 1 కేజీ.
-మహిళల వేలు 1 కేజీ...

109
00:13:24,720 --> 00:13:26,710
-ఇంకేంటి? బంగాళదుంపలు?
-ఏం జరుగుతోంది?

110
00:13:26,880 --> 00:13:28,800
-స్నేక్ గార్డ్ 1/4 కేజీ.
- స్నేక్ గార్డ్...

111
00:13:30,630 --> 00:13:32,660
-నేను దానిని నా ల్యాప్‌టాప్‌లో నోట్ చేసుకోవాలా?
-సార్!

112
00:13:32,900 --> 00:13:35,450
- సార్, అవసరం లేదు...
- మీరు సమయం వృధా చేస్తున్నారు. నేను నా ఫ్లైట్ మిస్ అవుతాను.

113
00:13:35,660 --> 00:13:37,270
- ఆలస్యం అవుతోంది. నువ్వు వెళ్ళిపో.
- పెన్ పనిచేయడం లేదు.

114
00:13:37,620 --> 00:13:39,200
నేను వెళ్లడం ఆమెకు ఇష్టం లేదు.

115
00:13:39,340 --> 00:13:40,040
దయచేసి వెళ్ళిపో సెల్వం.

116
00:13:40,120 --> 00:13:41,940
-మీరు అతనికి ఫోన్ చేసి వివరాలు చెప్పండి.
- అవును, ఖచ్చితంగా!

117
00:13:42,000 --> 00:13:43,360
-ఇది నా విమానానికి సమయం.
-మేడమ్, దయచేసి రండి.

118
00:13:43,750 --> 00:13:44,600
మీరు కూడా రండి.

119
00:13:44,620 --> 00:13:45,740
మేము వాటిని కొనుగోలు చేస్తాము
ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు.

120
00:13:47,170 --> 00:13:48,250
నేను అన్నీ సిద్ధంగా ఉన్నాను సార్.

121
00:13:53,860 --> 00:13:54,680
ఏం జరుగుతోంది?

122
00:13:55,190 --> 00:13:57,530
కిరాణా సామాన్లు కొంటాం
ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు.

123
00:13:57,630 --> 00:13:58,700
బాగా, దయచేసి డ్రైవ్ చేయండి.

124
00:14:13,720 --> 00:14:14,550
దిగవద్దు!

125
00:14:20,250 --> 00:14:21,260
ఆశ్చర్యం!

126
00:14:21,840 --> 00:14:23,440
మేము కూడా అలాగే వస్తున్నాము.

127
00:14:23,840 --> 00:14:25,730
చింతించకు,
మేము మీకు భంగం కలిగించము.

128
00:14:25,820 --> 00:14:27,210
అయితే సాయంత్రాలు బయటకు వెళ్తాం.

129
00:14:27,230 --> 00:14:28,690
మా ప్లాన్ మీకు ఎలా నచ్చింది?

130
00:14:29,390 --> 00:14:33,020
దేవీ, నేను మాత్రమే పని చేస్తానని అనుకుంటున్నావా
పగలు మరియు రాత్రి కాదు?

131
00:14:33,110 --> 00:14:34,110
దయచేసి నన్ను ఏడిపించకండి.

132
00:14:34,910 --> 00:14:36,330
సెల్వం, దయచేసి వారిని ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

133
00:14:36,370 --> 00:14:37,390
రా! నేను ఆలస్యం అయ్యాను!

134
00:14:37,550 --> 00:14:39,260
సార్, మేడమ్, మీతో చేరాలని తహతహలాడుతున్నారు.

135
00:14:39,970 --> 00:14:41,390
అలాగే, మీ కుమార్తె కూడా రావాలనుకుంటోంది.

136
00:14:41,570 --> 00:14:42,840
దయచేసి వారిని వెంట తీసుకెళ్లండి.

137
00:14:43,090 --> 00:14:44,600
సెల్వం, నువ్వు రోజూ పనికి వెళ్తావు.

138
00:14:44,630 --> 00:14:46,390
మీకు నచ్చుతుందా
మీ భార్య మరియు కొడుకు వస్తే?

139
00:14:46,430 --> 00:14:47,790
అవును, నేను సంతోషంగా ఉంటాను.

140
00:14:47,820 --> 00:14:48,980
వాళ్ళు కూడా కారు లోపలికి వస్తే...

141
00:14:49,010 --> 00:14:50,190
...ఎక్కడ కూర్చుంటావు?

142
00:14:52,170 --> 00:14:53,900
లేదు! ఇది అస్సలు తమాషా కాదు.

143
00:14:54,160 --> 00:14:57,500
ఒక వ్యక్తి ఆలోచనా విధానం భిన్నంగా ఉంటుంది
పని మరియు సెలవుల మధ్య.

144
00:14:57,750 --> 00:14:59,770
ఇది పని యాత్ర.
మీ కోసం నాకు సమయం ఉండదు.

145
00:15:00,480 --> 00:15:01,960
సార్, మేడమ్, ఇప్పటికే టిక్కెట్లు కొన్నారు.

146
00:15:02,200 --> 00:15:04,050
సరే సెల్వం,
రేపటి నుండి మీరు మేడమ్ కోసం పని చేస్తారు.

147
00:15:04,070 --> 00:15:05,430
నా కోసం మరో డ్రైవర్‌ని తీసుకుంటాను.

148
00:15:05,500 --> 00:15:08,270
-సార్, దయచేసి కొనసాగించండి!
- ఇది మరింత ఇష్టం.

149
00:15:08,300 --> 00:15:09,080
-బై, సార్.
-బై, స్వీటీ!

150
00:15:09,170 --> 00:15:10,970
- మేము కిరాణా సామానుతో ఇంటికి తిరిగి వస్తాము.
-మీరిద్దరూ త్వరలో కలుద్దాం.

151
00:15:11,080 --> 00:15:11,990
దయచేసి కొనసాగించండి సార్.

152
00:15:28,920 --> 00:15:30,160
ఒకటి, రెండు, మూడు...

153
00:15:30,590 --> 00:15:31,910
నైవేద్య పెట్టె
తిరుపతి యాత్ర ఇప్పుడు నిండిపోయింది.

154
00:15:32,230 --> 00:15:33,420
వచ్చే నెలలో మనం తీర్థయాత్రకు వెళ్లాలి.

155
00:15:33,760 --> 00:15:36,330
హే, నాకు కొత్త సమర్పణ పెట్టె కనిపించింది.

156
00:15:36,800 --> 00:15:38,990
అది కొత్త పొదుపు పెట్టె
ఒక కొత్త కారు కొనుగోలు సహాయం.

157
00:15:39,330 --> 00:15:41,250
ఓహ్-ఓహ్!
ఇంటి ప్రణాళికను కొనుగోలు చేయడం గురించి ఏమిటి?

158
00:15:42,660 --> 00:15:46,120
కారు కోసం నైవేద్య పెట్టె నిండితే
మరియు మేము కొత్త కారు కొంటాము...

159
00:15:46,170 --> 00:15:47,570
...త్వరలోనే ఇల్లు కూడా కొంటాం.

160
00:15:47,890 --> 00:15:51,360
మేం సంపాదించే డబ్బు అంతా మీరు పెట్టండి
నైవేద్య పెట్టెలోకి.

161
00:15:51,430 --> 00:15:53,550
అప్పుడు మీరు నా జీతం అని ఫిర్యాదు చేస్తారు
ఇంటి ఖర్చులకు సరిపోదు.

162
00:15:53,980 --> 00:15:56,840
-రేఖ ఫోన్ చేసింది.
- ఆమె ఇప్పుడు మిమ్మల్ని దేనితో ప్రలోభపెట్టింది?

163
00:15:58,080 --> 00:16:00,110
ఆమె భర్త కొత్త కారు కొన్నాడు.

164
00:16:00,830 --> 00:16:02,370
మరియు అతను టాక్సీ సేవలో చేరాడు.

165
00:16:02,750 --> 00:16:04,610
అతను తయారు చేస్తున్నాడు
నెలకు నలభై వేల రూపాయలు.

166
00:16:06,180 --> 00:16:07,950
తరువాత, మీ బామ్మ మిమ్మల్ని పిలుస్తుంది.

167
00:16:08,350 --> 00:16:11,330
ఆమె ఎవరినైనా క్లెయిమ్ చేయడం ద్వారా మిమ్మల్ని టెంప్ట్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుంది
ఆటో కొని చాలా సంపాదిస్తున్నాడు.

168
00:16:11,450 --> 00:16:12,950
అప్పుడు మీరు మరొక సమర్పణ పెట్టెను జోడిస్తారు.

169
00:16:14,330 --> 00:16:15,330
నన్ను వెక్కిరించకు!

170
00:16:17,210 --> 00:16:20,510
మీ సోదరుడు దానిని క్లెయిమ్ చేస్తాడు
అతను పడవను కలిగి ఉండటం ద్వారా లక్షలు సంపాదిస్తున్నాడు.

171
00:16:20,580 --> 00:16:21,990
కాబట్టి, దాని కోసం మరొక సమర్పణ పెట్టె.

172
00:16:22,630 --> 00:16:23,330
వద్దు!

173
00:16:24,240 --> 00:16:26,750
-నువ్వు నన్ను పిసికిస్తున్నావు!
- నా ఉద్దేశ్యం కాదు, ప్రియమైన.

174
00:16:27,910 --> 00:16:29,570
మనం పొదుపుపై ​​మాత్రమే దృష్టి పెడితే.

175
00:16:29,620 --> 00:16:32,560
ఎక్కువ ఖర్చు చేస్తాం
ఆదా చేయడం కంటే ఈ పెట్టెలను కొనుగోలు చేయడం.

176
00:16:32,810 --> 00:16:36,090
కాబట్టి, దయచేసి మూడు సమర్పణ పెట్టెలతో ఆపండి.

177
00:16:37,270 --> 00:16:38,820
హే, ఇప్పుడు ఏమిటి?

178
00:16:39,510 --> 00:16:40,930
పర్వాలేదు
మనం ఇల్లు కొన్నామా లేదా

179
00:16:41,500 --> 00:16:42,410
అయితే దయచేసి నన్ను వెక్కిరించకండి.

180
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
హే, నన్ను చూడు.

181
00:16:44,890 --> 00:16:46,720
అద్దె ఇంట్లో నివసించడానికి నాకు అభ్యంతరం లేదు
నా జీవితాంతం.

182
00:16:47,290 --> 00:16:50,190
నేను చుట్టూ గందరగోళంలో ఉన్నాను.
మరియు మీరు కలత చెందుతున్నారు.

183
00:16:50,250 --> 00:16:52,510
వినండి, మేము కొంత భూమిని కొంటాము
మరియు ఇంటిని నిర్మించండి.

184
00:16:52,700 --> 00:16:53,810
మీరు కోరుకున్నట్లే.

185
00:16:54,330 --> 00:16:55,820
-నాన్న!
- అవును, కొడుకు.

186
00:16:56,300 --> 00:16:57,800
ఈ ఇల్లు మీకు ఎలా నచ్చింది?

187
00:16:58,500 --> 00:17:01,730
హే! ఇది అద్భుతంగా ఉంది, నా కొడుకు.

188
00:17:01,970 --> 00:17:04,200
అది చూడు.
మేము అలాంటి ఇంటిని నిర్మిస్తాము.

189
00:17:06,200 --> 00:17:08,290
-ఇది ఏమిటి?
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

190
00:17:08,580 --> 00:17:10,160
ఇలాంటి ఇల్లు కట్టుకుంటే...

191
00:17:10,320 --> 00:17:13,540
...మేము భూమి కొనవలసిన అవసరం లేదు
లేదా ఏదైనా ఇతర పదార్థాలు.

192
00:17:13,650 --> 00:17:15,450
మాకు అవేమీ అవసరం లేదు.
బయట చెట్టు ఉంది.

193
00:17:15,570 --> 00:17:18,690
మీరు పెట్టెల్లో ఒకదానిని పగలగొట్టండి,
మరియు నేను ఒక అద్భుతమైన ఇంటిని నిర్మిస్తాను.

194
00:17:19,070 --> 00:17:20,750
మా పొదుపు కూడా మీకు ఎందుకు కావాలి
ఈ ఇల్లు కట్టడానికి?

195
00:17:20,810 --> 00:17:21,890
- అప్పుడు ఎలా?
- ఓహ్, దేవా!

196
00:17:22,160 --> 00:17:23,970
ఇకపై,
వాళ్లు నన్ను కూడా వాళ్లలా మూర్ఖుడిగా మారుస్తారు.

197
00:17:24,020 --> 00:17:25,020
నువ్వు కొంత స్త్రీవి.

198
00:17:25,550 --> 00:17:27,070
దాని విలువ మీకు తెలిసే ఉంటుంది
నేను దానిని నిర్మించినప్పుడు మాత్రమే.

199
00:17:32,270 --> 00:17:34,670
మేడమ్, నాకో చిన్న సమస్య ఉంది.

200
00:17:35,280 --> 00:17:37,120
శాంతి ఇల్లు కొనాలనుకుంటోంది.

201
00:17:37,550 --> 00:17:38,270
నేను సరైనదేనా?

202
00:17:39,250 --> 00:17:39,920
మేడమ్!

203
00:17:40,600 --> 00:17:42,020
నీకు పెళ్లయ్యాక,
మీరు ఆమెకు ఏమి వాగ్దానం చేసారు?

204
00:17:42,670 --> 00:17:44,920
మీరు ఆమెకు ఇల్లు కొంటానని వాగ్దానం చేయలేదా?

205
00:17:45,040 --> 00:17:47,980
మా పెళ్లయిన కొద్దిసేపటికే..
దేవి కారు అడిగాడు.

206
00:17:48,490 --> 00:17:50,060
కానీ నేను నిరసన తెలిపాను, మాకు కారు అవసరం లేదు.

207
00:17:50,380 --> 00:17:52,280
తరువాత, అతను ఒక కారు కొన్నాడు.

208
00:17:52,630 --> 00:17:55,850
తరువాత, కుటుంబం మరియు వ్యాపారం
తదుపరి స్థాయికి ఎదిగింది.

209
00:17:55,950 --> 00:17:57,990
ఇప్పుడు నన్ను మర్చిపోయాడు.

210
00:17:58,300 --> 00:17:59,950
ఆ సెంటిమెంట్ కారు అతనికి సర్వస్వం.

211
00:18:00,390 --> 00:18:02,490
- మీరు నన్ను నమ్మరు, సెల్వం.
-నేను చేస్తాను. దయచేసి ముందుకు వెళ్లండి సార్.

212
00:18:03,830 --> 00:18:05,770
రోజూ మేడమ్ నన్ను తిడతాడు.

213
00:18:07,240 --> 00:18:08,730
ఇది నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

214
00:18:09,290 --> 00:18:11,720
-కానీ ఎందుకు అని ఖచ్చితంగా తెలియదా?
- ఎవరూ ఎప్పుడూ చేయరు!

215
00:18:13,240 --> 00:18:14,920
తొందరపడకండి సార్.
ఆమె ఊరికే తిట్టింది.

216
00:18:15,110 --> 00:18:16,190
ఆమె నిన్ను కొట్టలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

217
00:18:16,810 --> 00:18:18,260
మీరు మీ భార్య చేతిలో కొట్టబడ్డారని నేను భావిస్తున్నాను.

218
00:18:18,460 --> 00:18:19,700
అది నేను బయటపెట్టలేను సార్.

219
00:18:24,220 --> 00:18:28,880
♪ నేను నా దారిలో వెళ్తున్నాను ♪

220
00:18:29,210 --> 00:18:33,660
♪ నాకు ఎవరి ఆమోదం అవసరం లేదు ♪

221
00:18:34,630 --> 00:18:39,280
♪ కొన్ని అలలు చేపలను విసిరినా
సముద్ర తీరంలో ♪

222
00:18:39,600 --> 00:18:44,530
♪ తరంగాల తదుపరి సెట్ వాటిని తీసుకుంటుంది
తిరిగి సముద్రంలోకి ♪

223
00:18:44,740 --> 00:18:46,860
♪ తనను తాను చుట్టుకునే పిల్లవాడిలా
అతని తల్లి ♪ చుట్టూ

224
00:18:46,970 --> 00:18:49,630
♪ ప్రేమ వినడం అతన్ని కొట్టింది
తిరిగి జీవితానికి ♪

225
00:18:49,840 --> 00:18:54,340
♪ నేను ఇక్కడికి వచ్చాను
నా జీవితాన్ని గడపడానికి ♪

226
00:18:54,610 --> 00:18:59,030
♪ కెరటాల్లా ఆనందంతో ఎగిరి గంతేస్తారు
ఓహ్, నా హృదయం ♪

227
00:18:59,180 --> 00:19:01,980
♪ ఈ అందమైన క్షణాలు
దాని పాదముద్రలను వదిలివేస్తుంది ♪

228
00:19:02,020 --> 00:19:04,250
♪ ప్రతిచోటా ♪

229
00:19:04,650 --> 00:19:09,180
♪ భూమి నాట్యంలా తిరుగుతుంది
సంగీతం యొక్క బీట్‌లకు ♪

230
00:19:09,600 --> 00:19:13,930
♪ సంతోషంగా లేదా విచారంగా
డ్యాన్స్ చేస్తూ ఉండండి, నా హృదయం ♪

231
00:19:17,520 --> 00:19:18,340
శాంతి!

232
00:19:19,530 --> 00:19:21,930
బాలు ఆలోచన అద్భుతంగా పని చేసింది.

233
00:19:22,190 --> 00:19:24,210
నా కొడుకు గురించి నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

234
00:19:24,710 --> 00:19:26,730
కానీ నేను మీ కోసం జాలిపడుతున్నాను.

235
00:19:27,620 --> 00:19:28,390
ఎందుకు?

236
00:19:29,040 --> 00:19:31,360
నువ్వు ఇల్లు కట్టుకుంటున్నావని అనుకుంటున్నావు.
కానీ అది గూడు.

237
00:19:31,430 --> 00:19:33,530
- హే, నన్ను చూడు.
- దేవుడు నాకు సహాయం చెయ్యి!

238
00:19:33,730 --> 00:19:35,130
పదేళ్లలో,
పెరుగుతున్న స్థిరాస్తి ధరలతో...

239
00:19:35,180 --> 00:19:38,280
...ఎవరూ చేయలేరు
ఒక చెట్టు కొమ్మ కొనడానికి కూడా.

240
00:19:38,400 --> 00:19:41,190
అప్పుడు మీరు గ్రహిస్తారు
ఈ ఇంటి విలువ.

241
00:19:42,570 --> 00:19:44,250
- చూద్దాం.
- చూద్దాం.

242
00:19:44,500 --> 00:19:45,630
-నాన్న.
-అవును.

243
00:19:45,750 --> 00:19:47,150
నువ్వు మేధావివి నాన్న.

244
00:19:48,290 --> 00:19:49,380
అది నీకు తెలుసు.

245
00:19:49,470 --> 00:19:50,580
కానీ మీ అమ్మ అలా కాదు.

246
00:19:50,670 --> 00:19:53,500
- మీరిద్దరూ భోజనానికి రండి.
-అవును, వస్తున్నాను.

247
00:19:53,850 --> 00:19:55,210
చాలా ఎక్కువ, ఆమె.

248
00:19:56,120 --> 00:19:57,910
శాంతి ఇల్లు

249
00:20:10,760 --> 00:20:11,980
-హలో?-కోడలు.

250
00:20:12,660 --> 00:20:14,320
-అవును.-నాకు ఒక శుభవార్త ఉంది.

251
00:20:14,520 --> 00:20:16,930
-చెప్పండి.-రాజీకి యుక్తవయస్సు వచ్చింది.

252
00:20:17,150 --> 00:20:18,490
అది గొప్ప వార్త!

253
00:20:18,900 --> 00:20:21,320
నేను నా సోదరుడిని పిలిచాను,
కానీ అతను నా కాల్‌కి సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.

254
00:20:21,410 --> 00:20:23,190
అతను డ్రైవింగ్ చేస్తూ ఉండాలి.

255
00:20:23,330 --> 00:20:24,650
నేను అతనికి తెలియజేస్తాను
అతను ఇంటికి వచ్చిన వెంటనే.

256
00:20:24,940 --> 00:20:26,760
-తప్పకుండా.-మీరు ఈవెంట్‌ను ఎప్పుడు నిర్వహిస్తున్నారు?

257
00:20:27,360 --> 00:20:29,510
- ఇది రేపు.
- రేపు, మీరు చెప్పండి?

258
00:20:30,000 --> 00:20:30,740
అవును!

259
00:20:31,880 --> 00:20:34,100
-ఏ సమయానికి?-మేము దానిని సాయంత్రం షెడ్యూల్ చేసాము.

260
00:20:34,340 --> 00:20:35,900
అయితే మీరు బయటకు రండి
ఉదయం.

261
00:20:36,500 --> 00:20:37,660
తప్పకుండా, నేను చేస్తాను.

262
00:20:37,820 --> 00:20:40,430
అయితే దయచేసి ఈవెంట్‌ను దాటవేయవద్దు.

263
00:20:41,160 --> 00:20:43,510
మేము ఎలా కాదు?
తప్పకుండా సాధిస్తాం.

264
00:20:43,670 --> 00:20:46,370
-రేపు కలుద్దాం.-ఖచ్చితంగా, నేను హ్యాంగ్ అప్ చేస్తున్నాను.

265
00:20:59,270 --> 00:21:00,680
హే, నీకు అలా జరిగిందా
నేను ఇక్కడ ఉంచిన డబ్బును తరలించాలా?

266
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
ఇదిగో.

267
00:21:08,440 --> 00:21:10,450
చివరిసారిగా ఆమె నన్ను ఆర్థికంగా కుంగదీసింది
ఆమె పెళ్లి కోసం.

268
00:21:10,970 --> 00:21:12,530
ఆ రుణం తీర్చుకోవడానికి నాకు పదేళ్లు పట్టింది.

269
00:21:16,070 --> 00:21:17,070
మీరు నన్ను దేని కోసం చూస్తున్నారు?

270
00:21:17,570 --> 00:21:19,180
4,500 రూపాయలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

271
00:21:19,290 --> 00:21:21,440
ప్రయాణ ఖర్చులకు కొంత డబ్బు కావాలి.

272
00:21:23,730 --> 00:21:26,370
అది నాకు ఇవ్వండి.
బహుమతిని 5,000 రూపాయలకు పూర్తి చేద్దాం.

273
00:21:26,850 --> 00:21:28,300
ప్రయాణ ఖర్చులు నేను భరిస్తాను.

274
00:21:29,120 --> 00:21:30,990
నా సోదరి నిర్ణయించుకుంది
ఆమె ఇష్టానుసారం ఆచారాలను నిర్వహించడానికి.

275
00:21:31,330 --> 00:21:32,760
2,000 రూపాయలు బహుమతిగా ఇస్తే సరిపోతుంది.

276
00:21:32,780 --> 00:21:35,770
- ఇప్పటికే ఆర్థికంగా ఇబ్బందులు పడుతున్నాం.
-పెన్నీ చిటికెడు ఆపండి.

277
00:21:37,180 --> 00:21:39,830
మీ నాన్నగారు త్వరలో కారు కొంటారు.

278
00:21:40,000 --> 00:21:41,360
అప్పుడు విలాసవంతంగా ప్రయాణం చేయవచ్చు.

279
00:21:42,390 --> 00:21:43,730
హే! హే!

280
00:21:44,420 --> 00:21:46,350
ఒక కారులో,
మేము వేర్వేరు సీట్లలో కూర్చుంటాము.

281
00:21:46,390 --> 00:21:46,900
నా దగ్గరకు రా.

282
00:21:48,470 --> 00:21:50,550
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు నా ఒడిలో కూర్చున్నావు.

283
00:21:50,650 --> 00:21:53,020
అది కూడా కిటికీ సీటు పక్కనే.

284
00:21:53,880 --> 00:21:55,090
-నాన్న.
-అవును.

285
00:21:55,220 --> 00:21:56,600
నువ్వు మేధావివి నాన్న.

286
00:21:57,430 --> 00:21:58,270
ఆమెకు అర్థమయ్యేలా చేయండి.

287
00:22:06,200 --> 00:22:07,640
మీరు అందంగా కనిపిస్తున్నారు.
వెళ్దాం!

288
00:22:12,940 --> 00:22:14,590
-రండి!
- అన్నయ్య, పక్కకు తప్పుకో.

289
00:22:15,300 --> 00:22:16,070
-అది ఏమిటి?
- దయచేసి ఇటువైపు రండి.

290
00:22:16,390 --> 00:22:17,200
పక్కకు అడుగు!

291
00:22:17,440 --> 00:22:19,200
నా దారిని అడ్డుకుంటున్నాను, ఇడియట్!

292
00:22:19,460 --> 00:22:24,020
♪ ఒకని సజీవ దృష్టిలో
పట్టలేని భయం ఉంది ♪

293
00:22:24,100 --> 00:22:28,510
♪ ఒక పెప్పీ అమ్మాయి షాక్‌గా కనిపిస్తుంది ♪

294
00:22:28,530 --> 00:22:31,810
♪ ఇప్పుడు ఆపై ఆగిపోతుంది
మరియు లోతైన శ్వాస తీసుకోండి ♪

295
00:22:32,010 --> 00:22:34,420
శాంతి! శాంతి, నేను అక్కడ ఉంటాను.

296
00:22:34,450 --> 00:22:37,400
♪ చూడటానికి చుట్టూ చూస్తారు
ఎవరైనా చూస్తున్నట్లయితే ♪

297
00:22:37,950 --> 00:22:39,420
అమ్మా, నేను అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

298
00:22:39,970 --> 00:22:41,720
అమ్మా! నేను అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

299
00:22:50,490 --> 00:22:54,830
♪ సూర్యుడిని తీసుకురండి
మరియు ఆయనను ఆరాధించండి ♪

300
00:22:54,980 --> 00:22:59,980
♪ చంద్రుడిని తీసుకురండి
మరియు ప్రవేశ ద్వారం వద్ద దీపం వెలిగించండి ♪

301
00:23:00,280 --> 00:23:04,660
♪ అన్ని నక్షత్రాలను సేకరించండి
మరియు ఇంటిని అలంకరించండి ♪

302
00:23:05,150 --> 00:23:06,970
సోదరా, దయచేసి వేచి ఉండండి. నేను వస్తున్నాను.

303
00:23:08,860 --> 00:23:09,850
నేను వస్తున్నాను!

304
00:23:10,840 --> 00:23:12,590
-స్వాగతం, సోదరుడు.
-అభి!

305
00:23:12,850 --> 00:23:15,370
స్వాగతం, కోడలు.
దయచేసి స్వాగతం.

306
00:23:15,780 --> 00:23:17,650
వెళ్దాం. రండి.

307
00:23:17,950 --> 00:23:21,900
♪ సూర్యుడిని తీసుకురండి
మరియు ఆయనను ఆరాధించండి ♪

308
00:23:22,000 --> 00:23:23,680
నేను చెప్పినట్లుగా, నా సోదరుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు.

309
00:23:31,470 --> 00:23:33,740
-ఎలా ఉన్నారు?
-స్వాగతం, బావ.

310
00:23:33,870 --> 00:23:36,320
నేను మీ అక్కతో పందెం వేశాను
మీరు కనిపించరు అని.

311
00:23:36,460 --> 00:23:38,900
-కానీ మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు మరియు నేను ఓడిపోయాను.
- నేను ఎలా చేయలేను? నేను మేనమామను.

312
00:23:39,570 --> 00:23:41,760
- దయచేసి నా కుమార్తెను ఆశీర్వదించండి.
- రండి, ప్రియమైన.

313
00:23:43,620 --> 00:23:45,060
చూడు, మీ మేనమామ వచ్చారు.

314
00:23:45,700 --> 00:23:46,840
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను కోడలు.

315
00:23:46,920 --> 00:23:49,060
- ముందుకు సాగండి మరియు కర్మను ముగించండి.
- నాకు ఇవ్వండి.

316
00:23:49,150 --> 00:23:50,150
తీసుకో.

317
00:23:50,800 --> 00:23:51,750
అక్కడ చూడు.

318
00:23:52,220 --> 00:23:52,970
దాని గురించి.

319
00:23:55,420 --> 00:23:58,230
-ఒక చిత్రాన్ని తీసుకుందాం.
-హే, వెళ్లి త్వరగా చిత్రాన్ని తీయండి.

320
00:24:18,460 --> 00:24:22,150
♪ విందును జాగ్రత్తగా చూసుకోండి
వచ్చి ఇక్కడ కూర్చో ♪

321
00:24:22,200 --> 00:24:26,370
♪ సన్నిహితులను అనుమతించండి
ముందు కూర్చోండి ♪

322
00:24:26,530 --> 00:24:30,120
♪ బిగ్గరగా సంగీతాన్ని ఆన్ చేయండి
మరియు నృత్యం ప్రారంభించండి ♪

323
00:24:30,440 --> 00:24:33,950
♪ మన హృదయాలను బయటపెట్టి మాట్లాడుకుందాం
అందుకే మేము ఇక్కడ సమావేశమయ్యాము ♪

324
00:24:34,470 --> 00:24:38,100
♪ హృదయం ఆనందంతో నిండిపోయింది

325
00:24:38,250 --> 00:24:42,040
♪ దీనికి బంధువులు అవసరం లేదా? ♪

326
00:24:42,500 --> 00:24:46,160
♪ హృదయం ఆనందంతో నిండిపోయింది

327
00:24:48,110 --> 00:24:49,800
కోడలు,
నేను మీతో ఏకాంతంగా మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

328
00:24:51,270 --> 00:24:52,270
ఇది ఏమిటి?

329
00:24:52,870 --> 00:24:53,760
కోడలు

330
00:24:56,460 --> 00:24:58,510
కోడలు, మీరు చేయగలరు
మీరు కష్టపడుతున్నారా అని నాకు చెప్పారు.

331
00:24:58,890 --> 00:25:01,060
మీరు ఎవరికైనా బహుమతి ఇచ్చినప్పుడు,
అది ఉదారంగా ఉండాలి.

332
00:25:01,180 --> 00:25:04,320
మీరు కష్టపడి రుణం తీసుకుంటే
బహుమతిని కొనండి, నా కుటుంబం దానిని బాగా చూడదు.

333
00:25:04,650 --> 00:25:07,180
మీరు ఫార్మాలిటీని నివారించవచ్చు
బహుమతి ఇవ్వడం.

334
00:25:07,270 --> 00:25:09,120
కానీ పెన్నీ చిటికెడు అవమానకరమైనది.

335
00:25:11,080 --> 00:25:11,950
నీకేం తెలుసు.

336
00:25:13,310 --> 00:25:15,720
అందరూ నన్ను అడుగుతున్నారు
నా సోదరుడు ఆర్థికంగా ఇబ్బంది పడుతుంటే.

337
00:25:15,910 --> 00:25:18,180
ఇదిగో 50,000 రూపాయలు.
దయచేసి తీసుకోండి.

338
00:25:18,550 --> 00:25:19,980
అందులో 50,000 రూపాయలు ఉన్నాయి.

339
00:25:20,220 --> 00:25:23,550
కొన్ని ఆభరణాలను కొనుగోలు చేయడానికి దీన్ని ఉపయోగించండి
మరియు నా సోదరుడి గౌరవాన్ని కాపాడండి.

340
00:25:23,720 --> 00:25:24,410
దయచేసి!

341
00:25:34,880 --> 00:25:38,790
♪ ఒకని సజీవ దృష్టిలో
పట్టలేని భయం ఉంది ♪

342
00:25:38,880 --> 00:25:42,730
-♪ ఒక పెప్పీ అమ్మాయి షాక్ అయినట్లు కనిపిస్తుంది
-రండి, డాన్స్ చేద్దాం.

343
00:25:42,810 --> 00:25:45,680
♪ ఇప్పుడు ఆపై ఆగిపోతుంది
మరియు లోతైన శ్వాస తీసుకోండి ♪

344
00:25:45,790 --> 00:25:49,160
నేను మీకు మిలియన్ సార్లు చెప్పాను.
కానీ నువ్వు నా మాట ఎప్పుడూ వినలేదు.

345
00:25:49,900 --> 00:25:51,970
మనం ఆమెకు ఎంత బహుమతి ఇచ్చినా ఫర్వాలేదు.
ప్రజలు ఇంకా మాట్లాడతారు.

346
00:25:52,090 --> 00:25:54,200
మేము వారి ట్యూన్లకు నృత్యం చేయలేము.

347
00:25:55,070 --> 00:25:57,910
నీ పరువు నాకు ముఖ్యం
ఈ వివాహ గొలుసు కంటే.

348
00:25:58,690 --> 00:26:01,410
ఇటీవలే నేను చెల్లించగలిగాను
ఆమె పెళ్లి కోసం నేను తీసుకున్న అప్పు.

349
00:26:01,620 --> 00:26:03,080
నేను తప్పును పునరావృతం చేయాలనుకోవడం లేదు.

350
00:26:03,500 --> 00:26:06,420
మా సామర్థ్యం మేరకు మేం చేశాం
మరియు మనకు వీలైనప్పుడు మరిన్ని చేస్తాను.

351
00:26:06,910 --> 00:26:08,880
ఆమె మా మేనకోడలు.
మేము ఆమె కోసం మా వంతు కృషి చేస్తాము.

352
00:26:09,060 --> 00:26:10,260
దీన్ని ఆమెకు తిరిగి ఇవ్వండి.

353
00:26:12,110 --> 00:26:14,720
- మీరు అంత చల్లగా ఎలా ఉండగలరు?
- నేను ఎలా ఉన్నాను.

354
00:27:08,980 --> 00:27:10,980
హే బాలూ నా ఫోన్ ఇవ్వు.

355
00:28:21,960 --> 00:28:22,600
ఆమెకు ఇవ్వండి.

356
00:28:28,910 --> 00:28:30,220
- నిన్ను ఆశీర్వదించండి.
- వినండి...

357
00:28:30,740 --> 00:28:32,660
మీరు ఆమెకు ఏమీ బహుమతిగా ఇవ్వకున్నా ఫర్వాలేదు.

358
00:28:33,180 --> 00:28:35,590
మీరు విరిగిపోయినట్లు నటిస్తున్నప్పుడు ...

359
00:28:36,310 --> 00:28:37,460
కొంత కుటుంబం, మీరు.

360
00:28:37,920 --> 00:28:42,720
♪ ఒక పిచ్చుక పొడి ఆకులను సేకరించింది
ఒక్కొక్కటిగా... ♪

361
00:28:44,450 --> 00:28:48,370
♪ అందమైన గూడును నిర్మించింది

362
00:28:53,090 --> 00:28:57,760
ప్రేమతో ♪

363
00:28:59,190 --> 00:29:04,960
♪ గూడును ఎవరు నాశనం చేశారు? ♪

364
00:29:33,590 --> 00:29:35,990
హే, మీరు విచ్ఛిన్నం చేసారా
తీర్థయాత్ర ప్రసాదం పెట్టె?

365
00:29:38,290 --> 00:29:39,690
- హుహ్?
-మేము మళ్లీ ఆదా చేస్తాము.

366
00:29:41,450 --> 00:29:42,680
మీరు ఆమెకు ఎంత బహుమతి ఇచ్చారు?

367
00:29:44,160 --> 00:29:46,250
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.
మీరు ఆమెకు ఎంత బహుమతి ఇచ్చారు?

368
00:29:46,550 --> 00:29:49,420
మా వద్ద ఉన్నదంతా ఆమెకు బహుమతిగా ఇచ్చాను.

369
00:29:51,540 --> 00:29:52,230
ఇక్కడికి రండి.

370
00:29:53,070 --> 00:29:54,040
ఇక్కడికి రండి, నేను చెప్తున్నాను.

371
00:30:03,770 --> 00:30:05,740
పెళ్లి గొలుసు అమ్ముకున్నారా?
మీరు అమ్మారా?

372
00:30:06,170 --> 00:30:07,530
మీరు నా మాట ఎందుకు వినరు?

373
00:30:07,970 --> 00:30:08,910
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

374
00:30:11,500 --> 00:30:13,590
మీరు పరువు లేదా గౌరవాన్ని పట్టించుకోలేదు
మరియు మిమ్మల్ని మీరు నింపుకున్నారు.

375
00:30:13,630 --> 00:30:15,120
నేను లేదా నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

376
00:30:15,510 --> 00:30:16,690
నన్ను నేనే నింపుకోవడం చూశావా?

377
00:30:17,210 --> 00:30:18,370
మీరు చూసారా?

378
00:30:20,100 --> 00:30:21,510
గౌరవం లేదా గౌరవం గురించి ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

379
00:30:22,680 --> 00:30:24,000
అలాగే, మేము కష్టపడుతున్నాము.

380
00:30:24,320 --> 00:30:26,430
మీరు కట్టుబడి ఉండాలి
మేము ఆమెకు ఏది బహుమతిగా ఇవ్వగలిగితే అది.

381
00:30:26,460 --> 00:30:27,550
ఇది మీకు అవమానం.

382
00:30:28,330 --> 00:30:30,090
పెళ్లి గొలుసు అమ్మడం లేదు
నాకు అవమానమా?

383
00:30:31,640 --> 00:30:34,380
ఆమెను బహుమతులతో ముంచెత్తినప్పటికీ..
వారు దానిని గౌరవించారా?

384
00:30:35,070 --> 00:30:36,210
లేక గౌరవం తిరిగి దక్కిందా?

385
00:30:36,900 --> 00:30:37,660
నేను తప్పక!

386
00:30:40,780 --> 00:30:42,620
లేదు, అది తిరిగి పొందబడలేదు.

387
00:30:43,130 --> 00:30:46,110
గౌరవంగా జీవించడానికి,
నువ్వు ఏదో ఒకటి అవ్వాలి.

388
00:30:46,930 --> 00:30:50,270
మనకు సొంత ఇల్లు, కారు ఉండాలి.
మరియు మా స్వంత వ్యాపారాన్ని కలిగి ఉండండి.

389
00:30:50,920 --> 00:30:52,680
కాకపోతే ఇదే ఫలితం ఉంటుంది.

390
00:30:53,060 --> 00:30:56,210
మీరు తగ్గించబడతారు
ఇతరుల స్వరాలకు నృత్యం చేయడం.

391
00:30:56,300 --> 00:30:57,920
హే, మీరు అతిగా వెళ్తున్నారు.

392
00:30:58,610 --> 00:31:01,330
అవును, ఇది నేనే!
చనిపోయే వరకు నేనే ఉంటాను.

393
00:31:02,100 --> 00:31:03,940
నేను బ్రతికే వరకు,
నేను సంపత్ సర్‌కి డ్రైవర్‌గా ఉంటాను.

394
00:31:04,020 --> 00:31:04,980
మరియు నేను ఈ మురికివాడలో నివసిస్తాను.

395
00:31:05,060 --> 00:31:06,820
నేను హృదయపూర్వకంగా నృత్యం చేస్తాను.
మీరు ఏమి చేయగలరు?

396
00:31:07,010 --> 00:31:08,010
మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయండి.

397
00:31:09,540 --> 00:31:12,420
నాట్యం! మీ కొడుకుతో కలిసి డ్యాన్స్ చేస్తూ ఉండండి.

398
00:31:12,730 --> 00:31:18,540
బాలు పెద్దయ్యాక ప్రశ్నిస్తాడు
మీరు అతని కోసం చేసిన దాని గురించి.

399
00:31:18,740 --> 00:31:20,900
మీరు అతనికి ఏమి సమాధానం చెబుతారో నేను చూస్తాను.

400
00:31:21,010 --> 00:31:22,060
అతను నన్ను ప్రశ్నిస్తాడో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

401
00:31:22,090 --> 00:31:23,920
కానీ మీ ప్రశ్నలు
నన్ను నేను చంపుకునేలా చేయండి.

402
00:31:25,500 --> 00:31:25,960
పోగొట్టుకో!

403
00:31:28,560 --> 00:31:29,150
తిట్టు!

404
00:32:07,770 --> 00:32:09,650
-మీ వైఫై బిల్లును చెల్లించండి.
-ఇదిగో.

405
00:32:16,230 --> 00:32:17,290
మేల్కొలపండి.

406
00:32:17,950 --> 00:32:19,180
ఏం కావాలి సార్?

407
00:32:19,320 --> 00:32:21,300
బిల్లు చెల్లిస్తే..
నేను నా దారిలో ఉంటాను.

408
00:32:21,360 --> 00:32:23,990
మీరు చేయకపోతే, నేను డిస్‌కనెక్ట్ చేస్తాను
WiFi మరియు భార్య కూడా.

409
00:32:25,840 --> 00:32:26,380
నాకు ఇవ్వండి.

410
00:32:28,640 --> 00:32:30,920
- హే, చెల్లించండి!
-ఇదిగో.

411
00:32:32,960 --> 00:32:33,660
సరే.

412
00:32:35,930 --> 00:32:38,540
హే, మీకు వైఫై కావాలా?

413
00:32:42,580 --> 00:32:43,840
నీకు పెళ్లయిందా?

414
00:32:46,090 --> 00:32:47,390
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

415
00:32:51,780 --> 00:32:52,780
నువ్వు మూగవాడివా?

416
00:32:55,670 --> 00:32:57,180
మీరు విచిత్రంగా కనిపిస్తున్నారు.

417
00:32:57,410 --> 00:33:00,110
హే, ఈ సహచరుడిని గమనించండి.

418
00:33:01,240 --> 00:33:02,140
నువ్వు తిట్టావు!

419
00:33:03,180 --> 00:33:05,660
హే, వాల్యూమ్ తగ్గించండి, డ్యూడ్.

420
00:33:05,940 --> 00:33:07,300
నా కొడుకు బహుమతి అందుకోబోతున్నాడు.

421
00:33:11,690 --> 00:33:15,500
చప్పట్లు కొడతాం
మాస్టర్ ఆర్యన్‌కి.

422
00:33:16,130 --> 00:33:18,280
సైన్స్ ఫెయిర్ పోటీ విజేత.

423
00:33:31,040 --> 00:33:33,410
నాన్న, మిమ్మల్ని కలవడానికి ఎవరో వచ్చారు.

424
00:33:33,740 --> 00:33:35,170
తలుపు వద్ద ఎవరు ఉన్నారో చూడమని మీ తల్లిని అడగండి.

425
00:33:35,230 --> 00:33:37,200
నాకెందుకు? మీ నాన్నకు ఉద్యోగం లేదు కదా?

426
00:33:37,280 --> 00:33:38,410
తనిఖీ చేయమని అతనిని అడగండి.

427
00:33:38,920 --> 00:33:40,940
ఆమె చాలా బిజీగా ఉంటే కాదు.

428
00:33:40,980 --> 00:33:42,400
అయితే, నేను బిజీగా ఉన్నాను.

429
00:33:43,700 --> 00:33:45,850
- సెల్వం సార్.
-మేడమ్! సార్!

430
00:33:46,710 --> 00:33:48,760
మేడమ్, దయచేసి స్వాగతం.

431
00:33:49,250 --> 00:33:51,110
-దయచేసి స్వాగతం.
-స్వాగతం, సార్.

432
00:33:51,470 --> 00:33:54,210
- కూర్చోండి సార్.
-సార్ చెప్పకుండా రావాలనుకున్నారు.

433
00:33:54,400 --> 00:33:56,390
మనం బంధువుల వద్దకు వెళితే..
మేము వారికి తెలియజేయాలి.

434
00:33:56,540 --> 00:33:58,230
సెల్వం సందర్శించడానికి,
ఫార్మాలిటీలు అవసరం లేదు.

435
00:33:58,440 --> 00:33:59,850
ఓహ్, లేదు, మేడమ్! సార్!

436
00:33:59,880 --> 00:34:01,630
నేను అదృష్టవంతుడిని
నిన్ను నా ఇంట్లో ఉంచడానికి.

437
00:34:01,670 --> 00:34:03,070
-రండి సెల్వం.
-దయచేసి కూర్చోండి.

438
00:34:03,410 --> 00:34:05,220
హే, మేడమ్‌కి ఇష్టమైన చేపల కూర చేయండి.

439
00:34:05,320 --> 00:34:07,410
-ఏయ్, నువ్వు వెళ్లి కుర్చీలు తీసుకో.
-ఇదిగో నేను.

440
00:34:07,440 --> 00:34:08,240
దయచేసి కూర్చోండి.

441
00:34:09,110 --> 00:34:10,220
వారిని అక్కడికి తీసుకెళ్దామా?

442
00:34:11,050 --> 00:34:12,700
వారిని అక్కడికి తీసుకెళ్దామా?

443
00:34:14,670 --> 00:34:18,510
- మీరు ఏ తరగతి చదువుతున్నారు?
-నేను 1వ తరగతి చదువుతున్నాను.

444
00:34:18,910 --> 00:34:20,680
అతను మొదటి నుండి ఈ ట్రీహౌస్ నిర్మించాడు.

445
00:34:21,440 --> 00:34:23,600
అక్కడక్కడా బాలు కూడా అతనికి సహకరించాడు.

446
00:34:24,480 --> 00:34:25,590
మొలాసిస్ రసం.

447
00:34:26,070 --> 00:34:28,540
-మొలాసిస్?
-అవును, మా ప్రాంతంలో ఒక ప్రత్యేకత.

448
00:34:32,590 --> 00:34:33,160
ఇది బాగుంది!

449
00:34:34,400 --> 00:34:36,050
ట్రీహౌస్ మీ కుటుంబానికి మాత్రమేనా?

450
00:34:36,140 --> 00:34:38,360
సార్, నేను తలుపు కూడా వేయలేదు.

451
00:34:38,600 --> 00:34:40,660
ఎవరైనా సందర్శించవచ్చు. ఇది అందరికీ తెరిచి ఉంది.

452
00:34:40,910 --> 00:34:43,760
ఓ! తెలివైన!

453
00:34:44,460 --> 00:34:46,900
సెల్వం, సార్, ఊగిపోతున్నారు.

454
00:34:47,290 --> 00:34:50,080
మీరు చెప్పింది నిజమే!
అతను ఎప్పుడూ బాక్స్ వెలుపల ఆలోచిస్తాడు.

455
00:34:50,100 --> 00:34:50,750
ఓ!

456
00:34:51,360 --> 00:34:53,240
ఇప్పటికి ట్రీహౌస్ బాగా వచ్చింది.

457
00:34:53,490 --> 00:34:55,610
ఇది పూర్తయిన తర్వాత, ఇది అద్భుతంగా కనిపిస్తుంది.

458
00:34:59,210 --> 00:35:01,390
"నా భార్య ఇల్లు కట్టాలని కోరుకుంటుంది."

459
00:35:01,610 --> 00:35:05,080
అంటూనే ఉన్నాడు
అతను త్వరలో మీ కోరికను తీర్చాలి అని.

460
00:35:05,790 --> 00:35:07,500
-నేను సరైనదేనా?
-అవును!

461
00:35:08,470 --> 00:35:10,710
ఒకసారి నేను ఆమెకు చెప్పాను
నేను ట్రీహౌస్ నిర్మించబోతున్నాను ...

462
00:35:10,810 --> 00:35:15,000
ఆమె నైవేద్య పెట్టెలలో ఒకదానిని పగలగొట్టింది
మరియు నాకు డబ్బు ఇచ్చాడు.

463
00:35:28,350 --> 00:35:31,900
మనకు ఇలాంటి స్థలం దొరికితే..
మనం విదేశాలకు ఎందుకు వెళ్తాము?

464
00:35:32,490 --> 00:35:34,420
మనం కూడా అదే సముద్రాన్ని చూస్తాం
ఆ దేశంలో.

465
00:35:35,740 --> 00:35:38,070
అందుకే మీ బాస్ దరఖాస్తు చేసుకున్నారు
ఒక నెల సెలవు కోసం.

466
00:35:39,400 --> 00:35:40,690
సార్, నెల రోజులు సెలవు పెట్టారా?

467
00:35:42,040 --> 00:35:43,770
నా భార్య గురించి నీకు బాగా తెలుసు.

468
00:35:43,910 --> 00:35:46,030
నేను ఆమె మాట వినకపోతే, ఆమె
ఆశ్చర్యం వేరే మలుపు తీసుకుంటుంది.

469
00:35:50,820 --> 00:35:51,620
మనోహరమైనది, సరియైనదా?

470
00:35:56,830 --> 00:35:57,880
మనం చిత్రాన్ని తీయాలా?

471
00:35:59,770 --> 00:36:01,120
-ఒకటి తీసుకుందాం.
-ఒక సెల్ఫీ తీసుకుందాం.

472
00:36:01,830 --> 00:36:03,340
-రండి.
-దయచేసి రండి.

473
00:36:07,150 --> 00:36:08,970
-సెల్వం, దగ్గరికి రండి.
-అవును సార్.

474
00:36:17,750 --> 00:36:18,670
-సెల్వం!
-సార్.

475
00:36:19,010 --> 00:36:21,380
ఎవరైనా ఫోన్ చేసి నన్ను అడిగితే..
మీకు ఏమీ తెలియదని వారికి చెప్పండి.

476
00:36:21,550 --> 00:36:22,670
- సరేనా?
- తప్పకుండా, సార్.

477
00:36:23,150 --> 00:36:24,330
- మీ ఖర్చుల కోసం.
-సార్! సార్!

478
00:36:24,620 --> 00:36:26,880
సార్, మీరు ఇప్పటికే నాకు జీతం ఇస్తున్నారు.
ఈ అలవాటుతో నన్ను పాడు చేయకు.

479
00:36:27,020 --> 00:36:28,300
-నాకు ఇది అవసరం లేదు.
-నేను పట్టుబడుతున్నాను, సెల్వం.

480
00:36:29,520 --> 00:36:31,440
సెల్వం, సార్, దయచేసి తీసుకోండి.

481
00:36:31,700 --> 00:36:34,160
-మేడమ్ మీకు ఏదైనా చెప్పారా?
-లేదు, ఆమె చేయలేదు.

482
00:36:34,220 --> 00:36:37,380
-దయచేసి తీసుకోండి.
-సర్, దయచేసి మీ దగ్గర ఉంచుకోండి.

483
00:36:37,530 --> 00:36:39,460
మీరు నన్ను మీ కుటుంబంలో భాగంగా భావిస్తారు.

484
00:36:39,560 --> 00:36:42,040
-మీ ఉద్దేశ్యం అయితే, పట్టుబట్టవద్దు.
-సెల్వం, మేము ఆలస్యంగా తిరిగి రావచ్చు.

485
00:36:42,120 --> 00:36:43,550
పర్వాలేదు సార్.
దయచేసి సురక్షితమైన ప్రయాణం చేయండి.

486
00:36:46,290 --> 00:36:47,030
మేము కలిసి ఉన్నాము.

487
00:36:48,160 --> 00:36:50,540
మేడమ్, సురక్షితంగా ఉండండి. క్షేమంగా వెళ్ళు.

488
00:37:04,550 --> 00:37:05,710
అవును, చెప్పు.

489
00:37:07,650 --> 00:37:10,640
బాలు పైనుంచి కిందపడ్డాడు.

490
00:37:10,970 --> 00:37:13,200
తలకు గాయమై రక్తం కారుతోంది.

491
00:37:13,570 --> 00:37:15,490
అతను అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాడు.

492
00:37:16,170 --> 00:37:17,650
నేను భయభ్రాంతులకు గురయ్యాను.

493
00:37:17,840 --> 00:37:19,570
నేను అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకువెళుతున్నాను.

494
00:37:19,950 --> 00:37:22,190
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నా,
దయచేసి వెంటనే అక్కడికి చేరుకోండి.

495
00:37:22,330 --> 00:37:24,480
- చింతించకండి. అతను బాగానే ఉంటాడు.
-బాలు!

496
00:37:24,830 --> 00:37:26,360
నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

497
00:37:26,870 --> 00:37:28,330
-తప్పకుండా, నేను డబ్బుతో వస్తాను.-దయచేసి త్వరగా రండి.

498
00:38:02,340 --> 00:38:05,340
- హలో, సోదరుడు. సెల్వం మాట్లాడుతూ.-అవును సెల్వం.

499
00:38:05,500 --> 00:38:07,140
నాకు అత్యవసరంగా డబ్బు అవసరం.

500
00:38:07,420 --> 00:38:09,990
-డబ్బు? నేను మీ మాట వినలేను.
-సోదరా!

501
00:38:10,250 --> 00:38:12,920
-సెల్వం, నేను నిన్ను తర్వాత పిలుస్తానా?
-సోదరా?

502
00:39:09,880 --> 00:39:13,160
ఇస్తానంటాడు
ఆపై ఒక సాకుతో దానిని తీసివేస్తుంది.

503
00:39:30,710 --> 00:39:31,650
నాకు భయంగా ఉంది.

504
00:39:32,840 --> 00:39:34,180
నేను పెద్ద తప్పు చేసాను.

505
00:39:35,510 --> 00:39:37,350
నేను తెరిచి ఉండకూడదు
తీర్థయాత్ర అర్పణ పెట్టె.

506
00:39:44,650 --> 00:39:48,790
ఇక్కడ, డబ్బు బ్యాలెన్స్ ఉంచండి
తిరిగి సమర్పణ పెట్టెలో.

507
00:39:51,520 --> 00:39:53,590
అతను వచ్చే నెల మీ జీతం నుండి తీసివేయాలా?

508
00:39:55,690 --> 00:39:57,500
నేను సంపత్ దగ్గర డబ్బులు తీసుకోలేదు సార్.

509
00:39:59,150 --> 00:40:01,390
మరి అప్పు తీసుకున్నారా?

510
00:40:03,150 --> 00:40:04,220
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.

511
00:40:07,010 --> 00:40:08,430
ఎవరి దగ్గర అప్పు తీసుకున్నారు?

512
00:40:12,530 --> 00:40:13,500
రుణ సొరచేపలా?

513
00:40:15,950 --> 00:40:17,730
చెప్పు! నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.

514
00:40:21,410 --> 00:40:23,520
మీరు మా పొరుగువారి నుండి అప్పు తీసుకున్నారా?

515
00:40:25,260 --> 00:40:26,630
లేదా మీరు ఏదైనా అమ్మారా?

516
00:40:29,720 --> 00:40:32,840
హే, దేవుని కొరకు, నాకు సమాధానం చెప్పు.

517
00:40:34,970 --> 00:40:39,030
రెండేళ్ళు కష్టపడి పొదుపు చేసి,
మీరు దానిని బహుమతిగా ఇచ్చారు.

518
00:40:39,450 --> 00:40:40,450
అతని దగ్గర అప్పు తీసుకున్నాను.

519
00:40:41,130 --> 00:40:41,810
ఏమిటి?

520
00:40:45,060 --> 00:40:49,120
నేను అమ్మడం ద్వారా బహుమతిని నెరవేర్చుకున్నా
నా పెళ్లి గొలుసు, అతను మమ్మల్ని అవమానించాడు.

521
00:40:49,380 --> 00:40:50,940
మీరు అతని నుండి ఎందుకు అప్పు తీసుకుంటారు?

522
00:40:51,140 --> 00:40:54,050
మీకు సిగ్గు లేదా గౌరవం ఉందా?

523
00:40:54,120 --> 00:40:55,930
అవమానం మరియు గౌరవంతో నరకానికి!

524
00:40:56,110 --> 00:40:58,070
మరెవరూ సహాయం చేయలేదు.
అతను మాత్రమే డబ్బు ఇచ్చాడు.

525
00:41:00,550 --> 00:41:01,210
తిట్టు!

526
00:41:02,910 --> 00:41:06,670
చూడండి, మనం తిరిగి రావాలి
నాలుగు రోజుల్లో అతనికి ఈ డబ్బు.

527
00:41:07,220 --> 00:41:08,220
అహంకారం ప్రాధాన్యత సంతరించుకుంది.

528
00:41:09,390 --> 00:41:10,170
మేము అతనికి తిరిగి చెల్లిస్తాము!

529
00:41:11,080 --> 00:41:13,130
మేము అతని డబ్బు తిరిగి ఇస్తాము
సంపత్ సార్ తిరిగి వచ్చిన తర్వాత.

530
00:41:13,240 --> 00:41:14,240
సంపత్ సార్...

531
00:41:14,710 --> 00:41:17,380
ఒక నెల పడుతుంది
సంపత్ కోసం, సార్, తిరిగి రావడానికి.

532
00:41:17,510 --> 00:41:19,510
మా బంధువులు మౌనంగా ఉంటారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

533
00:41:19,810 --> 00:41:21,130
మీరు మౌనంగా ఉంటారా?

534
00:41:21,740 --> 00:41:25,580
మీకు ఇది కావాలి లేదా అది కావాలి,
లేదా మీ జీవితాన్ని ఒక నిర్దిష్ట మార్గంలో జీవించండి

535
00:41:26,070 --> 00:41:28,010
ఎప్పటికీ తీరని కోరికలు.

536
00:41:29,840 --> 00:41:32,790
నిజమే! నేను అత్యాశ గల వ్యక్తిని.

537
00:41:34,110 --> 00:41:36,940
నేను ఎప్పుడూ ఆందోళన చెందుతాను
మీపై ఎవరూ వేలు పెట్టకూడదని.

538
00:41:37,310 --> 00:41:38,480
నిందించాల్సింది నేనే!

539
00:41:38,600 --> 00:41:40,860
వారిని ఆలోచించనివ్వండి
వాళ్లు నన్ను బిచ్చగాడిలా చూసినా పట్టించుకోను.

540
00:41:41,330 --> 00:41:42,480
నేను ఒక తిట్టు పట్టించుకుంటాను!

541
00:42:01,390 --> 00:42:03,590
ఇది అతని నుండి అప్పు కాదు, భిక్ష.

542
00:42:04,250 --> 00:42:05,840
తిరిగి ఇవ్వవలసిన భిక్ష.

543
00:42:19,870 --> 00:42:22,630
హే, మీరు ఇంటికి తిరిగి రావాలి
మీరు గౌరవించబడినప్పుడు మాత్రమే.

544
00:42:22,740 --> 00:42:24,050
తద్వారా మీరు అవమానించబడరు.

545
00:42:24,200 --> 00:42:26,620
సోదరుడు,
మరో రెండు నెలల్లో తండ్రిని కాబోతున్నాను.

546
00:42:26,720 --> 00:42:29,260
వారు నా సెలవును ఆమోదించకపోతే,
వారు పర్యవసానాలను ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది.

547
00:42:29,360 --> 00:42:31,320
వినండి, మీ గురించి ఎవరూ పట్టించుకోరు.

548
00:42:31,830 --> 00:42:33,310
బ్రదర్, అది చాలా కఠినంగా ఉంది.

549
00:42:33,810 --> 00:42:35,660
నా పెళ్లయిన ఒక నెలలోనే..
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

550
00:42:37,660 --> 00:42:38,810
ఇప్పటికి ఎనిమిది నెలలైంది.

551
00:42:39,110 --> 00:42:41,030
నేను వెళ్లేసరికి నా భార్య కుంగిపోయింది.

552
00:42:41,170 --> 00:42:43,510
మీరు ఆమెకు ఎలా ఉపయోగపడతారు
ఆమె బిడ్డను ప్రసవించిన తర్వాత?

553
00:42:43,650 --> 00:42:45,930
మీరు స్నానం చేస్తారా, పిల్లలకు పాలు తినిపిస్తారా?
లేక అతని డైపర్ మార్చాలా?

554
00:42:46,010 --> 00:42:47,010
ఏం చేస్తావు?

555
00:42:47,890 --> 00:42:49,410
ఇది నైతిక మద్దతు కోసం, సోదరుడు.

556
00:42:50,040 --> 00:42:51,690
నైతిక మద్దతుతో నరకానికి.

557
00:42:51,750 --> 00:42:53,300
మిమ్మల్ని ఎవరూ పట్టించుకోరు.

558
00:42:53,450 --> 00:42:55,460
పిల్లల మీద మాత్రమే దృష్టి ఉంటుంది.

559
00:42:55,490 --> 00:42:56,660
మరియు పిల్లవాడు నిద్రపోతాడు
అన్ని సమయం.

560
00:42:56,860 --> 00:43:00,300
మీరు రెండేళ్లపాటు పొదుపు చేస్తే
ఆపై వారిని సందర్శించండి...

561
00:43:00,550 --> 00:43:04,150
మీరు మీ బసను ఆనందించవచ్చు,
రెండవ బిడ్డ కోసం ప్రయత్నించండి, మరియు తిరిగి.

562
00:43:04,370 --> 00:43:06,350
నా ఒప్పందం రెండేళ్లలో ముగుస్తుంది.

563
00:43:06,620 --> 00:43:08,070
నేను ఎందుకు తిరిగి వస్తాను?

564
00:43:36,510 --> 00:43:37,770
మీరు నిర్మాణం ఎప్పుడు పూర్తి చేస్తారు
ట్రీహౌస్?

565
00:43:44,960 --> 00:43:46,730
నేను ఈ ట్రీహౌస్‌ను ప్రేమిస్తున్నాను.

566
00:43:51,080 --> 00:43:52,830
నేను టాక్సీ సేవలో నమోదు చేసుకున్నాను.

567
00:43:54,610 --> 00:43:55,810
టాక్సీ సేవ?

568
00:43:57,480 --> 00:43:58,110
కారు గురించి ఏమిటి?

569
00:44:04,420 --> 00:44:06,110
సంపత్ సార్ కి తెలియజేశారా?

570
00:44:10,540 --> 00:44:12,610
ఈ కారు అతనికి సెంటిమెంట్.

571
00:44:17,620 --> 00:44:18,960
మీరు నమోదు చేసుకోవడం ఎలా నిర్వహించారు?

572
00:44:24,180 --> 00:44:26,900
అనేక మార్గాలు ఉన్నాయి
టాక్సీ సేవలో కారుని నమోదు చేయడానికి.

573
00:44:29,080 --> 00:44:30,630
ఇప్పుడే నాకు అంతా అర్థమైంది.

574
00:44:31,940 --> 00:44:33,610
సార్, దాని గురించి తెలిస్తే?

575
00:44:37,110 --> 00:44:39,450
అతను తిరిగి వచ్చిన తర్వాత,
మేము మా పరిస్థితిని అతనికి వివరిస్తాము.

576
00:44:42,710 --> 00:44:44,640
మనం తప్పు చేస్తున్నామని నేను భావిస్తున్నాను.

577
00:44:44,700 --> 00:44:46,840
నిజానికి, అది తప్పు. ఇది తప్పు.

578
00:44:48,200 --> 00:44:50,520
నేను 4,000 రూపాయలు సంపాదించగలనని వారు పేర్కొన్నారు
రెండు రోజుల్లో.

579
00:44:53,860 --> 00:44:55,600
నీకు గిల్టీ అనిపించలేదా?

580
00:44:57,810 --> 00:45:00,150
ఈ నాలుగు రోజులు నేను పరిశీలిస్తాను
ఒక పీడకలగా మరియు ముందుకు సాగడానికి.

581
00:45:24,910 --> 00:45:28,110
నాన్న, ఎందుకు మారుతున్నావు
లైసెన్స్ ప్లేట్ యొక్క రంగు?

582
00:45:30,990 --> 00:45:34,130
ప్రజలు వైట్‌బోర్డ్‌తో క్లెయిమ్ చేస్తారు,
నేను డబ్బు సంపాదించలేను.

583
00:45:34,360 --> 00:45:35,180
ఎవరు చెప్పారు?

584
00:45:43,160 --> 00:45:45,270
బాలు, ఇక్కడికి రా.

585
00:45:46,820 --> 00:45:49,110
-వెళ్లి మీ హోంవర్క్ పూర్తి చేయండి.
- సరే, అమ్మ.

586
00:47:03,170 --> 00:47:06,800
[రేడియోలో పాత తమిళ పాట ప్లే అవుతోంది]

587
00:47:28,060 --> 00:47:29,490
అయ్యో! హే!

588
00:47:29,700 --> 00:47:31,460
పాత పాట! హే!

589
00:47:31,480 --> 00:47:32,330
OTP, దయచేసి.

590
00:47:33,080 --> 00:47:34,790
0010. ఇక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

591
00:47:34,810 --> 00:47:36,570
మీరు ఉదయమ్‌లో మరియు మీరు కమలలో తనిఖీ చేయండి.

592
00:47:38,620 --> 00:47:39,860
దయచేసి మీ సీట్ బెల్ట్ ధరించండి.

593
00:47:39,950 --> 00:47:41,440
నేను దానిని ధరించను. దయచేసి డ్రైవ్ చేయండి.

594
00:47:41,540 --> 00:47:42,540
హే, మీరు కమలా చెక్ ఇన్ చేయండి.

595
00:47:42,600 --> 00:47:43,810
మిత్రమా, ఉదయమ్‌లో టిక్కెట్‌లు లేవు.

596
00:47:43,950 --> 00:47:45,430
మిత్రమా, INOXలో టిక్కెట్లు కూడా లేవు.

597
00:47:45,460 --> 00:47:48,000
-కమలాలో సాయంత్రం 4 గంటల షో బుక్ చేయాలా?
-అవసరం లేదు!

598
00:47:48,120 --> 00:47:51,000
నేను ఎప్పుడు, ఎక్కడ మీ అందరికీ వెల్లడిస్తాను
మీరు 60 బక్స్ టిక్కెట్లను కనుగొనవచ్చు.

599
00:47:51,320 --> 00:47:52,530
సోదరా, దయచేసి సిటీ సెంటర్‌కి వెళ్లండి.

600
00:47:52,630 --> 00:47:55,500
మిత్రమా, పొందడం కష్టం.
టిక్కెట్లు ఇప్పటికే అమ్ముడయ్యాయి.

601
00:47:55,540 --> 00:47:58,200
వినండి, మనం ఆన్‌లైన్‌లో బుక్ చేసుకుంటే, మనం చేయాల్సి ఉంటుంది
కన్వీనియెన్స్ ఛార్జీలలో 25 రూపాయలు చెల్లించండి.

602
00:47:58,390 --> 00:47:59,830
మనం కౌంటర్‌లో కొంటే..
అది కేవలం 60 బక్స్ మాత్రమే.

603
00:47:59,860 --> 00:48:01,620
మేము ప్రీమియం సీట్లకు మారవచ్చు
సినిమా ప్రారంభమైన తర్వాత.

604
00:48:01,660 --> 00:48:03,140
-మీరు 60 రూపాయలతో సినిమా టిక్కెట్లను పొందగలరా?
-అవును!

605
00:48:03,180 --> 00:48:04,760
- ఓహ్, నా!
-సిటీ సెంటర్ అమ్ముడైంది.

606
00:48:04,880 --> 00:48:06,660
బ్రదర్, దయచేసి యు-టర్న్ తీసుకోండి.

607
00:48:06,800 --> 00:48:07,800
డ్రైవింగ్ చేస్తూ ఉండండి.

608
00:48:08,960 --> 00:48:11,910
కాబట్టి, నేను నా కుటుంబాన్ని తీసుకుంటే,
సినిమా చూడటానికి 180 రూపాయలు ఇస్తే సరిపోతుంది.

609
00:48:12,460 --> 00:48:13,460
మీరు అనుకోవచ్చు.

610
00:48:13,770 --> 00:48:17,420
మీరు మీ కారును పార్క్ చేసిన తర్వాత,
కిటికీ దుకాణం, ఐస్ క్రీం తినండి,

611
00:48:17,560 --> 00:48:18,760
చివరకు మీరు వచ్చినప్పుడు
థియేటర్ వద్ద...

612
00:48:18,890 --> 00:48:20,310
...మీరు విరిగిపోతారు.

613
00:48:20,510 --> 00:48:21,780
వాటర్ బాటిల్ ధర 100 రూపాయలు.

614
00:48:22,180 --> 00:48:24,490
ఓ, లేదు! నేను నా కారును ఎందుకు తీసుకుంటాను?

615
00:48:24,790 --> 00:48:26,180
నేను కారును ఇంట్లో పార్క్ చేస్తాను.

616
00:48:26,240 --> 00:48:29,510
నేను బస్సులో వెళ్తాను, నిశ్శబ్దంగా సినిమా చూస్తాను,
మరియు నిశ్శబ్దంగా ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు.

617
00:48:29,590 --> 00:48:31,200
బ్రో, ఇది మీరు అనుకున్నంత సులభం కాదు.

618
00:48:31,240 --> 00:48:32,500
ఇందులో అనేక హక్స్ ఉన్నాయి.

619
00:48:32,590 --> 00:48:34,650
మనలాంటి నిపుణులు మాత్రమే దీన్ని అమలు చేయగలరు.

620
00:48:34,780 --> 00:48:35,440
అద్భుతం!

621
00:48:39,190 --> 00:48:40,550
నాకు అర్థమైంది.

622
00:48:40,760 --> 00:48:43,010
మీరు సినిమా టిక్కెట్‌లపై పైసా పైసలు వేస్తున్నారు.

623
00:48:44,330 --> 00:48:46,550
మీ క్యాబ్ ఛార్జీ 250 రూపాయలు.
మీరు నాకు ఎలా చెల్లించాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

624
00:48:46,610 --> 00:48:48,710
తమ్ముడు, మనం ఏదో ఒక ఆలోచనతో వస్తాము.

625
00:48:49,080 --> 00:48:49,740
హే, ఆగండి!

626
00:48:50,190 --> 00:48:53,350
మంచి రోజున మీరు ఎంత సంపాదిస్తారు?

627
00:48:54,150 --> 00:48:56,510
సుమారుగా, నేను 2,500 రూపాయలు సంపాదిస్తాను.

628
00:48:57,470 --> 00:49:00,900
మేము నిమిషానికి 250 రూపాయలు సంపాదిస్తాము తెలుసా?

629
00:49:02,630 --> 00:49:04,340
ఓహ్-ఓహ్! ఎలా?

630
00:49:04,950 --> 00:49:06,980
నేను చేయాలా? మీ ఫోన్ నాకు ఇవ్వండి.

631
00:49:10,280 --> 00:49:10,990
బ్లూటూత్‌ని ఆన్ చేయండి.

632
00:49:11,160 --> 00:49:12,910
హే, అతనికి ప్రతిదీ బహిర్గతం చేయవద్దు.

633
00:49:12,970 --> 00:49:15,050
హే, శాంతించండి. అతను మనలో ఒకడు.
మీ ఫోన్‌కి లాగిన్ చేయండి.

634
00:49:15,560 --> 00:49:16,490
తెరవండి, ఖాతా చెల్లింపు.

635
00:49:17,300 --> 00:49:18,910
దయచేసి భయపడకు,
అది మీ ఫోన్.

636
00:49:20,440 --> 00:49:24,100
నేను చెప్పే వరకు ఆపండి
మీరు స్విచ్ ఆన్ మరియు ఆఫ్ చేస్తూ ఉంటారు.

637
00:49:24,230 --> 00:49:26,510
ట్రాఫిక్ సిగ్నల్ మీ సమయ సూచన.

638
00:49:27,370 --> 00:49:28,510
సరే, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

639
00:49:28,800 --> 00:49:32,290
తొమ్మిది, ఎనిమిది, ఏడు

640
00:49:33,150 --> 00:49:39,150
ఆరు, ఐదు, నాలుగు, మూడు

641
00:49:39,580 --> 00:49:40,840
రెండు

642
00:49:41,040 --> 00:49:41,580
ఒకటి

643
00:49:41,610 --> 00:49:43,870
- అబ్బాయిలు, తప్పించుకోండి!
- హే, అబ్బాయిలు!

644
00:49:44,520 --> 00:49:45,690
హే! హే! హే!

645
00:49:47,430 --> 00:49:48,170
హే!

646
00:49:49,210 --> 00:49:49,860
హే!

647
00:50:05,050 --> 00:50:06,050
నిద్ర పట్టడం లేదా?

648
00:50:13,340 --> 00:50:14,720
మీరు సాధారణంగా మంచం మీద కొట్టిన తర్వాత నిద్రపోతారు.

649
00:50:15,540 --> 00:50:16,360
ఏం జరిగింది?

650
00:50:17,680 --> 00:50:21,040
మోసం చేసి డబ్బు సంపాదించారని అంటున్నారు
ఎప్పుడూ నీతో ఉండడు.

651
00:50:22,080 --> 00:50:25,210
ఎలా మోసం చేయాలో కూడా నాకు తెలియదు
అలాగే డబ్బు సంపాదించడం ఎలాగో నాకు తెలియదు.

652
00:50:25,250 --> 00:50:26,750
కానీ నేను రాచరికంగా మోసపోయాను.

653
00:50:35,550 --> 00:50:37,330
మనం తప్పు చేస్తున్నామా శాంతి?

654
00:50:38,070 --> 00:50:39,260
అందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.

655
00:50:43,400 --> 00:50:45,510
ఒకవేళ మనం పెద్ద కష్టాల్లో కూరుకుపోతే...

656
00:50:45,850 --> 00:50:47,500
మేము పైకి రాగలమని మీరు అనుకుంటున్నారా
దాన్ని పరిష్కరించడానికి డబ్బుతో?

657
00:50:52,190 --> 00:50:53,190
నాకు తెలియదు.

658
00:50:57,180 --> 00:50:59,940
బాలు పెద్దవాడై నన్ను ప్రశ్నిస్తావా
నేను అతని కోసం చేసిన దాని గురించి?

659
00:51:01,200 --> 00:51:03,860
నేను ఇక నీతో మాట్లాడితే..
నేను భయపడిపోతాను.

660
00:51:05,070 --> 00:51:06,130
దయచేసి నిద్రపోండి.

661
00:51:07,000 --> 00:51:09,380
నేను అదే సూచించినప్పుడు,
అతను నాకు అరుస్తాడు.

662
00:51:29,240 --> 00:51:30,760
నువ్వు ఉండవని అనుకున్నాను
టాక్సీ సేవకు తిరిగి వెళుతున్నాను.

663
00:51:31,900 --> 00:51:35,380
ఈరోజు కూడా నేను మోసపోతే..
దేవుడిచ్చిన సూచనగా తీసుకుని వదిలేస్తాను.

664
00:51:56,210 --> 00:51:58,170
మేడమ్, మీ తదుపరి షాట్...

665
00:52:01,550 --> 00:52:02,680
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు, మేడమ్?

666
00:52:03,090 --> 00:52:04,240
డ్రైవింగ్ చేస్తూ ఉండండి. నేను మీకు తెలియజేస్తాను.

667
00:52:14,240 --> 00:52:17,200
ఆమె నన్ను బయటికి తీసుకెళ్లాలని ప్లాన్ చేస్తుందా...

668
00:52:17,270 --> 00:52:19,350
...నన్ను కొట్టి నా కారు దొంగిలించండి.

669
00:52:24,000 --> 00:52:26,420
నేను పోలీస్ స్టేషన్‌కి వెళ్లడం మంచిది.

670
00:52:28,500 --> 00:52:31,440
అయితే, ఒక మహిళ ఏడుపు చూస్తుంటే..
నన్ను ఎవరు నమ్ముతారు?

671
00:52:33,810 --> 00:52:36,760
నేను తలుపులు తెరవకూడదు
జీతం పొందకుండా.

672
00:52:38,250 --> 00:52:39,990
మేడమ్, మీకు ఖచ్చితమైన మార్పు ఉందా?

673
00:52:47,270 --> 00:52:50,250
నేను అరవడానికి వెళ్ళే మార్గం,
ఆమె ఇప్పుడు సమాధానం చెప్పాలి.

674
00:52:51,610 --> 00:52:53,490
దయచేసి నన్ను అదే స్థలంలో వదలండి
పికప్ పాయింట్‌గా.

675
00:52:54,630 --> 00:52:55,550
సరే, మేడమ్.

676
00:53:07,970 --> 00:53:09,880
తప్పుగా అనిపించదు కదా
మీరు ఎప్పుడు తప్పు చేస్తున్నారు?

677
00:53:16,140 --> 00:53:16,810
మేడమ్!

678
00:53:20,690 --> 00:53:21,320
మేడమ్!

679
00:53:22,480 --> 00:53:23,110
మేడమ్!

680
00:53:24,310 --> 00:53:25,060
మేడమ్! మేడమ్!

681
00:53:28,250 --> 00:53:30,630
మీరు చూడండి, నేను తప్పు చేస్తున్నానని నాకు తెలుసు.

682
00:53:31,040 --> 00:53:33,330
కానీ అతను నన్ను క్షమిస్తాడని నాకు తెలుసు. కాబట్టి...

683
00:53:34,910 --> 00:53:35,620
మీరు చెప్పింది నిజమే!

684
00:53:36,980 --> 00:53:40,710
కొన్ని సమయాల్లో,
తప్పులు చేసిన వారిని క్షమించడం...

685
00:53:41,630 --> 00:53:43,150
...ఒక రకమైన బలహీనత.

686
00:53:43,710 --> 00:53:46,120
ఓహ్-ఓహ్! మేడమ్, క్యాబ్ ఛార్జీ!

687
00:53:46,600 --> 00:53:48,120
ఓహ్, క్షమించండి!

688
00:54:13,370 --> 00:54:14,650
అది మంచి జోక్ హరిణి.

689
00:54:14,920 --> 00:54:17,690
[కన్నడలో] ఎలా ఉన్నారు?
అంతా బాగానే ఉందని ఆశిస్తున్నాను.

690
00:54:17,860 --> 00:54:19,980
హే, ఒక్క సెకను.
నాకు మరో కాల్ వస్తోంది.

691
00:54:20,460 --> 00:54:21,620
- మీరు ప్రదేశంలో ఉన్నారా?
-అవును సార్.

692
00:54:21,690 --> 00:54:23,830
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? నేను ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నాను.
- నేను వచ్చాను సార్.

693
00:54:23,940 --> 00:54:26,250
చుట్టూ తిరగండి.
నేను ఎల్లప్పుడూ సమయానికి ఉంటాను.

694
00:54:28,250 --> 00:54:30,690
హరిణి, డ్రైవర్
అతను మొదట వచ్చాడని అనుకుంటాడు.

695
00:54:31,380 --> 00:54:32,470
ఇది అసాధ్యం.

696
00:54:33,540 --> 00:54:35,530
డ్రైవర్, వెంటనే బయలుదేరవద్దు.

697
00:54:35,780 --> 00:54:37,000
నేను త్వరలో ఒక ఇడియట్‌ని ఆశిస్తున్నాను.

698
00:54:37,450 --> 00:54:39,110
- సరే, సార్.
-అతను అర్ధంలేని మాటలు మాట్లాడి మనల్ని బాధపెడతాడు.

699
00:54:59,160 --> 00:55:03,010
శాలిని, నీకు గుర్తుందా
మేము చివరిసారి తీసుకున్న పొడి ఇడ్లీలు?

700
00:55:03,110 --> 00:55:04,270
అవి చాలా రుచికరమైనవి!

701
00:55:04,480 --> 00:55:07,040
అవును, మీరు బిల్లు చెల్లించారని నాకు తెలుసు.

702
00:55:07,390 --> 00:55:08,750
తదుపరిసారి...

703
00:55:08,820 --> 00:55:11,480
...మీరు బిల్లు కూడా చెల్లిస్తారు.

704
00:55:13,120 --> 00:55:14,300
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను సార్, నేను ఆలస్యంగా నడుస్తున్నాను.

705
00:55:14,390 --> 00:55:16,970
చూడండి, ప్రయాణ సమయం 15 నిమిషాలు మాత్రమే.

706
00:55:17,040 --> 00:55:18,410
ఆ సమయంలో మీ పిచ్‌ని ముగించండి.

707
00:55:18,480 --> 00:55:19,770
నేను ఇప్పటికే 5 నిమిషాలు కోల్పోయాను.

708
00:55:19,840 --> 00:55:21,330
ఎందుకంటే, నేను ఎప్పుడూ సమయపాలనలో ఉంటాను.

709
00:55:21,370 --> 00:55:24,080
ఈ బీమా పాలసీ అనుకూలంగా ఉంటుంది
మీలాంటి ఉన్నత స్థాయి అధికారుల కోసం.

710
00:55:24,160 --> 00:55:24,900
నేను మీ సమయాన్ని వృధా చేయను.

711
00:55:26,330 --> 00:55:28,920
ఇది ఏమిటి?
ఓహ్, ఇది! సరే, సరే.

712
00:55:29,860 --> 00:55:33,810
మిస్టర్ వసంత్, నేను మీకు అపాయింట్‌మెంట్ ఇచ్చాను
ఎందుకంటే నా స్నేహితుడు శరవణ నిన్ను సూచించాడు.

713
00:55:34,000 --> 00:55:37,390
నిజం చెప్పాలంటే, నేను బీమాను కొనుగోలు చేయను.

714
00:55:37,620 --> 00:55:40,650
అంతేకాకుండా,
నేను దీన్ని పొదుపుగా పరిగణించను.

715
00:55:40,730 --> 00:55:42,600
నాకు అర్థమైంది సార్.
పొదుపు పథకం కూడా అందుబాటులో ఉంది.

716
00:55:42,990 --> 00:55:43,990
మీరే చూస్తారు.

717
00:55:44,430 --> 00:55:45,570
మీ వయస్సు ఎంత సార్?

718
00:55:46,090 --> 00:55:48,920
-నలభై ఏడు... నలభై ఎనిమిది...
-నలభై ఏడు... నలభై ఎనిమిది...

719
00:55:49,570 --> 00:55:50,600
మరి మీ భార్య వయస్సు ఎంత?

720
00:55:52,600 --> 00:55:53,600
ఫర్వాలేదు సార్ మీరు చెప్పగలరు.

721
00:55:54,800 --> 00:55:56,300
-నలభై నాలుగు.
-నలభై నాలుగు.

722
00:55:56,440 --> 00:55:59,200
-మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?
-నాకు ఇద్దరు పిల్లలు.

723
00:55:59,690 --> 00:56:01,180
ఎర్మ్... మిస్టర్ వసంత్.

724
00:56:01,850 --> 00:56:04,440
నేను మీకు మరింత సమాచారం అందించగలను
భీమా గురించి.

725
00:56:04,680 --> 00:56:07,230
దయచేసి మరచిపోండి
నాలాంటి వారికి బీమాను విక్రయిస్తున్నాను.

726
00:56:07,580 --> 00:56:08,580
మీ పిల్లల వయస్సు ఎంత?

727
00:56:12,220 --> 00:56:13,370
నా పెద్ద కూతురు వయసు 15.

728
00:56:14,260 --> 00:56:15,360
మరియు నా చిన్న కొడుకు 12 సంవత్సరాలు.

729
00:56:16,180 --> 00:56:18,150
మిస్టర్ వసంత్, దయచేసి నా సమయాన్ని వృధా చేయవద్దు.

730
00:56:18,170 --> 00:56:21,110
నాకు అర్థమైంది. నేను లెక్క పూర్తి చేస్తాను
మరియు అది మీ అవసరాలకు అనుగుణంగా ఉంటే మీకు తెలియజేయండి.

731
00:56:22,830 --> 00:56:25,480
నేను నీ క్రింద పెట్టాలా
నెలవారీ ఆదాయం 1.5 లక్షలుగా?

732
00:56:26,970 --> 00:56:28,320
1.5 లక్షలు సరైనదేనా సార్?

733
00:56:30,990 --> 00:56:32,240
రెండు లక్షలుగా పెట్టుకోవచ్చు.

734
00:56:34,040 --> 00:56:35,040
రెండు లక్షలు!

735
00:56:41,410 --> 00:56:43,770
డ్రైవర్, మీకు బీమా ఉందా?

736
00:56:44,300 --> 00:56:45,520
నన్ను అడుగుతున్నారా సార్?

737
00:56:45,600 --> 00:56:47,630
అయితే, నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను,
బీమా ఏజెంట్ కాదు.

738
00:56:47,750 --> 00:56:48,970
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.

739
00:56:51,200 --> 00:56:52,760
నా కారుకు బీమా ఉంది సార్.

740
00:56:53,640 --> 00:56:56,630
నేను కారు గురించి మాట్లాడటం లేదు, కానీ మీరు.

741
00:56:56,710 --> 00:56:57,390
బాధించేది.

742
00:56:57,410 --> 00:56:59,790
సార్, పోలీసులు లాగితే..
అతను కారు బీమా చేయబడిందో లేదో తనిఖీ చేస్తాడు.

743
00:56:59,940 --> 00:57:01,110
మరియు వారు తనిఖీ చేస్తారు
నాకు డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ ఉంటే.

744
00:57:03,050 --> 00:57:06,460
చూడండి, మిస్టర్ వసంత్, మీరు ఉండాలి
తనలాంటి వారికి బీమాను అమ్మేస్తున్నారు.

745
00:57:06,790 --> 00:57:09,510
బదులుగా, మీరు దానిని నాకు విక్రయించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

746
00:57:10,300 --> 00:57:12,180
రెండు నిమిషాల్లో,
నేను లెక్కలు పూర్తి చేస్తాను.

747
00:57:12,230 --> 00:57:15,140
-సరే. కాబట్టి, డ్రైవర్ ...
-సార్?

748
00:57:15,690 --> 00:57:17,370
కారు ప్రమాదానికి గురైతే..

749
00:57:17,610 --> 00:57:20,210
మీ బాస్ బీమాను క్లెయిమ్ చేస్తారు
మరియు డబ్బు స్వీకరించండి.

750
00:57:20,840 --> 00:57:23,330
మీకు ఏదైనా జరిగితే,
మీ కుటుంబం ఏమి చేస్తుంది?

751
00:57:24,180 --> 00:57:26,220
నా భార్యకు స్ట్రీట్ ఫుడ్ కార్ట్ ఉంది.

752
00:57:26,470 --> 00:57:28,060
ఆమె జీవించడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటుంది.

753
00:57:29,630 --> 00:57:31,450
అలాంటప్పుడు నిన్ను పెళ్లాడి ఏం లాభం?

754
00:57:31,800 --> 00:57:34,040
వారిని విడిచిపెట్టినందుకు ప్రజలు మిమ్మల్ని నిందించరు?

755
00:57:34,160 --> 00:57:35,980
ఇప్పటికే ప్రజలు నాపై ఆరోపణలు చేస్తున్నారు.

756
00:57:38,650 --> 00:57:42,010
చూడండి, శ్రీ వసంత్, అతనిలాంటి వారిని కనుగొనండి.

757
00:57:42,150 --> 00:57:44,600
మరియు వారు అర్థం చేసుకున్నారని నిర్ధారించుకోండి
భీమా యొక్క ప్రాముఖ్యత.

758
00:57:44,750 --> 00:57:47,530
బదులుగా, మీరు నన్ను ఒప్పించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

759
00:57:48,150 --> 00:57:50,090
-ఓ, గణేశా!
- నేను లెక్కలు పూర్తి చేసాను సార్.

760
00:57:50,870 --> 00:57:51,490
ఇది ఎంత?

761
00:57:51,740 --> 00:57:52,420
ఇది వరకు వస్తోంది...

762
00:57:52,880 --> 00:57:53,880
ఆరు కోట్లు!

763
00:57:55,370 --> 00:57:56,660
ఓ, గణేశా!

764
00:57:58,850 --> 00:58:00,710
-అయ్యా!
-ఆరు కోట్లు!

765
00:58:06,870 --> 00:58:07,460
సార్!

766
00:58:09,090 --> 00:58:11,490
10 సంవత్సరాల పాటు ఆర్థిక వ్యవస్థ పెరుగుదల మరియు పతనం.
నెలవారీ ఖర్చులు.

767
00:58:11,660 --> 00:58:12,810
కొడుకు చదువు.

768
00:58:12,950 --> 00:58:15,390
గ్రాడ్యుయేషన్ కింద
భారతదేశంలోని మంచి ఇంజనీరింగ్ కళాశాల నుండి

769
00:58:15,480 --> 00:58:16,480
మరియు USAలో పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేషన్.

770
00:58:16,850 --> 00:58:18,110
మీ కుమార్తె చదువుతో సంబంధం లేకుండా,

771
00:58:18,150 --> 00:58:20,280
ఆమె పెళ్లి ఖర్చులు
మీ బాధ్యత ఉంటుంది.

772
00:58:20,370 --> 00:58:22,140
వివాహ ఖర్చులు
ఎగువ మధ్యతరగతి ప్రకారం.

773
00:58:22,240 --> 00:58:25,840
అప్పుడు వైద్య ఖర్చులు వస్తాయి,
అత్యవసర పరిస్థితులు మరియు కుటుంబ సెలవులు.

774
00:58:27,160 --> 00:58:29,350
సార్, మీ తర్వాత...

775
00:58:29,720 --> 00:58:32,830
మీరు మీ కుటుంబం కోసం కోరుకుంటే
అదే జీవనశైలిని కొనసాగించడానికి

776
00:58:32,930 --> 00:58:35,050
మరియు మీ పిల్లలను కూడా స్థిరపరచండి...

777
00:58:35,990 --> 00:58:38,460
కనీసం ఆరు కోట్లు కావాలి...

778
00:58:39,490 --> 00:58:41,930
సార్, మీ భార్య కూడా పని చేస్తుందా?

779
00:58:42,970 --> 00:58:45,350
అప్పుడు మీకు కచ్చితంగా ఆరు కోట్లు కావాలి సార్.

780
00:58:45,970 --> 00:58:47,800
ఆరు ... మరియు నేను ...

781
00:58:50,730 --> 00:58:51,730
ఒక్కసారి చూడండి.

782
00:58:53,090 --> 00:58:54,940
ఈ విషయాలు నాకెందుకు చూపిస్తున్నావు?

783
00:58:55,930 --> 00:58:58,130
మీరు వ్యక్తుల గురించి విని ఉండవచ్చు
తలపై కొబ్బరికాయలు పడి చనిపోతున్నారు.

784
00:59:00,570 --> 00:59:04,330
చెంగల్పట్టుకు చెందిన ఈ వ్యక్తి మృతి చెందాడు
ఒక ఆవు పైకప్పు నుండి పడిపోయినప్పుడు.

785
00:59:06,190 --> 00:59:07,280
- ఆవు, మీరు అంటున్నారు?
-అవును!

786
00:59:07,810 --> 00:59:08,500
ఆవు?

787
00:59:10,270 --> 00:59:11,210
బుల్ షిట్!

788
00:59:11,410 --> 00:59:13,150
ఆ వ్యక్తి ఐటీ కంపెనీలో ఉద్యోగం చేస్తున్నాడు.

789
00:59:13,200 --> 00:59:14,560
14వ అంతస్తు నుంచి కిందపడి మృతి చెందాడు

790
00:59:14,590 --> 00:59:19,130
పగలని గాజు పలకలపై వాలుతున్నప్పుడు
ఒక ప్రదర్శన సమయంలో.

791
00:59:22,260 --> 00:59:24,970
- ఈ కేసు మరింత హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
- వినండి...

792
00:59:25,330 --> 00:59:27,000
ఈ విషయాలు మీకు హాస్యాస్పదంగా ఎలా అనిపిస్తాయి?

793
00:59:28,380 --> 00:59:30,430
అతను తన గడ్డం షేవింగ్ చేస్తున్నప్పుడు
తన ఇంట్లో...

794
00:59:30,450 --> 00:59:32,890
... అతను దగ్గాడు మరియు బ్లేడ్ నరాలను కత్తిరించింది

795
00:59:37,450 --> 00:59:39,180
ఈ విషయాలు నాకెందుకు చూపిస్తున్నావు?

796
00:59:40,730 --> 00:59:44,930
వారు చనిపోయే వారం ముందు నేను ఈ వ్యక్తులను కలిశాను
భీమా కొనుగోలు చేయడానికి వారిని ఒప్పించేందుకు.

797
00:59:45,140 --> 00:59:47,330
మూర్ఖులారా! వారెవరూ అంగీకరించలేదు.

798
00:59:51,950 --> 00:59:54,750
సార్! మీరు వెళ్లిపోవచ్చు.

799
00:59:55,220 --> 00:59:56,220
నేను క్యాబ్‌కి డబ్బు చెల్లిస్తాను.

800
01:00:04,120 --> 01:00:05,290
గణేశా!

801
01:00:16,220 --> 01:00:18,630
సార్, దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి.

802
01:00:29,000 --> 01:00:29,830
ఓ, లేదు!

803
01:00:32,200 --> 01:00:33,910
జాగ్రత్త, తిట్టు!

804
01:00:35,790 --> 01:00:36,970
ఓ, గణేశా!

805
01:00:39,020 --> 01:00:39,700
సార్!

806
01:00:42,590 --> 01:00:43,700
దయచేసి పక్కకు తప్పుకోండి.

807
01:00:49,690 --> 01:00:51,000
మీ తలపై కొబ్బరికాయలు.

808
01:00:52,970 --> 01:00:54,690
ఓ, గణేశా!

809
01:00:56,830 --> 01:00:58,820
నేను అతనిని విడిచిపెట్టవచ్చు, కానీ మీరు నిశ్చయించుకున్నారు.

810
01:00:59,490 --> 01:01:03,200
సార్, మీరు ఒక అద్భుతమైన ఆలోచనను సూచించారు
తన కుటుంబ సంక్షేమం కోసం.

811
01:01:03,460 --> 01:01:05,210
-కానీ అతనికి అర్థం కాలేదు.-హరిణి.

812
01:01:05,580 --> 01:01:08,740
పొడి ఇడ్లీ... ఆరు కోట్లు కావాలి.

813
01:01:09,230 --> 01:01:11,200
నేను పగిలిపోయాను, ప్రియమైన.

814
01:01:11,770 --> 01:01:14,650
సర్, నేను ఇన్సూరెన్స్ కొనడానికి అర్హుడా?

815
01:01:15,500 --> 01:01:16,740
మీకు ఒకటి అవసరం లేదు.

816
01:01:17,170 --> 01:01:19,510
నేను చనిపోతే నా కుటుంబం ఏమవుతుంది?

817
01:01:22,090 --> 01:01:23,090
మీరు టీ తాగాలనుకుంటున్నారా?

818
01:01:23,520 --> 01:01:25,250
టీ తాగడం వల్ల నా కుటుంబానికి డబ్బు వస్తుందా?

819
01:01:25,650 --> 01:01:26,230
రా!

820
01:01:33,560 --> 01:01:34,910
మీరు నెలలో ఎంత పొదుపు చేస్తారు?

821
01:01:37,120 --> 01:01:38,030
పొదుపు?

822
01:01:38,290 --> 01:01:40,500
నేను ఏది చేసినా సరిపోదు
నా ఖర్చులను కవర్ చేయడానికి.

823
01:01:41,230 --> 01:01:43,030
మొదట, కొంత డబ్బు ఆదా చేసి, నాకు కాల్ చేయండి.

824
01:01:43,540 --> 01:01:45,060
ఏమి చేయాలో నేను మీకు మార్గనిర్దేశం చేస్తాను.

825
01:01:45,140 --> 01:01:46,140
నేను ఎలా సేవ్ చేయాలి?

826
01:01:46,270 --> 01:01:49,300
దాని కోసం,
నా ఖర్చుల కంటే ఎక్కువ సంపాదించాలి.

827
01:01:49,580 --> 01:01:52,380
నేను నా జీతం అందుకోకముందే,
ఖర్చులు హరించడానికి వేచి ఉన్నాయి.

828
01:01:53,380 --> 01:01:56,140
మీకు అవసరమని ఎవరు చెప్పారు
మరింత పొదుపు చేయడానికి ఎక్కువ సంపాదించాలా?

829
01:01:57,160 --> 01:01:58,130
మరి మనం ఎలా చేస్తాం?

830
01:01:59,450 --> 01:02:01,820
నేను మీకు 2,000 రూపాయలు ఇస్తున్నట్లు ఊహించుకోండి.

831
01:02:02,300 --> 01:02:03,300
మీరు దానిని ఎలా ఖర్చు చేస్తారు?

832
01:02:05,380 --> 01:02:06,670
-2,000 రూపాయలు?
-అవును.

833
01:02:07,320 --> 01:02:09,020
500 పక్కన పెట్టుకుంటాను
తీర్థయాత్ర నైవేద్య పెట్టె కోసం.

834
01:02:09,460 --> 01:02:13,430
అప్పుడు నేను ఒక్కొక్కటి 500 చొప్పున విభజిస్తాను
ఇల్లు మరియు కారు ఆఫర్ బాక్స్ కోసం.

835
01:02:13,680 --> 01:02:15,500
మిగిలిన 500 నేను ఖర్చుల కోసం ఉపయోగిస్తాను.

836
01:02:16,370 --> 01:02:18,710
పొదుపు కాకుండా ఎలా ఖర్చు చేస్తారని అడిగాను.

837
01:02:18,790 --> 01:02:19,790
అది కూడా ఒక్కరోజులోనే.

838
01:02:21,340 --> 01:02:22,240
ఖర్చు పెట్టండి!

839
01:02:23,370 --> 01:02:26,930
నేను కొత్త బట్టలు కొంటాను.
కానీ దీపావళి 6 నెలలు కాదు.

840
01:02:28,950 --> 01:02:30,770
నేను స్వీట్లు మరియు సావరీస్ కొంటాను.

841
01:02:30,890 --> 01:02:32,810
మీరు 2,000కి స్వీట్లు మరియు సావరీస్ కొనుగోలు చేస్తారా?

842
01:02:34,210 --> 01:02:36,790
మీ కుటుంబం ఏమి కోరుకుంటుంది?
వారికి సంతోషం కలిగించేది ఏమిటి?

843
01:02:37,700 --> 01:02:39,740
బంధువుల దగ్గర 10,000 రూపాయలు అప్పుగా తీసుకున్నాను.

844
01:02:39,790 --> 01:02:42,150
నేను వారికి తిరిగి చెల్లిస్తే,
నా భార్య సంతోషంగా ఉంటుంది.

845
01:02:42,600 --> 01:02:44,950
-ఇప్పుడే కారు దిగిన నా క్లయింట్.
-అవును.

846
01:02:45,690 --> 01:02:47,220
రెండు కోట్ల అప్పు ఉంది.

847
01:02:49,750 --> 01:02:50,750
రెండు కోట్లా?

848
01:02:51,980 --> 01:02:54,640
బీచ్ విల్లా, కారు,
మరియు సూట్లు ఆప్టిక్స్ కోసం.

849
01:02:54,990 --> 01:02:55,990
ధనవంతులందరూ అప్పుల పాలయ్యారు.

850
01:02:56,470 --> 01:03:00,220
నీ భార్య బతుకుతానని చెప్పావు
మీరు చనిపోయినా ఆహార బండితో.

851
01:03:00,830 --> 01:03:03,110
అయితే అతడు చనిపోతే..
అతని కుటుంబం మొత్తం వీధిన పడుతుంది.

852
01:03:03,310 --> 01:03:05,760
ప్రశాంతంగా ఎలా పడుకోగలడు
ఇంత అప్పుతో?

853
01:03:06,340 --> 01:03:07,180
వాళ్ళు అలవాటు చేసుకుంటారు.

854
01:03:07,550 --> 01:03:10,010
ఎక్కువ సంపాదించడం తప్పనిసరి కాదు
మరింత ఆదా చేయడానికి.

855
01:03:10,250 --> 01:03:12,390
- బదులుగా, చాలా రుణాలు తీసుకోండి.
-ఓహ్-ఓహ్!

856
01:03:14,040 --> 01:03:16,220
ఎవరు కూడా నమ్ముతారు
మరియు నా కోసం రుణాన్ని ఆమోదించాలా?

857
01:03:17,410 --> 01:03:20,340
200 రూపాయల కంటే ఎక్కువ తీసుకోదు
స్వీట్లు మరియు సావరీస్ కొనడానికి.

858
01:03:20,890 --> 01:03:23,310
అయితే మీకు 2,000 రూపాయల రుణం ఎవరు ఇస్తారు?

859
01:03:24,500 --> 01:03:26,510
సార్, మీరు నాకు అంత డబ్బు ఎందుకు ఇస్తున్నారు?

860
01:03:27,140 --> 01:03:28,900
నేను బీమా మొత్తాన్ని ప్రస్తావించినప్పుడు,
మీరు బ్రేకులు వేశారు.

861
01:03:29,740 --> 01:03:30,720
అది అందుకు ప్రతిఫలం.

862
01:03:32,250 --> 01:03:34,410
200 రూపాయలు సంపాదిస్తే..
2,000 రూపాయలు ఖర్చు చేయండి.

863
01:03:34,490 --> 01:03:36,190
అప్పుడు, మీకు 2,00,000 రూపాయలు వస్తాయి.

864
01:03:38,400 --> 01:03:40,840
ధనవంతుడు కావడానికి ముందు వినండి...

865
01:03:41,590 --> 01:03:43,190
ధనవంతులుగా జీవించడం నేర్చుకోండి.

866
01:03:47,220 --> 01:03:48,100
బాగుండండి మిత్రమా.

867
01:04:10,440 --> 01:04:11,930
ధనవంతుడు కావడానికి ముందు...

868
01:04:12,620 --> 01:04:14,360
ధనవంతులుగా జీవించడం నేర్చుకోండి.

869
01:04:23,710 --> 01:04:25,440
-హే, శాంతి!-హ్మ్.

870
01:04:25,560 --> 01:04:27,180
-బాలు మరియు మీరు సిద్ధంగా ఉండండి.-దేని కోసం?

871
01:04:27,200 --> 01:04:29,080
-మేము సాయంత్రం బయటకు వెళ్తున్నాము.-బయటకు వెళ్తున్నారా?

872
01:04:29,260 --> 01:04:30,450
నీలిరంగు నుండి ఎలా బయటపడతారు?

873
01:04:31,150 --> 01:04:33,720
-ఇకపై, అలవాటు చేసుకోండి.-వావ్!

874
01:04:43,590 --> 01:04:44,290
వెళ్దాం.

875
01:04:46,830 --> 01:04:48,170
- హే, రండి!
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

876
01:04:48,230 --> 01:04:48,750
రా!

877
01:04:49,600 --> 01:04:51,040
నువ్వు ఇక్కడ కూర్చో. మరియు మీరు వెనుక కూర్చోండి.

878
01:04:53,860 --> 01:04:55,900
-మనం బయలుదేరుదామా?
- తప్పకుండా, నాన్న.

879
01:04:59,750 --> 01:05:00,890
మీరు అకస్మాత్తుగా ఎలా ప్లాన్ చేసారు?

880
01:05:02,500 --> 01:05:03,760
సస్పెన్స్‌తో ఆపు.

881
01:05:03,840 --> 01:05:05,740
హే, నిశ్శబ్దంగా ఉండు.

882
01:05:06,270 --> 01:05:07,890
- ప్రశాంతంగా కూర్చోండి.
-బాలు, మీరు అతనిని అడగండి.

883
01:05:16,420 --> 01:05:17,590
మనం ఇక్కడ భోజనం చేస్తున్నామా?

884
01:05:25,130 --> 01:05:26,120
స్వాగతం, మేడమ్!

885
01:05:30,680 --> 01:05:31,530
వెళ్దాం.

886
01:05:37,840 --> 01:05:40,080
హే, భయపడకు.
ఇది మా స్థలం.

887
01:05:42,510 --> 01:05:45,170
మీరు ఎప్పుడు కొనుగోలు చేసారు?
నువ్వు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

888
01:05:45,310 --> 01:05:48,310
హే, వెళ్దాం!
వ్యంగ్య జోకులతో సరిపోతుంది.

889
01:05:54,120 --> 01:05:55,370
లిఫ్ట్ లోపలికి వెళ్లండి.

890
01:05:58,490 --> 01:06:00,020
హే, నాకు అబద్ధం చెప్పకు.

891
01:06:05,990 --> 01:06:08,150
వెళ్లి అక్కడ కూర్చో.
మీరు కూడా.

892
01:06:17,200 --> 01:06:21,010
వినండి, బిల్లు గురించి చింతించకండి.

893
01:06:21,200 --> 01:06:22,360
ఇది చాలా ఎక్కువ కాదు.

894
01:06:23,200 --> 01:06:26,070
ఈరోజు మన దగ్గర డబ్బు ఉంది
మరియు మేము దానిని ఆనందించబోతున్నాము.

895
01:06:27,410 --> 01:06:29,460
మా ప్రాంతంలో చాలా హోటళ్లు ఉన్నాయి.

896
01:06:29,510 --> 01:06:30,510
అయితే, ఇలా కాదు.

897
01:06:32,820 --> 01:06:34,320
మనం కూడా ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాము?

898
01:06:35,210 --> 01:06:37,950
ఇక్కడ ఉండకపోవడం వల్ల అనుభూతి కలుగుతుంది
మన జీవితాలు మారినట్లు?

899
01:06:39,020 --> 01:06:40,020
నీకు సంతోషంగా అనిపించలేదా?

900
01:06:40,680 --> 01:06:41,920
మీరు చెప్పింది నిజమే నాన్న.

901
01:06:44,880 --> 01:06:46,850
- ఇది భిన్నంగా అనిపిస్తుంది.
-అయితే!

902
01:06:46,880 --> 01:06:48,080
కానీ దాన్ని ఎలా వ్యక్తీకరించాలో నాకు తెలియదు.

903
01:06:48,970 --> 01:06:52,630
సరే, మా వెనుక తింటున్న వారిని చూడండి.

904
01:06:53,870 --> 01:06:54,610
చీర్స్!

905
01:06:56,670 --> 01:06:57,790
ఆమె చెవులను చూడండి.

906
01:07:00,030 --> 01:07:01,020
ఆమె మెడ వైపు చూడు.

907
01:07:03,470 --> 01:07:05,230
ఇప్పుడు ఆమె దుస్తులను చూడండి.

908
01:07:06,120 --> 01:07:07,780
అవన్నీ గమనించమని ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

909
01:07:08,330 --> 01:07:10,260
వారు మీకు సంతోషంగా కనిపించడం లేదా?

910
01:07:11,080 --> 01:07:13,130
నేను ఆమెను చూస్తుంటే భయంగా ఉంది.

911
01:07:13,700 --> 01:07:14,940
సమస్య అక్కడే ఉంది.

912
01:07:15,500 --> 01:07:18,540
భయాన్ని పోగొట్టడానికి,
మీరు విలాసవంతంగా జీవించడం నేర్చుకోవాలి.

913
01:07:19,230 --> 01:07:22,190
మనం కోరుకున్నది కొనాలి
మరియు ఆలోచించకుండా ఖర్చు చేయండి.

914
01:07:22,650 --> 01:07:25,360
ఇవన్నీ చేస్తే మనకు సంతోషం కలుగుతుందా?

915
01:07:25,550 --> 01:07:28,930
హే, వారు ఇక్కడ చాలా సంతోషంగా కనిపిస్తున్నప్పుడు.

916
01:07:29,280 --> 01:07:31,140
వారు ఎంత సంతోషంగా ఉంటారో ఊహించండి
వారి ఇంట్లో.

917
01:07:31,400 --> 01:07:33,820
బాగా, మీరు ఏమి చేస్తారు
మీ భార్య ఇక్కడ కనిపిస్తే?

918
01:07:35,460 --> 01:07:37,420
మీరు ఏమి చేస్తారు
మీ భార్య ఇక్కడ కనిపిస్తే?

919
01:07:37,710 --> 01:07:38,950
నేను ఆమెను అడుగుతాను
ఆమె ఏమి పొందాలనుకుంటోంది.

920
01:07:39,830 --> 01:07:42,340
అమ్మా, నాన్న మాట వినండి.

921
01:07:42,870 --> 01:07:44,960
- ఆనందంగా జీవిద్దాం.
- అది నా అబ్బాయి.

922
01:07:45,430 --> 01:07:48,230
నా ప్రియ కుమారుడా చెప్పు.
మీరు ఏమి కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నారు?

923
01:07:48,530 --> 01:07:50,320
మీరు సంతోషంగా లేరా?

924
01:07:50,510 --> 01:07:52,830
మీరు ఎల్లప్పుడూ దీన్ని లేదా దానిని కొనుగోలు చేయాలనుకుంటున్నారు,

925
01:07:53,040 --> 01:07:55,980
లేదా పొదుపు గురించి నన్ను ఇబ్బంది పెట్టండి
మరియు ఖర్చులను నియంత్రించండి.

926
01:07:56,060 --> 01:07:57,020
నేను ఎలా సంతోషంగా ఉంటాను?

927
01:07:57,200 --> 01:07:59,650
శుభ సాయంత్రం, సార్.
ఎ లా కార్టే లేదా బఫే?

928
01:08:02,620 --> 01:08:03,850
నాకు ఒక్కొక్కటి తెచ్చుకో.

929
01:08:04,110 --> 01:08:05,110
కుదరదు సార్.

930
01:08:05,270 --> 01:08:07,900
మీరు రెండు అంశాలను ప్రస్తావించారు
మరియు మీరు వాటిలో ఒకటి నుండి అయిపోయారని చెప్పారు.

931
01:08:08,040 --> 01:08:10,430
లా కార్టేలో,
మీరు ఆహారాన్ని ఆర్డర్ చేయాలి.

932
01:08:10,510 --> 01:08:12,780
బఫేలో మీరు మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు ఏదైనా ఎంచుకోండి.

933
01:08:13,680 --> 01:08:14,940
బాగుంది కదూ.

934
01:08:15,340 --> 01:08:17,380
-సరే, మేము బఫే తీసుకుంటాము.
- సరే, సార్.

935
01:08:19,100 --> 01:08:20,410
మీరు తినడానికి ఇష్టపడేది తీసుకోండి.

936
01:08:23,490 --> 01:08:25,250
మేము ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు నాకు ఆకలిగా లేదు.

937
01:08:25,700 --> 01:08:27,690
కానీ ఇప్పుడు తిండి చూస్తే..
నాకు బాగా ఆకలిగా ఉంది.

938
01:08:29,050 --> 01:08:32,200
కోరికతో పాటు ఆకలి ట్యాగ్ అవుతుంది.

939
01:08:32,680 --> 01:08:33,680
నేను నీకు సేవ చేయాలా?

940
01:08:34,140 --> 01:08:36,780
ఈ రోజు మీరు తెలివిగా ఎలా ఉన్నారు?

941
01:08:37,050 --> 01:08:39,840
అమ్మా, ఇప్పుడే గ్రహిస్తున్నావు.

942
01:08:40,110 --> 01:08:41,720
నాన్న ఎప్పుడూ మేధావి.

943
01:08:41,800 --> 01:08:43,660
- నువ్వే బెస్ట్, నా కొడుకు.
-అది చాలు.

944
01:08:48,150 --> 01:08:48,890
బిల్, సార్.

945
01:09:01,150 --> 01:09:01,830
ఇది ఎంత?

946
01:09:12,200 --> 01:09:13,200
ఇది ఎంత?

947
01:09:13,750 --> 01:09:15,350
నేను చెప్తాను. వెళ్దాం.

948
01:09:18,770 --> 01:09:20,660
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.
బిల్లు ఎంత వచ్చింది?

949
01:09:22,170 --> 01:09:23,400
బిల్లు 4,700 రూపాయలు.

950
01:09:23,470 --> 01:09:25,740
అయ్యో! 4,700 రూపాయలు?

951
01:09:28,660 --> 01:09:29,910
అరవడం ఆపు. వెళ్దాం.

952
01:09:31,640 --> 01:09:33,650
ముగ్గురికి 4,700 రూపాయలు?

953
01:09:34,290 --> 01:09:35,960
ఇద్దరు వ్యక్తులు మాత్రమే. బాలుకి ఇది ఉచితం.

954
01:09:36,070 --> 01:09:37,070
ఇద్దరు వ్యక్తుల కోసం?

955
01:09:38,280 --> 01:09:39,280
మీరు మార్పు ఎందుకు తీసుకోలేదు?

956
01:09:40,020 --> 01:09:41,130
-చిట్కాలు!
-చిట్కాలు?

957
01:09:43,520 --> 01:09:46,850
పది డ్రమ్ముల ఇడ్లీలు అమ్మినా..
మేము అంత డబ్బు సంపాదించలేము.

958
01:09:47,690 --> 01:09:50,440
మీరు మరియు మీ ఇడ్లీలు.
దయచేసి నడుస్తూ ఉండండి.

959
01:09:58,000 --> 01:09:58,550
ఇదిగో.

960
01:10:04,770 --> 01:10:06,780
మేము చూస్తున్నట్లయితే
10,000 అప్పును నాలుగు రోజుల్లో తీర్చండి...

961
01:10:06,830 --> 01:10:08,870
మనం బాధ్యతారాహిత్యంగా ఖర్చు చేస్తే ఎలా?

962
01:10:08,940 --> 01:10:09,760
మీరు చెప్పింది నిజమే!

963
01:10:10,250 --> 01:10:11,250
మనం అప్పు తీసుకోవాలి.

964
01:10:11,860 --> 01:10:13,500
రుణం తీసుకుంటేనే
మనం విజయవంతం కాగలమా.

965
01:10:15,900 --> 01:10:18,230
నాలుగు రోజులే కాదు ఒక నెల.

966
01:10:19,070 --> 01:10:20,830
నేను టాక్సీ సర్వీస్ నడుపుతాను
సర్ తిరిగి వచ్చే వరకు.

967
01:10:21,790 --> 01:10:22,790
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

968
01:10:23,930 --> 01:10:26,600
కేవలం ఒక నెల, దయచేసి నా మాట వినండి.

969
01:10:27,290 --> 01:10:28,670
నేను మా జీవితాల చుట్టూ తిరుగుతాను.

970
01:10:33,550 --> 01:10:34,550
రా!

971
01:10:48,890 --> 01:10:49,470
ధన్యవాదాలు సార్.

972
01:11:29,240 --> 01:11:29,810
హలో?

973
01:11:29,920 --> 01:11:31,750
సోదరా, దయచేసి ఆలోచించండి
ధర తగ్గించడం.

974
01:11:31,770 --> 01:11:33,180
ఇది నేటి భూమి ధర.

975
01:11:33,510 --> 01:11:36,150
77లో నేను భూమి కొన్నప్పుడు..
అది కేవలం 25,000 రూపాయలు.

976
01:11:36,540 --> 01:11:38,310
కానీ ఇప్పుడు దాని విలువ కోటి.

977
01:11:38,690 --> 01:11:41,400
40 ఏళ్లలో ఇది 400 రెట్లు పెరిగింది.

978
01:11:42,160 --> 01:11:43,500
దీన్ని గుర్తుంచుకోండి.

979
01:11:43,980 --> 01:11:47,120
భూమి ధర ఎప్పుడూ ఉంటుంది
మా బడ్జెట్‌కు మించినది.

980
01:11:47,610 --> 01:11:50,030
ధైర్యం ఉన్న వ్యక్తి
రుణం తీసుకుని ఇల్లు కట్టుకోవడానికి...

981
01:11:50,060 --> 01:11:51,690
... లక్షాధికారిగా పరిగణించవచ్చు.

982
01:11:51,920 --> 01:11:53,390
దీని మీద నన్ను నమ్మండి సార్.

983
01:11:53,530 --> 01:11:55,150
ధర ప్రస్తుతం గరిష్ట స్థాయికి చేరుకుంది.

984
01:11:55,270 --> 01:11:57,500
దీని కంటే ఎత్తుకు వెళ్లడం సాధ్యం కాదు.

985
01:11:57,670 --> 01:12:01,550
భవిష్యత్తులో ప్రభుత్వమే నిర్మిస్తే
బహుళ లేన్ హైవేలు, మీరు ఏమి చేస్తారు?

986
01:12:01,940 --> 01:12:04,580
భూమిని సొంతం చేసుకోవడం వల్ల ఉపయోగం లేదు
కేవలం కాగితంపై.

987
01:12:04,750 --> 01:12:08,050
మీరు అమ్మితేనే ఆనందించగలరు
మరియు లాభం పొందండి.

988
01:12:08,300 --> 01:12:10,230
మీ వాటా కోసం అడగండి.
మీ వాటా కోసం అడగండి.

989
01:12:10,390 --> 01:12:11,830
అతను మాత్రమే కొనుగోలు చేయగలడు
ఒక క్వార్టర్ గ్రౌండ్.

990
01:12:11,950 --> 01:12:13,490
కానీ చర్చలు జరపడానికి వందసార్లు కాల్స్.

991
01:12:13,620 --> 01:12:15,630
మీకు ఆసక్తి ఉంటే,
దానిని కొనండి, తిట్టు.

992
01:12:17,560 --> 01:12:19,410
సార్! సార్!

993
01:12:20,470 --> 01:12:22,320
- నాకు ఒక సందేహం ఉంది.
- దూరంగా అడగండి.

994
01:12:22,980 --> 01:12:25,250
భూమిని కొనడం లేదా అమ్మడం మంచిదా?

995
01:12:25,330 --> 01:12:27,300
- నేను చాలా గందరగోళంగా ఉన్నాను.
-మీకు భూమి ఉందా?

996
01:12:28,030 --> 01:12:28,480
లేదు!

997
01:12:28,560 --> 01:12:30,700
-ఒకటి కొనడానికి మీ దగ్గర డబ్బు ఉందా?
-లేదు!

998
01:12:30,730 --> 01:12:32,360
అలాంటప్పుడు మీకెందుకు సందేహం?

999
01:12:32,810 --> 01:12:36,550
సార్, నేను ఉండడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ప్రస్తుత వ్యవహారాల గురించి తెలియజేసారు.

1000
01:12:36,650 --> 01:12:38,400
మీరు వార్తాపత్రిక చదవాలి.

1001
01:12:39,040 --> 01:12:40,380
- నేను మీతో నిజాయితీగా ఉండాలా?
- ముందుకు సాగండి!

1002
01:12:40,460 --> 01:12:43,380
మీరు భూమిని కలిగి ఉంటే, అది ఉంటుంది
మీరు దానిని నాకు అమ్మితే ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది.

1003
01:12:43,420 --> 01:12:43,750
ఓహ్-ఓహ్!

1004
01:12:43,800 --> 01:12:45,990
లేకపోతే, మీరు నా నుండి కొనుగోలు చేస్తే మంచిది.

1005
01:12:46,070 --> 01:12:46,530
ఓహ్-ఓహ్!

1006
01:12:48,030 --> 01:12:50,100
ఒక భూమికి ఎంత ఖర్చవుతుంది?

1007
01:12:50,160 --> 01:12:51,440
క్వార్టర్ లేదా సగం గ్రౌండ్?

1008
01:12:51,670 --> 01:12:53,660
ఎంత ఖర్చు అవుతుంది
క్వార్టర్ గ్రౌండ్ కొనడానికి?

1009
01:12:54,090 --> 01:12:55,670
ఇది 600 చ.అ.

1010
01:12:56,210 --> 01:12:57,480
600 చ.అ.

1011
01:12:57,530 --> 01:13:00,580
-600 చ.అ.లు ఎంత పెద్దది?
- అతను సరిదిద్దలేనివాడు.

1012
01:13:01,930 --> 01:13:04,290
మీరు ఇలాంటి 10 కార్లను పార్క్ చేయవచ్చు.

1013
01:13:04,380 --> 01:13:06,120
-10 కార్లు, మీరు అంటున్నారు?
-అవును!

1014
01:13:06,310 --> 01:13:08,450
అప్పుడు పార్కింగ్ సమస్య ఉండదు.

1015
01:13:08,570 --> 01:13:11,610
ఇంటికి వెళ్లే దారి ఉంటుందా
సౌకర్యవంతంగా ఉందా?

1016
01:13:11,790 --> 01:13:12,910
- మార్గం, మీరు అడగండి?
-అవును.

1017
01:13:13,800 --> 01:13:15,170
మీరు ఈ విశాలమైన రోడ్డును చూడండి...

1018
01:13:15,570 --> 01:13:17,310
మీరు దానిని ఉపయోగించవచ్చు. ఇది పూర్తిగా ఉచితం.

1019
01:13:17,470 --> 01:13:19,960
చిట్ చాట్ చేయడానికి నాకు సమయం లేదు.

1020
01:13:20,250 --> 01:13:22,180
మీరు మీ మనసులో ఉంటే, నాకు కాల్ చేయండి.

1021
01:13:30,130 --> 01:13:32,130
5,430 రూపాయలు.

1022
01:13:33,320 --> 01:13:34,320
ఖాతాలో ఎంత ఉంది?

1023
01:13:34,450 --> 01:13:36,100
ఖాతాలో...

1024
01:13:36,800 --> 01:13:38,280
ఖాతాలో...

1025
01:13:42,380 --> 01:13:44,300
తొమ్మిది వేల...

1026
01:13:44,710 --> 01:13:46,880
...ఏడు వందల నలభై రూపాయలు.

1027
01:13:47,000 --> 01:13:50,440
గ్రాండ్ మొత్తం
సుమారు 15,000 రూపాయలు.

1028
01:13:50,890 --> 01:13:54,270
త్రైమాసికంలో డౌన్ పేమెంట్ పెట్టడానికి కూడా
భూమి, మాకు 10,000 రూపాయల కొరత ఉంది.

1029
01:13:54,420 --> 01:13:55,650
ఇప్పుడు మా దగ్గర అంత డబ్బు లేదు.

1030
01:13:55,940 --> 01:13:58,070
హే, ఇడ్లీ కుక్కర్, కూర్చో.

1031
01:13:58,170 --> 01:13:59,510
-అది ఏమిటి?
- కూర్చోండి.

1032
01:13:59,700 --> 01:14:01,110
ఇదిగో పట్టుకోండి.

1033
01:14:02,850 --> 01:14:06,010
15 రోజుల్లో,
15,000 రూపాయలు సంపాదించగలిగాను.

1034
01:14:06,550 --> 01:14:09,440
నేను దీన్ని 10 రోజులు కొనసాగిస్తే,
నేను మరో 10,000 రూపాయలు సంపాదించగలను.

1035
01:14:09,520 --> 01:14:10,850
సంపత్ సార్ ముందుగా తిరిగి వస్తే?

1036
01:14:11,700 --> 01:14:14,520
బాగానే ఉంది, 8 రోజుల్లో పూర్తి చేయనివ్వండి.

1037
01:14:15,320 --> 01:14:17,500
మీరు దీన్ని 6 రోజుల్లో ఎందుకు చేయలేరు?

1038
01:14:17,550 --> 01:14:19,000
నేను ఖచ్చితంగా చేయగలను.

1039
01:14:19,380 --> 01:14:22,190
నేను ప్రతిరోజూ ఉదయం 5 గంటలకు బయలుదేరాను.

1040
01:14:22,310 --> 01:14:23,370
ఇకపై, నేను ఉదయం 4 గంటలకు బయలుదేరుతాను.

1041
01:14:23,780 --> 01:14:25,140
ఇంత ఆలస్యం ఎందుకు?

1042
01:14:25,290 --> 01:14:26,650
మీరు తెల్లవారుజామున 3 గంటలకు ఎందుకు బయలుదేరకూడదు?

1043
01:14:26,900 --> 01:14:29,360
ఓహ్-ఓహ్! ఇది మంచి ఆలోచనలా అనిపిస్తుంది.

1044
01:14:29,570 --> 01:14:31,020
నేను తెల్లవారుజామున 3 గంటలకు బయలుదేరుతాను.

1045
01:14:31,460 --> 01:14:33,680
నేను సాధారణంగా రాత్రి 8 గంటలకు తిరిగి వస్తాను.

1046
01:14:34,120 --> 01:14:35,370
ఇకపై, నేను రాత్రి 10 గంటలకు తిరిగి వస్తాను.

1047
01:14:36,100 --> 01:14:37,860
మీరు ఏమి చేస్తారు
మీరు ఇంత త్వరగా తిరిగి వస్తున్నట్లయితే?

1048
01:14:38,060 --> 01:14:39,470
తిరిగి రాత్రి 11 గంటలకు.

1049
01:14:39,750 --> 01:14:41,620
నేను రాత్రి 11 గంటలకు ఇంటికి తిరిగి వస్తాను.

1050
01:14:41,680 --> 01:14:43,450
నేను నిద్రపోతాను మరియు త్వరగా మేల్కొంటాను
ఉదయం మరియు పని కోసం వదిలి.

1051
01:14:43,480 --> 01:14:44,900
మీరు కూడా ఇంటికి ఎందుకు తిరిగి వస్తున్నారు?

1052
01:14:45,120 --> 01:14:47,010
కారును రోడ్డు పక్కన పార్క్ చేయండి
మరియు ఒక ఎన్ఎపి తీసుకోండి.

1053
01:14:47,040 --> 01:14:49,330
అప్పుడు మేల్కొలపండి మరియు పునఃప్రారంభించండి.
మీరు పెట్రోల్‌పై ఆదా చేస్తారు.

1054
01:14:49,410 --> 01:14:50,850
అద్భుతం!

1055
01:14:52,020 --> 01:14:53,570
నువ్వే బెస్ట్, శాంతి!

1056
01:14:54,110 --> 01:14:55,990
నేను ఫుట్‌పాత్‌పై పడుకుంటాను.

1057
01:14:56,360 --> 01:14:58,000
ఇప్పుడు మీరు మీ కోరికను వ్యక్తం చేసారు,
ఎక్కడైనా పడుకున్నా నాకు అభ్యంతరం లేదు.

1058
01:14:58,330 --> 01:15:00,500
అయితే మీరు నేను చెప్పేది వినాలి.

1059
01:15:01,470 --> 01:15:03,280
క్వార్టర్ గ్రౌండ్ కాదు,
కానీ మేము సగం భూమిని కొనుగోలు చేస్తున్నాము.

1060
01:15:05,020 --> 01:15:06,760
ఈ ముఖం ఉన్నట్లే
సగం భూమిని కొనుగోలు చేయబోతున్నాడు.

1061
01:15:06,910 --> 01:15:08,290
సరిగ్గా ఈ ముఖం. బాగా చూసుకో.

1062
01:15:08,980 --> 01:15:09,440
తీసుకో.

1063
01:15:10,590 --> 01:15:12,540
డౌన్ పేమెంట్
సగం మైదానానికి 50,000 రూపాయలు.

1064
01:15:13,250 --> 01:15:15,370
దయచేసి అంత విరక్తి చెందకండి
మనం ఏదైనా ప్లాన్ చేసే ముందు.

1065
01:15:15,580 --> 01:15:16,380
విశ్వాసం కలిగి ఉండండి!

1066
01:15:16,770 --> 01:15:19,220
మీరు ఎలా చెల్లించాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు
అనుసరించబోయే 15,000 రూపాయల EMI?

1067
01:15:20,080 --> 01:15:21,080
మీరు చెల్లిస్తారు.

1068
01:15:21,210 --> 01:15:23,420
- మీరు యజమాని.
-నేను ఎందుకు చెల్లించాలి?

1069
01:15:23,450 --> 01:15:24,450
మీరు కొనుగోలు చేస్తున్నారు, కాబట్టి మీరు చెల్లించండి.

1070
01:15:24,540 --> 01:15:25,630
నేను దానిని మీ పేరుతో నమోదు చేయబోతున్నాను.

1071
01:15:25,740 --> 01:15:27,990
మీరు దానితో నిండి ఉన్నారు, నా ప్రియమైన.

1072
01:15:28,500 --> 01:15:29,750
మేము సగం భూమిని కొనుగోలు చేస్తున్నాము!

1073
01:15:47,440 --> 01:15:48,840
♪ శాంతి, నేను ప్రారంభించాలి ♪

1074
01:15:48,940 --> 01:15:50,200
♪ ఆరు గంటల ప్రాంతంలో వర్షం పడవచ్చు

1075
01:15:50,360 --> 01:15:53,190
♪ నేను చాలా రైడ్‌లు చేస్తే మాత్రమే
మేము ఖర్చులకు డబ్బు సంపాదించగలమా ♪

1076
01:15:53,430 --> 01:15:54,810
♪ ఉద్యోగం లేని వారు మాత్రమే,
మేము ఫిర్యాదు చేయాలి ♪

1077
01:15:54,890 --> 01:15:56,330
♪ కార్మెనీకి ప్రకటనలు అవసరం లేదు ♪

1078
01:15:56,380 --> 01:15:59,040
♪ మార్కెట్ దగ్గరకు వెళ్లవద్దు
ఇది అక్కడ అల్లర్లు ♪

1079
01:15:59,350 --> 01:16:02,190
♪ కార్మెనీ కాళ్లు నొప్పిగా ఉన్నాయి
కానీ డబ్బుపై అతని మోజు మెరుపు ♪

1080
01:16:02,290 --> 01:16:05,230
♪ కొత్త ఇల్లు కొనాలనుకుంటున్నారు
కానీ గడువు జనవరి ♪

1081
01:16:05,320 --> 01:16:06,750
♪ అల్పాహారం పుష్కరాల నుండి ఉంటుంది ♪

1082
01:16:06,830 --> 01:16:08,150
♪ అతను నిజంగా వేగంగా పని చేయాలి ♪

1083
01:16:08,280 --> 01:16:11,300
♪ దురాశ ఉంటేనే,
దేవుడు ప్రసాదిస్తాడు కాబట్టి కార్మెని ♪ నమ్ముతున్నాడు

1084
01:16:14,150 --> 01:16:19,740
♪ సంధ్యా సమయంలో,
పక్షులన్నీ తమ గూళ్లకు తిరిగి వస్తాయి ♪

1085
01:16:20,120 --> 01:16:25,350
♪ నువ్వు ఎప్పుడు వస్తావు? ♪

1086
01:16:26,070 --> 01:16:28,990
♪ ప్రతి ప్రయాణానికి దాని గమ్యం ఉంటుంది ♪

1087
01:16:29,020 --> 01:16:31,830
♪ అస్సలు ప్రయాణం ఎందుకు
గమ్యం లేనప్పుడు? ♪

1088
01:16:31,950 --> 01:16:36,680
♪ నువ్వు ఎప్పుడు వస్తావు? ♪

1089
01:16:37,650 --> 01:16:40,640
♪ నువ్వు ఎప్పుడు వస్తావు? ♪

1090
01:16:52,780 --> 01:16:55,490
♪ నేను ఒక ప్రణాళికను రూపొందించబోతున్నాను
అన్ని ఆర్థిక సమస్యలను పరిష్కరించడానికి. ♪

1091
01:16:55,590 --> 01:16:58,540
♪ నేను భూమిని కొనబోతున్నాను
నా స్థలం ♪ సమీపంలో పడమర ముఖంగా ఉంది

1092
01:16:58,570 --> 01:17:01,470
♪ నేను మీకు ఇల్లు ఇప్పిస్తాను
మీరు కోరుకున్న ♪ లాగానే

1093
01:17:01,530 --> 01:17:04,470
♪ ఆ తోట నుండి,
నేను మరియు బాలు చాలా గాలిపటాలు ఎగురవేస్తాము ♪

1094
01:17:04,510 --> 01:17:07,450
♪ కేవలం కలలు శాంతి చేయవు,
మాకు డబ్బు కావాలి ♪

1095
01:17:07,510 --> 01:17:10,340
♪ మీ భర్త గొప్పవాడు,
ప్రతిరోజూ అతను మీ కోసం స్లాగ్ చేస్తాడు ♪

1096
01:17:10,380 --> 01:17:13,320
♪ సంపాదించడానికి అనేక మార్గాలు ఉన్నప్పటికీ,
అతను చుట్టూ ఖాళీగా ఉన్నాడా ♪

1097
01:17:13,350 --> 01:17:16,270
♪ అతను బాధ్యత తీసుకున్నందున,
అతను ఉన్నత ప్రమాణాలు కలిగిన కొత్త సెల్వం ♪

1098
01:17:16,320 --> 01:17:19,290
♪ నేను నిద్ర లేకుండా Uberని నడుపుతున్నాను
నేను త్రాగను మరియు నేను హుందాగా ఉన్నాను ♪

1099
01:17:19,340 --> 01:17:22,110
♪ ప్రయాణికుడిని అభినందించండి
ఎవరు ఛార్జీల కంటే ఎక్కువ చిట్కాలు ♪

1100
01:17:22,190 --> 01:17:25,400
♪ లేకపోతే, నేను మరిన్ని ట్రిప్‌లను తీసుకుంటాను
మరియు చిట్కాలతో అదృష్టాన్ని పొందవచ్చు ♪

1101
01:17:25,460 --> 01:17:28,220
♪ బుకింగ్‌ల వర్షం కురుస్తున్నప్పుడు
నా లంచ్ కేవలం చిప్స్ ప్యాకెట్ ♪

1102
01:17:28,340 --> 01:17:31,110
♪ దురాశ తప్పనిసరి (ఓహో)
లేదంటే మీకు ఏమీ ఉండదు (Eh) ♪

1103
01:17:31,240 --> 01:17:34,030
♪ దురాశ తప్పనిసరి (ఓహో)
లేదంటే మీకు ఏమీ ఉండదు (Eh) ♪

1104
01:17:34,140 --> 01:17:37,020
♪ దురాశ తప్పనిసరి (ఓహో)
లేదంటే మీకు ఏమీ ఉండదు (Eh) ♪

1105
01:17:37,190 --> 01:17:40,030
♪ దురాశ తప్పనిసరి (ఓహో)
లేదంటే మీకు ఏమీ ఉండదు (Eh) ♪

1106
01:17:40,120 --> 01:17:42,920
♪ మారాలి, నా జీవితాన్ని మార్చాలి,
నా ఇల్లు, నా పరిస్థితులు ♪

1107
01:17:42,950 --> 01:17:45,820
♪ కొడుకుకి చదువు చెప్పాలి
మరియు అతనికి మంచి అమ్మాయితో పెళ్లి చేయండి ♪

1108
01:17:45,910 --> 01:17:46,740
♪ దానికి ♪ అవసరం

1109
01:17:46,820 --> 01:17:48,980
♪ డబ్బు, డబ్బు, డబ్బు మరియు డబ్బు ♪

1110
01:17:49,010 --> 01:17:50,440
♪ దౌర్భాగ్యమైన డబ్బు, డబ్బు ♪

1111
01:17:50,460 --> 01:17:51,950
♪ దౌర్భాగ్యమైన డబ్బు, డబ్బు ♪

1112
01:18:03,960 --> 01:18:05,000
♪ సర్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు? ♪

1113
01:18:05,030 --> 01:18:06,540
♪ మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?(Ey) ♪

1114
01:18:06,740 --> 01:18:07,900
♪ మేడమ్, ఎక్కడికి వెళ్లాలి? ♪

1115
01:18:07,970 --> 01:18:09,630
♪ మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?(Ey) ♪

1116
01:18:09,820 --> 01:18:10,920
♪ సోదరా, మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు? ♪

1117
01:18:11,050 --> 01:18:12,580
♪ మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?(Ey) ♪

1118
01:18:12,650 --> 01:18:13,930
♪ అమ్మమ్మ, మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు? ♪

1119
01:18:14,030 --> 01:18:15,610
♪ మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?(Ey) ♪

1120
01:18:15,730 --> 01:18:16,830
♪ ఫోకస్, కార్మెని, ఫోకస్ ♪

1121
01:18:16,990 --> 01:18:18,480
♪ కారు మాత్రమే మీ దృష్టి ♪

1122
01:18:18,660 --> 01:18:20,030
♪ ఫోకస్, కార్మెని, ఫోకస్ ♪

1123
01:18:20,150 --> 01:18:21,330
♪ కారు మాత్రమే మీ దృష్టి ♪

1124
01:18:21,460 --> 01:18:22,760
♪ ఫోకస్, కార్మెని, ఫోకస్ ♪

1125
01:18:22,910 --> 01:18:24,470
♪ కారు మాత్రమే మీ దృష్టి ♪

1126
01:18:24,620 --> 01:18:25,770
♪ ఫోకస్, కార్మెని, ఫోకస్ ♪

1127
01:18:25,910 --> 01:18:27,510
♪ కారు మాత్రమే మీ దృష్టి ♪

1128
01:18:31,370 --> 01:18:33,820
వచ్చే వారం బాలు స్కూల్
దాని వార్షిక దినోత్సవ కార్యక్రమాన్ని నిర్వహిస్తుంది.

1129
01:18:34,720 --> 01:18:36,830
అతను గణేశుడిగా నటించబోతున్నాడు.

1130
01:18:37,480 --> 01:18:39,250
అతడికి కాస్ట్యూమ్ కొనాలి.

1131
01:18:39,420 --> 01:18:40,700
మీరు ఈరోజు ముందుగానే తిరిగి రాగలరా?

1132
01:18:44,160 --> 01:18:46,300
మీరు సాయంత్రం 6 గంటలకు సిద్ధంగా ఉండండి.
నేను వచ్చి మిమ్మల్ని తీసుకెళ్తాను.

1133
01:19:02,970 --> 01:19:05,610
ఓహ్, తిట్టు! ఈ టీవీ ఎంత పెద్దది?

1134
01:19:08,950 --> 01:19:11,020
- మీరు దీన్ని ఎలా ఇష్టపడతారు?
-సర్, ఎంత ఖర్చయింది?

1135
01:19:11,130 --> 01:19:13,950
ఎవరికి తెలుసు! ఎప్పుడొస్తాను
నా క్రెడిట్ కార్డ్ బిల్లు మెయిల్‌లో వస్తుంది.

1136
01:19:15,520 --> 01:19:16,590
క్రెడిట్ కార్డ్ అంటే ఏమిటి?

1137
01:19:17,770 --> 01:19:19,640
మనం ఇప్పుడు వస్తువులను కొనుగోలు చేయవచ్చు...

1138
01:19:20,020 --> 01:19:21,940
మరియు తర్వాత చెల్లించండి.

1139
01:19:22,270 --> 01:19:25,100
-నేను తిరిగి చెల్లించడంలో విఫలమైతే?
- వారు కార్డును రద్దు చేస్తారు.

1140
01:19:25,210 --> 01:19:26,210
నేను డిఫాల్ట్ చేయకుండా తిరిగి చెల్లిస్తే?

1141
01:19:26,560 --> 01:19:30,110
మీరు శ్రద్ధగా తిరిగి చెల్లించినట్లయితే, మీరు అవుతారు
అధిక క్రెడిట్ పరిమితికి అర్హులు.

1142
01:19:30,250 --> 01:19:31,250
నేను క్రెడిట్ కార్డ్‌కి అర్హత పొందగలనా?

1143
01:19:31,750 --> 01:19:34,090
సోదరుడు, వారు ఎవరినైనా ఆమోదిస్తారు.

1144
01:19:34,370 --> 01:19:37,690
అయితే, క్రెడిట్ కార్డును సరిగ్గా ఉపయోగించడం
అనేది సవాలుతో కూడుకున్న పని.

1145
01:19:37,970 --> 01:19:39,430
ఏమైనా సమస్యలు ఎదురవుతాయా సార్?

1146
01:19:39,760 --> 01:19:42,710
ఒకవేళ మీరు తిరిగి చెల్లించలేకపోతే...

1147
01:19:43,030 --> 01:19:44,990
...మీరు కేవలం చెంపదెబ్బ కొట్టబడతారు
లీగల్ నోటీసుతో.

1148
01:19:45,060 --> 01:19:46,020
అంతే!

1149
01:19:47,080 --> 01:19:48,080
ఓహ్-ఓహ్!

1150
01:19:59,790 --> 01:20:00,530
హే!

1151
01:20:08,150 --> 01:20:10,860
నాన్న, ఇది అద్భుతంగా ఉంది!

1152
01:20:11,440 --> 01:20:13,780
నిజానికి, ఇది అద్భుతం!

1153
01:20:13,910 --> 01:20:16,660
-అకస్మాత్తుగా మీరు టీవీని కొనడానికి కారణమేమిటి?-ఏమిటి హఠాత్తుగా టీవీని కొనుగోలు చేసింది?

1154
01:20:18,750 --> 01:20:20,190
ఈ ప్లాస్టిక్ కార్డుకు ధన్యవాదాలు.

1155
01:20:21,040 --> 01:20:24,000
ఈ కార్డ్ మీకు రుణం ఇస్తుంది
ఎలాంటి ప్రశ్నలు అడగకుండా.

1156
01:20:25,270 --> 01:20:27,680
మనం తిరిగి చెల్లిస్తే
చెల్లింపులను డిఫాల్ట్ చేయకుండా...

1157
01:20:27,990 --> 01:20:29,400
...అది రుణం ఇస్తూనే ఉంటుంది.

1158
01:20:30,900 --> 01:20:31,900
కాబట్టి, రుణం!

1159
01:20:32,320 --> 01:20:33,390
అప్పు?!

1160
01:20:34,170 --> 01:20:36,260
రుణం తీసుకుంటేనే
మనం విజయవంతం కాగలమా.

1161
01:20:37,290 --> 01:20:39,370
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు, ఇడ్లీ కుక్కర్?

1162
01:20:39,710 --> 01:20:41,900
నేను టీవీ చూస్తూ ఉంటే,
అప్పుడు ఎవరు రాత్రి భోజనం చేస్తారు?

1163
01:20:41,990 --> 01:20:43,820
రాత్రి భోజనం చేయమని మిమ్మల్ని ఎవరూ అడగలేదు.

1164
01:20:44,160 --> 01:20:45,610
రాత్రి భోజనం చేయడానికి కూడా ఒక మార్గం ఉంది.
రండి, విశ్రాంతి తీసుకోండి.

1165
01:20:45,870 --> 01:20:46,530
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1166
01:20:47,190 --> 01:20:48,190
మీరు ఏమి తినడానికి ఇష్టపడతారు?

1167
01:20:48,480 --> 01:20:51,180
-నాన్న, నాకు బిర్యానీ.
-వెయిట్, బ్రియానీ వ్యాపారి.

1168
01:20:51,550 --> 01:20:54,390
నేను ప్రత్యేకంగా ఏదైనా ఆర్డర్ చేయబోతున్నాను
మరియు మేము కలిసి విందు చేస్తాము.

1169
01:21:01,190 --> 01:21:01,680
ఇది త్వరలో ఇక్కడకు వస్తుంది.

1170
01:21:04,760 --> 01:21:06,580
మీరు ఎంత రుణం తీసుకోవచ్చు
ఈ కార్డ్‌లో ఒక నెల పాటు ఉందా?

1171
01:21:06,650 --> 01:21:09,770
అరే, అది రేషన్ కార్డు కాదు
మీరు ప్రతి నెల కొనుగోలు చేయడానికి.

1172
01:21:09,940 --> 01:21:10,940
ఇది క్రెడిట్ కార్డ్.

1173
01:21:12,290 --> 01:21:15,270
ఇది అపరిమిత భోజనం లాంటిది.
దీన్ని ఉపయోగించడం మానేయడం మీ ఇష్టం.

1174
01:21:34,850 --> 01:21:36,670
దయచేసి ఈ ఉద్యోగం మానేయండి.

1175
01:21:39,080 --> 01:21:40,970
చిన్నపిల్లలా ప్రవర్తించడం మానేయండి.

1176
01:21:43,710 --> 01:21:45,640
దయచేసి భారతదేశానికి తిరిగి వెళ్లండి.

1177
01:21:46,580 --> 01:21:49,420
మేము కష్టపడుతున్నాము
మీ నుండి దూరంగా ఉండటానికి.

1178
01:21:50,550 --> 01:21:55,490
మీరు నన్ను లేదా మా పిల్లలను కోల్పోలేదా?

1179
01:21:56,550 --> 01:21:58,270
పిల్లలు మంచి స్కూల్లో చదువుతున్నారు.

1180
01:21:58,470 --> 01:22:00,060
మనం గొప్ప సమాజంలో జీవిస్తున్నాం.

1181
01:22:00,280 --> 01:22:02,080
అన్నీ నేనే చేస్తున్నాను కదా
మీరు కోరుకున్న మార్గం?

1182
01:22:02,210 --> 01:22:03,690
అంతా బాగానే జరుగుతోంది.

1183
01:22:04,320 --> 01:22:06,870
మళ్లీ మన పాత ఇంటికి మారాం.

1184
01:22:07,090 --> 01:22:10,090
పిల్లలను మారుద్దాం
తక్కువ జనాదరణ పొందిన పాఠశాలకు.

1185
01:22:11,040 --> 01:22:13,250
విదేశాల్లో పని చేస్తే సరిపోతుంది.

1186
01:22:14,150 --> 01:22:14,930
దయచేసి!

1187
01:22:16,410 --> 01:22:18,260
అందుకే నువ్వు వద్దనుకున్నాను
విమానాశ్రయానికి రండి.

1188
01:22:18,340 --> 01:22:18,940
కానీ నువ్వు వినలేదు.

1189
01:22:21,870 --> 01:22:23,760
సార్, నేను మిమ్మల్ని ఒక సందేహం అడగవచ్చా?

1190
01:22:24,090 --> 01:22:25,680
దయచేసి ముందుకు సాగండి.
ఆమె మెలోడ్రామాటిక్.

1191
01:22:25,940 --> 01:22:27,920
నేను సంవత్సరానికి ఒకసారి సందర్శించి వెళ్లిపోతే,
ఆమె ఒక నెల పాటు ఏడుస్తూ ఉంటుంది.

1192
01:22:28,340 --> 01:22:31,580
రెండేళ్లపాటు విదేశాల్లో స్లోగా ఉంటే...

1193
01:22:32,200 --> 01:22:33,780
మేము తగినంత డబ్బు సంపాదించగలమని ప్రజలు అంటున్నారు

1194
01:22:33,800 --> 01:22:35,350
హాయిగా జీవించాలి
జీవితాంతం పని చేయకుండానే.

1195
01:22:35,610 --> 01:22:36,610
నిజమేనా సార్?

1196
01:22:37,190 --> 01:22:39,460
సందేహం లేకుండా, ఇది పూర్తిగా నిజం.

1197
01:22:39,920 --> 01:22:40,540
ఓహ్-ఓహ్!

1198
01:22:42,590 --> 01:22:44,810
సార్, మీరు ఏ దేశంలో పనిచేస్తున్నారు?

1199
01:22:45,660 --> 01:22:47,610
- నేను షార్జాలో పని చేస్తున్నాను.
-ఓహ్-ఓహ్!

1200
01:22:57,050 --> 01:23:00,830
అమ్మా, నాన్నకు చెప్పావా
నేను గణేశుడిని పోషిస్తున్నానా?

1201
01:23:00,890 --> 01:23:03,400
- నేను అతనికి చెప్పాను.
- మీరు అతనికి చెప్పలేదు.

1202
01:23:03,610 --> 01:23:04,770
మీరు తప్పక మర్చిపోయారు.

1203
01:23:04,860 --> 01:23:07,380
మీరు అతనికి చెప్పి ఉంటే,
అతను మమ్మల్ని షాపింగ్ కి తీసుకెళ్లేవాడు.

1204
01:23:11,650 --> 01:23:15,270
నిన్న, నేను లాభం పొందాను
షేర్ ట్రేడింగ్ నుండి 10,000 రూపాయలు.

1205
01:23:16,260 --> 01:23:19,010
రమ్మీపై పందెం వేయడానికి డబ్బును ఉపయోగించండి.

1206
01:23:24,190 --> 01:23:26,430
సోదరా, మీరు చేయాల్సిందల్లా
అనేది మీకు పంపిన వీడియోల లాంటిది.

1207
01:23:26,480 --> 01:23:29,500
వారు మీకు డబ్బు పంపుతూనే ఉంటారు.

1208
01:23:30,300 --> 01:23:31,860
క్రిప్టోకరెన్సీలో పెట్టుబడి పెట్టండి.

1209
01:23:32,150 --> 01:23:33,600
ఇకమీదట అంతా డిజిటల్ మయం.

1210
01:23:33,820 --> 01:23:36,390
ఇప్పుడు వేలల్లో ఏముంది
లక్షల్లో పెరుగుతుంది.

1211
01:23:37,090 --> 01:23:37,930
ఓహ్-ఓహ్!

1212
01:23:39,210 --> 01:23:39,960
ఓ!

1213
01:23:42,160 --> 01:23:42,850
శాంతి!

1214
01:23:44,460 --> 01:23:46,520
-శాంతీ!
-అది ఏమిటి?

1215
01:23:46,940 --> 01:23:49,350
డబ్బు సంపాదించడానికి చాలా మార్గాలు ఉన్నాయి.

1216
01:23:49,920 --> 01:23:51,550
మేము దానిని విస్మరించాము.

1217
01:23:51,600 --> 01:23:53,320
ఇప్పుడు మాత్రమే,
నేను ఒక్కొక్కటిగా నేర్చుకుంటున్నాను.

1218
01:23:53,900 --> 01:23:54,900
అవును, నిజమే.

1219
01:23:55,430 --> 01:23:58,150
మీరు కూడా ఎన్ని మార్గాలు అడిగారు
డబ్బును పోగొట్టుకోవడానికి ఉన్నారా?

1220
01:23:58,450 --> 01:24:01,350
శాంతి, ప్రతికూలంగా ఉండటం ఆపు.
సానుకూలంగా ఆలోచించండి.

1221
01:24:01,560 --> 01:24:04,450
నేను చాలా డబ్బు సంపాదించానని ఊహించుకోండి.
మీరు దానిని తిరస్కరిస్తారా?

1222
01:24:05,250 --> 01:24:07,400
మీరు మీ ఇడ్లీ కుక్కర్లను పేర్చలేదా?

1223
01:24:07,420 --> 01:24:08,480
తగినంత చిట్-చాట్.

1224
01:24:08,630 --> 01:24:09,750
అప్పటికే ఆదివారం అయింది.

1225
01:24:09,820 --> 01:24:12,590
మీరు మమ్మల్ని షాపింగ్‌కి తీసుకెళ్తామని హామీ ఇచ్చారు
బాలు వార్షిక రోజు కాస్ట్యూమ్ కోసం.

1226
01:24:12,900 --> 01:24:13,830
నీకు గుర్తుందా?

1227
01:24:14,060 --> 01:24:17,030
నా కోసం వేచి ఉండండి
పురసైవాక్కం బస్టాండ్ వద్ద సాయంత్రం 6 గంటలకు.

1228
01:24:17,270 --> 01:24:18,480
మిమ్మల్ని పికప్ చేయడానికి నేను అక్కడ పదునుగా ఉంటాను.

1229
01:24:21,490 --> 01:24:22,490
హే, బూట్ తెరవండి.

1230
01:24:22,870 --> 01:24:25,100
సర్, లగేజీకి అనుమతి లేదు
భాగస్వామ్య పర్యటనలో.

1231
01:24:25,200 --> 01:24:26,360
-ఎందుకు?
- ఇది నియమం!

1232
01:24:26,410 --> 01:24:27,710
మీకు మంచి రేటింగ్ కావాలా వద్దా?

1233
01:24:28,950 --> 01:24:30,220
- నాకు కావాలి.
-అప్పుడు, బూట్ తెరవండి.

1234
01:24:33,560 --> 01:24:35,400
మేడమ్, మీరు కొత్త బుకింగ్ చేస్తున్నారా?

1235
01:24:35,530 --> 01:24:37,160
-ఏమిటి?
- హే, ఆమె నాతో ఉంది.

1236
01:24:37,220 --> 01:24:38,130
-ఓహ్-ఓహ్.
-అవును.

1237
01:24:38,850 --> 01:24:42,320
సర్, ఇద్దరు ప్రయాణికులు
ఒక బుకింగ్ కింద ప్రయాణం చేయలేరు.

1238
01:24:42,850 --> 01:24:44,420
నన్ను అధిక బరువుగా పరిగణించండి.

1239
01:24:44,600 --> 01:24:46,230
-మీకు మంచి రేటింగ్ కావాలా లేదా?
- నాకు కావాలి.

1240
01:24:47,930 --> 01:24:50,090
- కదులుదాం, మనిషి.
-అవును, మేడమ్.

1241
01:24:58,770 --> 01:24:59,840
సార్, అది ఏమిటి?

1242
01:24:59,870 --> 01:25:01,420
అరే, ఎందుకు నగరంలో తిరుగుతున్నావు?

1243
01:25:01,470 --> 01:25:02,710
నాకు మరో రైడ్ బుకింగ్ వచ్చింది.

1244
01:25:02,770 --> 01:25:05,960
మీరు రోమింగ్ చేస్తూ ఆలస్యం చేస్తే,
మీరు నాకు ఆహారం కొనవలసి ఉంటుంది.

1245
01:25:06,410 --> 01:25:09,290
బాగా, నేను మీకు ఆహారం కొంటాను,
మీకు మసాజ్ చేయండి మరియు పాట పాడండి.

1246
01:25:09,360 --> 01:25:10,940
వావ్! అద్భుతం!

1247
01:25:10,970 --> 01:25:12,950
మీకు మధురమైన లాలిపాట తెలుసా?

1248
01:25:13,040 --> 01:25:16,980
మా అమ్మ నన్ను పాడేది
నేను నిద్రపోవడానికి ప్రతిరోజూ ఒక లాలిపాట.

1249
01:25:17,150 --> 01:25:18,410
దయచేసి కూర్చోండి మేడమ్.

1250
01:25:24,010 --> 01:25:25,070
ఇది ఏమిటి, బేబీ?

1251
01:25:25,730 --> 01:25:27,140
ఇంకెవరూ బుక్ చేయరని అనుకున్నాను.

1252
01:25:28,400 --> 01:25:29,810
హే, నీ బ్యాగ్ తీసేయండి.

1253
01:25:29,980 --> 01:25:30,980
-హే!
-అతను నన్ను పిండేస్తున్నాడు.

1254
01:25:32,290 --> 01:25:33,060
-హలో?
-బిడ్డ!

1255
01:25:33,130 --> 01:25:34,930
- క్షమించండి, బేబీ.
-సార్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1256
01:25:34,950 --> 01:25:36,410
- తగినంత స్థలం లేదు.
-కాబట్టి?

1257
01:25:36,500 --> 01:25:37,640
కాబట్టి, కొంచెం సర్దుబాటు చేయండి.

1258
01:25:37,720 --> 01:25:40,050
-ఇది సరైంది కాదు. మీకు ఎక్కువ స్థలం ఉంది.
- ఒక స్త్రీ ఉంది. మీరు సర్దుబాటు చేయాలి.

1259
01:25:40,070 --> 01:25:41,370
-అవును, నిజమే.
-అది నేనే.

1260
01:25:41,670 --> 01:25:42,000
హలో?

1261
01:25:42,030 --> 01:25:44,710
మీరు చేయలేకపోతే, నాకు తెలియజేయండి.
కనీసం, మేము ఇంటికి తిరిగి వెళ్తాము.

1262
01:25:45,110 --> 01:25:47,710
దయచేసి అక్కడే వేచి ఉండండి.
అరగంటలో వస్తాను.

1263
01:25:48,860 --> 01:25:50,750
మేము వచ్చి 45 నిమిషాలైంది.

1264
01:25:50,840 --> 01:25:52,340
అంతేకాక, ఇప్పుడు మాత్రమే
మీరు నా పిలుపుకు సమాధానం ఇచ్చారా.

1265
01:25:55,020 --> 01:25:57,690
ఏమైంది అమ్మా?
నాన్న రాలేదా?

1266
01:25:57,860 --> 01:25:59,540
అతను వస్తున్నాడు. కానీ అతను ఆలస్యం చేస్తాడు.

1267
01:25:59,650 --> 01:26:01,850
అతను మనలను దాటి వెళ్తాడు,
కానీ అతను మమ్మల్ని తీసుకోలేడు.

1268
01:26:02,810 --> 01:26:04,030
- చిరాకు!
- నాకు మీ ఫోన్ ఇవ్వండి, అమ్మ.

1269
01:26:05,910 --> 01:26:08,480
యథాతథంగా,
అతను నా కాల్‌కి సరిగ్గా సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.

1270
01:26:08,610 --> 01:26:09,310
మీరు ఇప్పుడు ప్రారంభించవద్దు.

1271
01:26:09,830 --> 01:26:12,200
నేను అతనికి కాల్ చేయబోవడం లేదు.
మీ ఫోన్ నాకు ఇవ్వండి.

1272
01:26:12,590 --> 01:26:13,290
ఇదిగో!

1273
01:26:15,440 --> 01:26:17,230
- మీరు ముందు వైపు ఎందుకు కదలకూడదు?
-ఓహ్, లేదు!

1274
01:26:17,370 --> 01:26:18,370
మీరు ఎందుకు చేయరు?

1275
01:26:18,580 --> 01:26:20,280
- హే, ఆమె నా బిడ్డ.
-హే!

1276
01:26:20,300 --> 01:26:22,720
నేను ఆమె పక్కన ఉంటే మాత్రమే
ఆమె సుఖంగా ఉంటుందా.

1277
01:26:22,820 --> 01:26:23,860
నేను కూడా పసిపాపనే.

1278
01:26:30,980 --> 01:26:31,550
అవును!

1279
01:26:32,650 --> 01:26:34,040
నాకు మరో రైడ్ బుకింగ్ వచ్చింది.

1280
01:26:34,240 --> 01:26:36,520
మీలో ఒకరు తప్పనిసరిగా క్యాబ్ నుండి బయటకు రావాలి.

1281
01:26:37,480 --> 01:26:39,480
సార్, ఈ చేష్టలతో మీ బిడ్డకు కట్టుబడి ఉండండి.

1282
01:26:39,510 --> 01:26:40,900
హే, ఇప్పుడు కాదు, బేబీ.

1283
01:26:49,720 --> 01:26:51,210
మేము షేర్డ్ రైడ్‌ని బుక్ చేసాము.

1284
01:27:04,440 --> 01:27:07,340
- ఓహ్, దేవా, లేదు!
- ఇది ఏమిటి, బేబీ?

1285
01:27:07,450 --> 01:27:09,180
మీరు వెళుతున్నారని నేను అనుకున్నాను
నన్ను హాయిగా కారులో తీసుకెళ్లు.

1286
01:27:09,210 --> 01:27:11,080
కానీ ఊపిరి పీల్చుకోవడం కూడా కష్టంగా ఉంది.

1287
01:27:11,100 --> 01:27:14,320
మీరు కూర్చుంటారని నాకు తెలిసి ఉంటే
నా ఒడిలో, నేను కొత్త కారు కొన్నాను.

1288
01:27:14,400 --> 01:27:15,120
నోరుమూసుకో!

1289
01:27:19,430 --> 01:27:22,270
ఇది క్యాబ్ లేదా షేర్ ఆటోనా?

1290
01:27:29,960 --> 01:27:31,750
మరో బుకింగ్?!

1291
01:27:33,130 --> 01:27:34,410
మీ అందరినీ వదిలిపెట్టిన తర్వాత.

1292
01:27:34,820 --> 01:27:35,810
దేవునికి ధన్యవాదాలు!

1293
01:27:37,700 --> 01:27:40,200
- హే, శాంతి!
-హలో, క్యాబ్ అందుబాటులో లేదు.

1294
01:27:40,270 --> 01:27:42,420
- రద్దు చేయండి.
-అంతే, మేడమ్!

1295
01:27:42,550 --> 01:27:43,680
దయచేసి అర్థం చేసుకోండి.

1296
01:27:43,760 --> 01:27:46,110
ఎమర్జెన్సీ ఉన్నా
క్యాబ్ అందుబాటులో లేదు.

1297
01:27:47,250 --> 01:27:47,920
దానిపై క్లిక్ చేయండి.

1298
01:27:48,070 --> 01:27:50,270
అదనపు, వంటి? 10 లక్షలు ఇస్తారా?

1299
01:27:50,310 --> 01:27:51,700
10 లక్షలు!

1300
01:27:51,800 --> 01:27:54,670
నా భర్త నాన్‌స్టాప్‌గా డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాడు
పగలు మరియు రాత్రులు నిద్ర లేకుండా.

1301
01:27:54,880 --> 01:27:56,080
ఇద్దరూ కలిసి ఉన్నారా?

1302
01:27:56,110 --> 01:27:58,580
అతన్ని కలవడానికి కూడా నేను రైడ్ బుక్ చేసుకోవాలి.

1303
01:27:59,960 --> 01:28:01,830
అంతేకాకుండా,
క్యాబ్‌లో ముగ్గురు ఇడియట్స్ ఉన్నారు.

1304
01:28:02,180 --> 01:28:04,810
హే, మీరు మొరటుగా ఉండలేరు.
నేను నా 5-నక్షత్రాల రేటింగ్‌ను కోల్పోతాను.

1305
01:28:05,150 --> 01:28:06,650
అది ఉండనివ్వండి! అదే నాకు కావాలి.

1306
01:28:06,750 --> 01:28:08,230
వారు మిమ్మల్ని తొలగించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1307
01:28:08,290 --> 01:28:09,150
ఎంత భార్య!

1308
01:28:10,250 --> 01:28:11,640
సార్, క్షమించండి.

1309
01:28:12,290 --> 01:28:13,930
- సమస్య లేదు.
-మీరంతా ఎక్కడ పడిపోయారు?

1310
01:28:14,110 --> 01:28:15,550
మీరు ఆగితే, మేము ఇక్కడ దిగుతాము.

1311
01:28:15,580 --> 01:28:17,000
-అవును, మేము చేస్తాము.
-అవును, సరే.

1312
01:28:24,400 --> 01:28:25,590
ఓ దేవుడా!

1313
01:28:26,850 --> 01:28:28,830
ఈరోజు షార్జా నుండి నాకు కాల్ వచ్చింది.

1314
01:28:29,880 --> 01:28:32,700
గత వారం నేను అతనిని విమానాశ్రయంలో దించాను.

1315
01:28:33,360 --> 01:28:34,980
అతని బాస్ రేపు రాబోతున్నాడు.

1316
01:28:35,330 --> 01:28:37,510
నేను అతని చుట్టూ ఒక రోజు తిరుగుతుంటే....

1317
01:28:37,610 --> 01:28:39,130
...నాకు 5,000 రూపాయలు చెల్లిస్తాను.

1318
01:28:40,270 --> 01:28:41,390
5,000?

1319
01:28:41,930 --> 01:28:42,880
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

1320
01:28:42,920 --> 01:28:44,790
నేను ఇప్పటికే ఉండబోతున్నాను
రేపు అతని డ్రైవర్.

1321
01:28:44,870 --> 01:28:46,690
అతనికి నా పని నచ్చితే...

1322
01:28:47,400 --> 01:28:52,680
అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు అతనితో మాట్లాడతాడు
షార్జాకు వెళ్లి అక్కడ నాకు ఉద్యోగం ఇవ్వండి.

1323
01:28:54,540 --> 01:28:56,410
నేను షార్జాలో రెండేళ్లు పనిచేస్తే...

1324
01:28:57,080 --> 01:28:58,340
రెండేళ్లు అంటారా?

1325
01:29:05,420 --> 01:29:07,880
మీరు చేయగలరా
నేను మరియు బాలు లేకుండా జీవించాలా?

1326
01:29:07,940 --> 01:29:10,520
కష్టంగా ఉంటుంది.
కానీ అది చేయాలి.

1327
01:29:11,560 --> 01:29:13,210
నేను రెండేళ్లు స్లాగ్ చేస్తే...

1328
01:29:13,730 --> 01:29:15,660
అప్పుడు మనం సంతోషంగా ఉండగలం
తదుపరి 20 సంవత్సరాలకు.

1329
01:29:19,490 --> 01:29:23,240
"నారధర్,
మీరు తల్లి మరియు తండ్రిని ఎలా నిర్వచిస్తారు?"

1330
01:29:24,050 --> 01:29:25,780
"మీరు ప్రపంచాన్ని ఎలా నిర్వచిస్తారు?"

1331
01:29:31,090 --> 01:29:31,620
నమస్కారం.

1332
01:29:31,690 --> 01:29:34,000
మీరు మీ క్లయింట్‌ని తీసుకున్నారా?

1333
01:29:37,060 --> 01:29:38,160
అతనికి సరిపోయేది సరైనదేనా?

1334
01:29:38,330 --> 01:29:39,710
ఇది బాగా సరిపోతుంది!

1335
01:29:41,210 --> 01:29:42,870
దయచేసి అతని ఆటను కోల్పోకండి.

1336
01:29:43,340 --> 01:29:44,970
అతను మీ కోసం అడుగుతూనే ఉన్నాడు.
హే!

1337
01:29:45,690 --> 01:29:47,890
-కాల్‌ని నిలిపివేయండి.
- క్షమించండి సార్.

1338
01:29:48,920 --> 01:29:51,140
-మీరు కాల్‌లో ఉండకూడదు.
- క్షమించండి సార్.

1339
01:29:52,020 --> 01:29:53,110
కాస్త గౌరవం చూపించు మనిషి.

1340
01:30:00,590 --> 01:30:02,690
బాలు, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

1341
01:30:03,020 --> 01:30:04,790
గట్టిగా కూర్చోండి. మీరు బయటకు అడుగు పెట్టలేరు
మేకప్ పూర్తయిన తర్వాత.

1342
01:30:21,600 --> 01:30:25,180
అమ్మా! అమ్మా! అమ్మా!

1343
01:30:29,170 --> 01:30:30,370
హే, బాలూ!

1344
01:30:35,040 --> 01:30:37,230
-అది ఏమిటి?
- నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?

1345
01:30:39,940 --> 01:30:40,740
అతను త్వరలో ఇక్కడకు వస్తాడు.

1346
01:30:41,320 --> 01:30:43,200
అతను ఖచ్చితంగా సాధిస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1347
01:30:46,420 --> 01:30:49,380
నాన్న రాకపోతే..
నేను నా డైలాగ్ మాట్లాడను.

1348
01:30:49,400 --> 01:30:50,860
హే, బాలూ!

1349
01:31:04,090 --> 01:31:05,230
ఇది జ్ఞాన ఫలం.

1350
01:31:05,320 --> 01:31:08,760
మనం పరీక్షించాలి
మన పిల్లలు దానిని సాధించడానికి అర్హులైతే.

1351
01:31:09,280 --> 01:31:10,800
వినయగా! వేలన్!

1352
01:31:10,830 --> 01:31:11,770
మీ గుర్తు వద్ద నిలబడండి.

1353
01:31:29,320 --> 01:31:33,280
వెళ్ళే మీ ఇద్దరిలో
ప్రపంచవ్యాప్తంగా మరియు ముందుగా చేరుకోండి...

1354
01:31:33,350 --> 01:31:35,010
వారికి జ్ఞాన ఫలం ఇవ్వబడుతుంది.

1355
01:31:35,450 --> 01:31:37,050
సరే, నేను బయటకు వస్తాను.

1356
01:31:41,790 --> 01:31:43,310
బాలూ, నీ డైలాగ్ చెప్పు.

1357
01:31:43,750 --> 01:31:44,560
మాట్లాడు!

1358
01:31:54,070 --> 01:31:55,150
వారి చుట్టూ తిరగండి.

1359
01:31:55,770 --> 01:31:57,210
హే, వారి చుట్టూ తిరగండి.

1360
01:32:05,720 --> 01:32:07,110
చూడండి, మురుగన్ తిరిగి వచ్చాడు.

1361
01:32:07,720 --> 01:32:09,600
హే, మురుగన్ తిరిగి వచ్చాడు.

1362
01:32:13,580 --> 01:32:15,770
బాలూ, నువ్వు వాళ్ల చుట్టూ తిరగాలి.
రా!

1363
01:32:17,570 --> 01:32:18,750
రండి, వారి చుట్టూ తిరగండి.

1364
01:32:22,550 --> 01:32:23,650
రా!

1365
01:32:24,610 --> 01:32:25,300
వేగంగా!

1366
01:33:17,480 --> 01:33:18,240
బాలు.

1367
01:33:27,530 --> 01:33:28,150
హే!

1368
01:33:49,490 --> 01:33:51,770
కొంత భూమి కొనుక్కోవడానికి డబ్బు సంపాదించాను.

1369
01:33:52,600 --> 01:33:55,380
మీరు అబ్బాయిలు అయితే ఓకే,
మేము భూమి కొనడానికి ఉదయం వెళ్ళవచ్చు.

1370
01:33:56,280 --> 01:33:56,780
వెళ్దాం!

1371
01:34:05,170 --> 01:34:07,750
ఇకపై,
నేను టాక్సీ సేవ కోసం డ్రైవ్ చేయను.

1372
01:34:09,160 --> 01:34:10,700
ఈ అధ్యాయం మూసివేయబడింది.

1373
01:34:24,850 --> 01:34:28,680
హే, నేను విదేశాలకు వచ్చినప్పుడు,
5 లక్షల అప్పుతో వచ్చాను.

1374
01:34:29,180 --> 01:34:30,100
అయితే ఇప్పుడు...

1375
01:34:30,120 --> 01:34:32,160
అతను ఒక భూమిని కొన్నాడు,
ఇల్లు కట్టుకుని, జీవితంలో స్థిరపడ్డాడు.

1376
01:34:33,230 --> 01:34:34,630
కాబట్టి, మీరు ఇప్పుడు రుణ విముక్తులా?

1377
01:34:34,920 --> 01:34:36,970
ఇప్పుడు నాకు 10 రెట్లు అప్పు ఉంది
నేను కలిగి ఉండేదాన్ని.

1378
01:34:37,140 --> 01:34:38,560
కానీ నాకు స్థిరమైన ఉద్యోగం ఉంది.

1379
01:34:38,820 --> 01:34:41,220
కాబట్టి చివరికి, మరొకటి పడుతుంది
10-15 ఏళ్లు అప్పు తీర్చాలి.

1380
01:34:42,050 --> 01:34:43,500
ఇంత కాలం ఇక్కడ పని చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా?

1381
01:34:44,130 --> 01:34:45,540
ఎందుకు? అందులో ఎలాంటి హాని లేదు.

1382
01:34:45,650 --> 01:34:47,260
ఇక్కడ మీరు ఇబ్బంది పడరు లేదా ఇబ్బంది పడరు.

1383
01:34:47,340 --> 01:34:49,330
కానీ ఇంటికి తిరిగి, మీరు ఉంటారు
ఒక నెల పాటు గౌరవంగా వ్యవహరించారు.

1384
01:34:49,400 --> 01:34:52,160
ఆ తర్వాత విదేశాలకు తిరిగి రాకపోతే..
ప్రజలు ప్రశ్నలు అడగడం ప్రారంభిస్తారు.

1385
01:34:53,070 --> 01:34:55,350
నేను మీకు మరొక రహస్యాన్ని తెలియజేస్తాను.

1386
01:34:55,920 --> 01:34:57,750
మీరు ఇంటికి తిరిగి వచ్చినా...

1387
01:34:57,970 --> 01:35:00,080
వారు గౌరవించినట్లు కనిపించడం లేదు
మీ రోజువారీ ఉనికి.

1388
01:35:00,550 --> 01:35:01,910
వారు మీతో పోరాడటానికి మార్గాలను కనుగొంటారు.

1389
01:35:02,370 --> 01:35:04,260
హే, సెల్వం, నేను నిజమేనా?

1390
01:35:12,750 --> 01:35:13,450
నాన్న!

1391
01:35:14,570 --> 01:35:15,350
నాన్న!

1392
01:35:15,970 --> 01:35:16,640
నాన్న!

1393
01:35:21,000 --> 01:35:21,730
హే!

1394
01:35:24,430 --> 01:35:26,070
నాన్న, మీరు రావడం లేదా?

1395
01:35:26,470 --> 01:35:28,740
-ఎక్కడ?
-మేము కొంత భూమిని కొనుగోలు చేయబోతున్నాం.

1396
01:35:37,680 --> 01:35:38,640
హే, పక్కకు తప్పుకో.

1397
01:35:42,930 --> 01:35:44,260
అరే, ఏం జరుగుతోంది?

1398
01:35:46,370 --> 01:35:47,460
అయితే ఇది గుర్తుంచుకోండి...

1399
01:35:48,010 --> 01:35:52,460
ఈ రోజు తర్వాత, మీ బాస్ తిరిగి వచ్చే వరకు,
మీరు ఆ కారును తాకకూడదు.

1400
01:35:53,000 --> 01:35:54,000
నేను దానిని తాకను!

1401
01:35:54,800 --> 01:35:55,670
నేను ఎందుకు చేస్తాను?

1402
01:35:55,740 --> 01:35:57,570
ఆగండి, నన్ను సిద్ధం చేయనివ్వండి.
హే, పక్కకు తప్పుకో.

1403
01:36:02,510 --> 01:36:04,880
క్వార్టర్ గ్రౌండ్ ఎంత?
అది అంత పరిమాణంలో ఉంటుందా?

1404
01:36:04,980 --> 01:36:07,750
-12 కార్లు పార్క్ చేయవచ్చు.
-12 కార్లు? వావ్!

1405
01:36:08,510 --> 01:36:10,070
-నాన్న, నాకు బ్రియానీ కావాలి.
- ఇది చాలా పెద్దది.

1406
01:36:10,130 --> 01:36:12,630
-నాన్న, దయచేసి నాకు బిర్యానీ కొనివ్వండి.
- హే, వేచి ఉండండి, కొడుకు.

1407
01:36:12,690 --> 01:36:13,610
నేను తిరిగి వచ్చేటప్పటికి నిన్ను కొంటాను.

1408
01:36:13,720 --> 01:36:14,960
- దయచేసి, నాన్న.
-రండి.

1409
01:36:15,310 --> 01:36:17,850
- శుభాకాంక్షలు, సోదరుడు.
-నమస్కారాలు! దయచేసి కూర్చోండి.

1410
01:36:18,020 --> 01:36:18,750
దయచేసి కూర్చోండి మేడమ్.

1411
01:36:21,200 --> 01:36:23,240
-క్వార్టర్ లేదా సగం గ్రౌండ్?
- సగం నేల!

1412
01:36:24,720 --> 01:36:26,410
వినండి, మేము క్వార్టర్ గ్రౌండ్‌లో అంగీకరించాము.

1413
01:36:28,750 --> 01:36:29,980
ఇది సగం భూమి.

1414
01:36:30,030 --> 01:36:32,010
దయచేసి పరిశీలించి, ఒకదాన్ని ఎంచుకోండి.

1415
01:36:36,890 --> 01:36:37,560
అమ్మా!

1416
01:36:38,830 --> 01:36:41,590
అమ్మ, త్వరగా చెయ్యి.
వారు బిరియానీ అయిపోవచ్చు.

1417
01:36:41,720 --> 01:36:42,580
దయచేసి వేచి ఉండండి, ప్రియమైన.

1418
01:36:45,780 --> 01:36:48,220
-నా దగ్గర 25,000 మాత్రమే ఉన్నాయి.
- ఇది!

1419
01:36:48,960 --> 01:36:51,250
సార్, మీరు మాత్రమే పొందుతారు
25,000కి క్వార్టర్ గ్రౌండ్.

1420
01:36:51,500 --> 01:36:53,860
మేము సగం భూమిని కొనుగోలు చేస్తున్నాము.
దయచేసి అతనికి డబ్బు ఇవ్వండి.

1421
01:36:58,560 --> 01:37:00,650
-కానీ అది కేవలం 25,000--
- దయచేసి అతనికి మీరే ఇవ్వండి.

1422
01:37:01,840 --> 01:37:02,840
సరే, మేడమ్.

1423
01:37:04,380 --> 01:37:07,310
సార్, మీరు మాత్రమే పొందుతారు
25,000కి క్వార్టర్ గ్రౌండ్.

1424
01:37:07,690 --> 01:37:08,540
ఓపిక!

1425
01:37:14,390 --> 01:37:15,470
సరే, సరే, సార్.

1426
01:37:21,260 --> 01:37:22,130
ఈ డబ్బు ఎవరిది?

1427
01:37:22,980 --> 01:37:23,980
ఇది మాది!

1428
01:37:24,560 --> 01:37:25,480
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు!

1429
01:37:25,990 --> 01:37:28,230
నేను అబద్ధం చెబుతున్నాను, నేను ఎవరినీ దొంగిలించలేదు, మోసం చేయలేదు.

1430
01:37:28,410 --> 01:37:29,730
డబ్బు మనకే చెందుతుంది.

1431
01:37:33,660 --> 01:37:35,380
గొప్ప! పూర్తి చెల్లింపు!

1432
01:37:37,330 --> 01:37:38,130
ఇది ఒకటి!

1433
01:37:38,880 --> 01:37:41,620
హే, శాంతి, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

1434
01:37:42,140 --> 01:37:44,370
-నువ్వు ఏదో దాచి అబద్ధం చెబుతున్నావు.-ఓహ్, లేదు, ఈ లేడీ ఇబ్బంది పెడుతోంది.

1435
01:37:44,620 --> 01:37:45,950
-నాకు ఇక్కడ ఉండడం ఇష్టం లేదు.-నేను సేల్‌ను కోల్పోతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

1436
01:37:46,000 --> 01:37:47,620
-వినండి, నేను ఏదీ దాచడం లేదు.-హలో!

1437
01:37:47,710 --> 01:37:50,430
-నేను 5% వడ్డీకి రుణం తీసుకున్నాను.-సర్, నేను క్లయింట్‌తో చర్చలు జరుపుతున్నాను.

1438
01:37:50,710 --> 01:37:53,040
సార్, ఒక్క నిమిషం
మీరు భూమిని కొనాలనుకుంటున్నారా లేదా?

1439
01:37:53,110 --> 01:37:55,390
-నాకు మరో క్లయింట్ వేచి ఉంది.
-సర్, నేను దానిని కొనడానికి చెల్లించాను.

1440
01:37:55,610 --> 01:37:58,270
మీరు చేసిన ప్లాట్‌నే వారు ఎంచుకున్నారు.

1441
01:37:58,310 --> 01:37:59,630
నేను త్వరలో మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాను.

1442
01:38:00,050 --> 01:38:02,530
క్లయింట్ ఇప్పటికే చెల్లింపు చేసారు.
- హే, శాంతి.

1443
01:38:02,670 --> 01:38:04,070
-శాంతి, వినండి--
-సార్, సార్, సార్!

1444
01:38:04,280 --> 01:38:06,290
- మీరు కొంటున్నారా లేదా?
-నాకు కావాలి!

1445
01:38:06,480 --> 01:38:08,620
అమ్మా, నాకు బ్రియానీ కావాలి.

1446
01:38:09,030 --> 01:38:11,070
అరే, ఇప్పుడు బిరియానీ ముఖ్యం కాదు.

1447
01:38:11,140 --> 01:38:13,670
-వెళ్దాం!
-రిజిస్టర్ చేద్దాం సార్.

1448
01:38:13,720 --> 01:38:15,610
అది ఒక మూల ప్లాట్.
పొందడం కష్టం.

1449
01:38:24,740 --> 01:38:26,540
హే, శాంతి!

1450
01:38:27,400 --> 01:38:30,250
పట్టు చీర ఉచితం
భూమి సగం భూమి కొనుగోలు కోసం.

1451
01:38:30,610 --> 01:38:32,520
వారు పసుపు రంగులో ఒకటి మాత్రమే కలిగి ఉన్నారు.

1452
01:38:32,570 --> 01:38:35,060
ఇది మీకు ఇష్టమైన రంగు కాబట్టి,
నేను పోరాడి నీ కోసం ఒకటి తెచ్చుకున్నాను.

1453
01:38:37,150 --> 01:38:37,920
శాంతి!

1454
01:38:38,140 --> 01:38:40,010
నన్ను చూడు. దయచేసి తీసుకోండి.

1455
01:38:43,830 --> 01:38:44,830
ఏం జరిగింది?

1456
01:38:51,410 --> 01:38:54,350
అరే, ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
ఇదిగో మీ బిరియానీ.

1457
01:38:57,970 --> 01:38:59,220
-నాన్న!
-అది ఏమిటి?

1458
01:38:59,350 --> 01:39:01,050
నువ్వు మేధావివి నాన్న.

1459
01:39:02,170 --> 01:39:03,260
మీరు మాత్రమే నన్ను ఒకరిగా భావిస్తారు.

1460
01:39:03,380 --> 01:39:05,140
కానీ మీ అమ్మ మెచ్చుకోదు.

1461
01:39:05,690 --> 01:39:06,200
తినండి!

1462
01:39:24,890 --> 01:39:27,270
బాలూ, ఇంటికి వెళ్లి బిర్యానీ తిను.

1463
01:39:30,420 --> 01:39:32,740
వారికి కేవలం బిర్యానీ మాత్రమే అందిస్తున్నారు
క్వార్టర్ గ్రౌండ్ కొన్న వారు.

1464
01:39:33,950 --> 01:39:37,250
మీ అమ్మ ఎందుకు చేస్తుంది
పట్టు చీర నచ్చలేదా?

1465
01:39:37,650 --> 01:39:39,620
ఆమె ఇంటికి వచ్చిన తర్వాత తప్పక తనిఖీ చేయండి.

1466
01:39:39,760 --> 01:39:41,800
అప్పుడే ఆమెకు అర్థం అవుతుంది
మీ ఉద్దేశాలు.

1467
01:39:42,510 --> 01:39:43,800
నా ప్రియమైన, బాలూ!

1468
01:39:54,850 --> 01:39:55,380
చూడు!

1469
01:39:56,920 --> 01:40:00,180
మా పెళ్లి గొలుసు ఇప్పటికీ తాకట్టులో ఉంది.
కానీ మీరు పట్టు చీర మీద హార్పింగ్ చేస్తున్నారు.

1470
01:40:00,570 --> 01:40:05,280
ఎందుకు? తాకట్టు పెట్టడం తప్పు కదా
క్వార్టర్ గ్రౌండ్ కొనడానికి వివాహ గొలుసు?

1471
01:40:05,660 --> 01:40:06,980
మతి పోయిందా?

1472
01:40:07,790 --> 01:40:09,090
మీరు ఈ నెల కోసం డబ్బు తీసుకున్నారు.

1473
01:40:09,250 --> 01:40:12,330
వచ్చే నెల, మేము అవసరం
వడ్డీతో కలిపి 15,000 EMI చెల్లించండి.

1474
01:40:12,570 --> 01:40:13,570
మీరు దీన్ని ఎలా చేయబోతున్నారు?

1475
01:40:14,140 --> 01:40:15,780
మేము వడ్డీని తిరిగి చెల్లించకపోతే,
అవి మనల్ని సజీవంగా తోలుతాయి.

1476
01:40:16,260 --> 01:40:18,350
వడ్డీ నేను చెల్లిస్తాను.
మీరు దాని గురించి చింతించకండి.

1477
01:40:19,170 --> 01:40:20,810
దయచేసి మీరు ఎలా చెల్లించబోతున్నారో వివరించండి?

1478
01:40:21,470 --> 01:40:22,940
నేను చెల్లిస్తానని చెప్పాను!

1479
01:40:26,600 --> 01:40:29,270
ఇటీవల, నేను భయపడ్డాను
మీరు డబ్బు కోసం ఏదైనా చేస్తారని.

1480
01:40:29,560 --> 01:40:30,560
నేనేం తప్పు చేసాను?

1481
01:40:31,530 --> 01:40:33,050
మీరు పిచ్చి మాటలు మాట్లాడుతున్నారు.

1482
01:40:33,130 --> 01:40:34,700
మిమ్మల్నందరినీ వీధుల్లోకి ఈడ్చేశానా?

1483
01:40:35,700 --> 01:40:39,030
మీరు పెంచుతున్న అప్పు మొత్తం
అంటే మనం చివరికి వీధుల్లోకి వస్తాము.

1484
01:40:39,300 --> 01:40:39,750
హే!

1485
01:40:48,900 --> 01:40:51,480
-నాన్న! నాన్న!
-నన్ను విసిగిస్తోంది!

1486
01:40:55,990 --> 01:40:57,610
నేను ఏం చేసినా నీ దృష్టిలో తప్పే.

1487
01:41:07,610 --> 01:41:08,320
దిగిపో.

1488
01:41:11,900 --> 01:41:14,190
నాకు ట్రిప్ బుకింగ్ వచ్చింది.
నేను క్లయింట్‌ని తీయాలి.

1489
01:41:14,730 --> 01:41:15,650
మీరు బస్సు ఎక్కండి.

1490
01:41:37,640 --> 01:41:40,900
చూడండి, దయచేసి నా మాట వినండి
కోపం తెచ్చుకోకుండా.

1491
01:41:41,760 --> 01:41:43,410
సామర్థ్యానికి మించి రుణాలు తీసుకుంటున్నాం.

1492
01:41:43,600 --> 01:41:44,740
కోరుకున్నది నువ్వే.

1493
01:41:45,440 --> 01:41:47,880
అప్పుడు నువ్వు నీ కోరికను నా మనసులో పెట్టావు
మరియు నన్ను వెర్రి వ్యక్తిగా మార్చింది.

1494
01:41:48,380 --> 01:41:50,000
నీ కోసం, బాలు కోసం అన్నీ చేస్తున్నాను.

1495
01:41:50,450 --> 01:41:53,410
మా అబ్బాయి చేస్తాడని నువ్వు చెప్పావు కదా
నేను అతని కోసం ఏమి చేశానని నన్ను ప్రశ్నించు?

1496
01:41:54,140 --> 01:41:56,970
ఇప్పుడు అతనికి చెప్పు! అది అతనికి చెప్పు
నేను అతని కోసం సగం భూమి కొన్నాను.

1497
01:42:44,700 --> 01:42:49,510
♪ నేను క్షీణించాను, దుఃఖంతో,
నా గుండె బరువును మోస్తున్నాను ♪

1498
01:42:49,820 --> 01:42:53,860
♪ చాలా దుఃఖం మరియు బాధల మధ్య జన్మించాడు

1499
01:42:54,720 --> 01:42:59,300
♪ నేను కలిసి రావడానికి చేరుకున్నాను,
కానీ ఏకం కావాలనే ఉద్దేశ్యంతో విడిపోవడాన్ని ఎంచుకున్నారు ♪

1500
01:42:59,840 --> 01:43:04,760
♪ సౌకర్యాన్ని అందించే మిశ్రమం కూడా,
వారు దానిని హానిగా తీసుకున్నారు ♪

1501
01:43:04,940 --> 01:43:09,600
♪ నేను పరిగెత్తాను, చూడడానికి మాత్రమే
జీవితం దాని భారాలతో బరువెక్కింది ♪

1502
01:43:10,010 --> 01:43:14,590
♪ విస్తారమైన భారాన్ని తెలుసుకోవడం
దాన్నే ఫీలింగ్ ♪ అంటారు

1503
01:43:14,950 --> 01:43:20,660
♪ నేను తిరిగాను మరియు తిరిగాను,
చివరి వరకు నేను దానిని కనుగొని స్వీకరించాను ♪

1504
01:43:20,990 --> 01:43:21,770
హలో!

1505
01:43:22,210 --> 01:43:25,240
మీరు కోరుకున్నట్లు,
నేను టాక్సీ సేవను నడపడం మానేస్తాను.

1506
01:43:26,790 --> 01:43:29,110
నేను దానిని మరో రోజు డ్రైవ్ చేస్తాను, దయచేసి.

1507
01:43:30,460 --> 01:43:33,150
నీ మీద నాకు నమ్మకం పోయింది
మీ మాటను నిలబెట్టుకోవడానికి.

1508
01:43:34,070 --> 01:43:35,410
నీ ఇష్టం వచ్చినట్టు చెయ్యి!

1509
01:43:45,910 --> 01:43:46,440
హే!

1510
01:45:20,610 --> 01:45:22,910
నాన్న! నాన్న!

1511
01:45:25,030 --> 01:45:25,720
హే!

1512
01:45:27,710 --> 01:45:28,680
బాలూ!

1513
01:45:43,370 --> 01:45:46,990
మీరు కారును దింపతారని నేను ఊహించలేదు
ఇంత త్వరగా సంపత్ సర్ ఇంటికి బయలుదేరాను.

1514
01:45:49,700 --> 01:45:50,700
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

1515
01:45:51,330 --> 01:45:52,880
నిన్న నీతో అసభ్యంగా మాట్లాడాను.

1516
01:45:57,110 --> 01:45:58,710
ఎందుకు ఏమీ అనడం లేదు?

1517
01:45:58,910 --> 01:46:00,870
నేను కారు దిగలేదు
సంపత్ సార్ ఇంట్లో.

1518
01:46:01,220 --> 01:46:01,820
అప్పుడు?

1519
01:46:02,960 --> 01:46:04,360
గత రాత్రి,
నేను చిన్న ప్రమాదానికి గురయ్యాను.

1520
01:46:04,420 --> 01:46:05,700
ఏమిటి? ప్రమాదం, మీరు అంటున్నారు!

1521
01:46:05,730 --> 01:46:06,700
మీరు గాయపడ్డారా?

1522
01:46:06,840 --> 01:46:08,730
నేను గాయపడలేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను.

1523
01:46:11,050 --> 01:46:13,540
అమ్మా, నాన్న మళ్ళీ డ్రైవ్ చేయబోతున్నారా?

1524
01:46:13,670 --> 01:46:15,960
నాకు తెలియదు. మరియు నేను క్లూలెస్ ఉన్నాను.
నన్ను అతనితో తనిఖీ చేయనివ్వండి.

1525
01:46:19,800 --> 01:46:21,620
చెప్పు అమ్మ.
నాన్న మళ్లీ డ్రైవ్ చేయబోతున్నారా?

1526
01:46:21,660 --> 01:46:22,900
నాకు తెలియదు. దయచేసి వేచి ఉండండి.

1527
01:46:32,610 --> 01:46:35,060
అయితే,
కారు ముందు భాగం దెబ్బతింది.

1528
01:46:38,270 --> 01:46:39,270
నేను దాన్ని సరిచేయాలి.

1529
01:46:39,470 --> 01:46:40,620
మీరు దానిని ఎలా భరించబోతున్నారు?

1530
01:46:42,480 --> 01:46:43,480
వాస్తవానికి, మరొక రుణం.

1531
01:46:43,800 --> 01:46:45,530
మరో రుణమా? ఎంత?

1532
01:46:48,100 --> 01:46:49,110
1.5 లక్షలు!

1533
01:46:49,760 --> 01:46:51,130
1.5 లక్షలు!

1534
01:46:52,540 --> 01:46:54,840
ఓ, లేదు! ఎవరు మీరు
నుండి రుణం తీసుకుంటారా?

1535
01:46:56,460 --> 01:46:57,690
నాకు మరో ఆప్షన్ లేదు.

1536
01:47:00,360 --> 01:47:02,100
నేను మీకు మిలియన్ సార్లు చెప్పాను.

1537
01:47:02,250 --> 01:47:05,620
10,000తో ప్రారంభమైంది.
మరియు ఇప్పుడు అది మనకు ఎక్కడ వచ్చిందో చూడండి.

1538
01:47:10,810 --> 01:47:12,120
నన్ను క్షమించు శాంతి.

1539
01:47:21,730 --> 01:47:23,790
బావ, దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

1540
01:47:23,900 --> 01:47:26,800
మీరు నాకు ఇంతకు ముందు నుండి 10,000 బాకీ ఉన్నారు.

1541
01:47:26,930 --> 01:47:29,170
ఇప్పుడు మీరు 1 లక్ష రూపాయలు అడుగుతున్నారు.
మీరు తిరిగి చెల్లించడానికి ఎలా ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

1542
01:47:29,240 --> 01:47:31,520
ఎలాగోలా తీర్చుకుంటాను.
దయచేసి నన్ను నమ్మండి.

1543
01:47:31,990 --> 01:47:33,780
ఒకవేళ నేను తిరిగి చెల్లించలేను...

1544
01:47:33,940 --> 01:47:36,840
నా జీవితాంతం నీ కోసం పని చేస్తాను
మరియు మీరు నన్ను ఏది అడిగినా చేయండి.

1545
01:47:39,590 --> 01:47:40,760
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

1546
01:47:54,840 --> 01:47:55,840
-సోదరుడు.
- అవును, చెప్పు.

1547
01:47:56,080 --> 01:47:57,130
మరమ్మతుల కోసం 1 లక్ష ఇక్కడ ఉంది.

1548
01:49:18,940 --> 01:49:21,820
సెల్వం, మీరు ఎందుకు సార్‌ని కలవడం లేదు
మీరు బయలుదేరే ముందు?

1549
01:49:28,720 --> 01:49:29,720
అతను ఇంట్లో ఉన్నాడా?

1550
01:49:50,970 --> 01:49:51,650
సార్!

1551
01:49:54,700 --> 01:49:57,290
హాయ్, సెల్వం. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1552
01:49:58,940 --> 01:49:59,940
నేను బ్రతికే ఉన్నాను సార్.

1553
01:50:02,830 --> 01:50:04,950
కూర్చో సెల్వం.
నేను తిరిగి వస్తాను.

1554
01:50:05,480 --> 01:50:06,180
సరే, సార్.

1555
01:50:14,310 --> 01:50:15,470
రెండు రోజుల క్రితం వచ్చాను.

1556
01:50:16,330 --> 01:50:17,780
నేను నిన్ను ఎలాగైనా పిలవాలని అనుకున్నాను.

1557
01:50:18,830 --> 01:50:22,210
నేను వారి రోడ్లను సరిచేసే సమయానికి,
నా జీవితం తలకిందులైంది.

1558
01:50:44,480 --> 01:50:45,480
సార్...

1559
01:50:49,070 --> 01:50:52,220
విదేశాల్లో వైద్యం చేయించుకోవాలని అనుకున్నాం
ఆమె జీవితాన్ని కాపాడుతుంది.

1560
01:50:53,150 --> 01:50:54,150
కానీ అది జరగలేదు.

1561
01:50:54,990 --> 01:50:55,860
ఆమె సాధించలేదు.

1562
01:50:58,460 --> 01:51:01,100
సార్, ఆమె చెప్పలేదు కదా
ఇది తలనొప్పి మాత్రమేనా?

1563
01:51:02,320 --> 01:51:03,700
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

1564
01:51:05,300 --> 01:51:06,710
కొంత సమయం పడుతుంది సెల్వం.

1565
01:51:07,670 --> 01:51:11,470
సార్, దయచేసి అదంతా అబద్ధం అని చెప్పండి.

1566
01:51:12,230 --> 01:51:13,460
సార్, దేవి, మేడమ్...

1567
01:51:13,870 --> 01:51:17,150
సెల్వం, దయచేసి మమ్మల్ని చూసి జాలిపడకండి.

1568
01:51:19,540 --> 01:51:21,000
దయచేసి రెండు నిమిషాలు వేచి ఉండండి.

1569
01:51:36,540 --> 01:51:37,540
దుర్గా, ప్రియమైన.

1570
01:51:49,560 --> 01:51:51,500
అందరికీ ఆరు నెలల విరామం ఇస్తున్నాను.

1571
01:51:51,520 --> 01:51:54,240
ఇది మీ 6 నెలల జీతం.

1572
01:51:54,670 --> 01:51:56,410
దయచేసి దీన్ని కలిగి ఉండండి.
నాకు అవసరం అయితే నేను మీకు కాల్ చేస్తాను.

1573
01:51:57,010 --> 01:51:59,060
లేదు సార్. మీరు దానిని మీరే ఉంచుకోవచ్చు.

1574
01:51:59,440 --> 01:52:02,600
సెల్వం, ఇది తీసుకోకపోతే..
మీరు ఇకపై నన్ను కలవలేరు.

1575
01:52:02,930 --> 01:52:05,090
సార్, మీరు నా కోసం చాలా చేసారు.

1576
01:52:06,030 --> 01:52:07,380
దయచేసి మీ దగ్గర ఉంచుకోండి సార్.

1577
01:52:29,940 --> 01:52:31,580
సంపత్ సార్ ఏం చెప్పారు?

1578
01:52:34,000 --> 01:52:35,000
అతను మిమ్మల్ని అరిచారా?

1579
01:52:37,630 --> 01:52:38,690
ఏం జరిగింది?

1580
01:52:39,560 --> 01:52:40,780
మీరు అతనికి నిజం చెప్పారా?

1581
01:52:43,080 --> 01:52:47,010
మేడమ్ మీకు సపోర్ట్ చేస్తారని నాకు తెలుసు.

1582
01:52:50,640 --> 01:52:53,610
హే! ఏం జరిగింది?

1583
01:52:55,400 --> 01:52:56,040
హే!

1584
01:52:57,450 --> 01:52:58,800
-ఓహ్, లేదు!
- ఓహ్, దేవా!

1585
01:52:59,190 --> 01:53:00,350
ఏం జరిగింది?

1586
01:53:02,090 --> 01:53:03,280
ఓ, లేదు!

1587
01:53:05,180 --> 01:53:06,330
దయచేసి ఏదైనా చెప్పండి.

1588
01:53:14,420 --> 01:53:15,350
సెల్వం, సార్.

1589
01:53:15,940 --> 01:53:16,810
మేడమ్.

1590
01:53:39,690 --> 01:53:42,760
తమ్ముడు, నీకు ఎవరో తెలుసా
ఈ ప్రాంతంలో సెల్వం పేరు పెట్టారా?

1591
01:53:46,610 --> 01:53:48,110
సెల్వం ఎవరో తెలుసా?

1592
01:53:51,880 --> 01:53:52,640
నాకు తెలియదు.

1593
01:53:53,350 --> 01:53:55,480
అతను క్రెడిట్ కార్డులను తేలికగా తీసుకుంటున్నాడు.

1594
01:53:55,610 --> 01:53:57,530
నన్ను పట్టుకోనివ్వండి.

1595
01:54:11,490 --> 01:54:12,490
సెల్వం ఇంట్లో ఉన్నాడా?

1596
01:54:16,420 --> 01:54:18,060
ఆ పేరుతో ఎవరూ ఇక్కడ నివసించరు.

1597
01:54:18,920 --> 01:54:19,780
ఇది?

1598
01:54:21,310 --> 01:54:24,560
సెల్వం, నన్ను నీ ఇంటికి వచ్చేలా చేసావు.

1599
01:54:26,740 --> 01:54:29,760
మీరు భూమి కొన్నారని గుర్తుంచుకోండి...

1600
01:54:31,090 --> 01:54:32,350
అంతా బాగానే ఉందా?

1601
01:54:33,760 --> 01:54:34,950
హాయ్, బావగారు.
దయచేసి రండి.

1602
01:54:34,990 --> 01:54:36,140
-ఇది ఏమిటి?
- ఇంటికి రండి.

1603
01:54:36,170 --> 01:54:37,270
ఇది నాకు ఎలా సహాయం చేస్తుంది?

1604
01:54:37,630 --> 01:54:39,850
డబ్బు ఏమైంది?
మరియు మీరు ఆలస్యంగా వచ్చారని మీకు తెలుసా?

1605
01:54:40,090 --> 01:54:41,090
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

1606
01:54:52,390 --> 01:54:56,080
నాన్న, ఈ మధ్య, అమ్మ ప్రజలకు అబద్ధాలు చెబుతోంది.

1607
01:55:03,770 --> 01:55:07,310
మీరు ప్రిన్సిపాల్ చెల్లిస్తారా
లేదా వడ్డీ?

1608
01:55:08,160 --> 01:55:11,410
లేదా మీరు వెళ్తున్నారు
వడ్డీ కట్టడానికి మళ్లీ నా దగ్గర అప్పు తీసుకోవాలా?

1609
01:55:12,900 --> 01:55:14,970
-ఏదో చెప్పు సెల్వం.
- నేను తిరిగి చెల్లిస్తాను!

1610
01:55:15,070 --> 01:55:17,940
మీరు తిరిగి చెల్లిస్తారని నేను విశ్వసిస్తే,
నేను ఇక్కడికి ఎందుకు వస్తాను?

1611
01:55:18,680 --> 01:55:19,450
నేను తిరిగి చెల్లిస్తాను.

1612
01:55:19,470 --> 01:55:21,640
మీరు జీవితంలో మీ మాటను ఎప్పుడూ నిలబెట్టుకోలేదు.

1613
01:55:21,830 --> 01:55:24,320
మీకు కుటుంబం ఎందుకు ఉందని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

1614
01:55:24,520 --> 01:55:25,170
సిగ్గులేకుండా!

1615
01:55:34,710 --> 01:55:35,390
నేను తిరిగి చెల్లిస్తాను.

1616
01:55:35,700 --> 01:55:36,320
హే!

1617
01:55:37,230 --> 01:55:38,960
గట్టిగా చెప్పు!

1618
01:55:40,570 --> 01:55:42,690
నేను ఒక నెలలో నా డబ్బును తిరిగి పొందాలి.

1619
01:55:43,450 --> 01:55:44,450
మీకు అర్థమైందా?

1620
01:55:44,870 --> 01:55:45,880
మీకు అర్థమైందా?

1621
01:55:57,140 --> 01:55:59,350
తోబుట్టువులు కూడా ఉండకపోవచ్చు
అత్యవసర సమయంలో వస్తాయి.

1622
01:55:59,400 --> 01:56:02,140
కానీ మీరు పొలిమేరలో కొనుగోలు చేసిన భూమి
తప్పకుండా వస్తుంది.

1623
01:56:02,180 --> 01:56:05,430
కాబట్టి, వెంటనే
పొలిమేరలలో భూమిని కొనుగోలు చేయండి.

1624
01:56:05,590 --> 01:56:06,910
ఆగండి, నాకు కాల్ వస్తోంది.

1625
01:56:07,800 --> 01:56:08,670
ఎవరు పిలుస్తున్నారు?

1626
01:56:10,450 --> 01:56:13,550
-హలో?
-బ్రదర్, ఇతను సెల్వం మాట్లాడుతున్నాడు.

1627
01:56:14,400 --> 01:56:16,720
కొద్ది రోజుల క్రితం,
మీరు నాకు గొప్ప సూచన ఇచ్చారు.

1628
01:56:17,150 --> 01:56:18,460
-నేను చేశానా?
-అవును!

1629
01:56:18,640 --> 01:56:19,770
నేను ఏమి సూచించాను?

1630
01:56:19,990 --> 01:56:22,000
మీకు భూమి ఉంటే నాకు అమ్మండి.

1631
01:56:22,340 --> 01:56:24,050
మీరు చేయకపోతే, నా నుండి కొనండి.

1632
01:56:24,140 --> 01:56:25,750
కాబట్టి, ఇప్పుడు నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

1633
01:56:25,820 --> 01:56:27,930
ప్రస్తుతం నాకు భూమి ఉంది బ్రదర్.

1634
01:56:28,300 --> 01:56:29,430
దయచేసి నా నుండి కొంటారా?

1635
01:56:30,330 --> 01:56:31,850
సరే, ఏ ప్రాంతంలో?

1636
01:56:31,920 --> 01:56:34,430
ఇది కోదీశ్వరన్ నగర్‌లో ఉంది.
గుమ్మిడిపూండి గతం.

1637
01:56:36,130 --> 01:56:39,390
అదే భూమిని అమ్మేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
నువ్వు నా దగ్గర కొన్నావు.

1638
01:56:39,660 --> 01:56:41,520
ఆలోచనతో కొన్నాను
ఇంటిని నిర్మించడం.

1639
01:56:41,580 --> 01:56:43,860
కానీ ఇప్పుడు అది చాలా దూరంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను ...

1640
01:56:44,110 --> 01:56:45,460
ఇది దారిలో లేదని మీరు ఇప్పుడే చెప్పారా?

1641
01:56:45,650 --> 01:56:48,740
నగరం నడిబొడ్డున ఉన్నట్లు
మీరు కొనుగోలు చేసినప్పుడు.

1642
01:56:48,890 --> 01:56:51,650
ప్రస్తుతం,
మీరు పొలిమేర భూమిని అమ్మలేరు.

1643
01:56:51,830 --> 01:56:53,010
- ఆగిపో.
-సోదరా! సోదరా!

1644
01:56:59,110 --> 01:57:00,110
సెల్వం, బ్రదర్!

1645
01:57:03,540 --> 01:57:05,010
మీరు విదేశాలకు వెళ్లాలని ఆలోచిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

1646
01:57:06,060 --> 01:57:07,060
మీ పాస్‌పోర్ట్ మెయిల్‌లో వచ్చింది.

1647
01:57:09,200 --> 01:57:10,200
ఇది?

1648
01:57:11,190 --> 01:57:12,490
దయచేసి ఇక్కడ సంతకం చేయండి.

1649
01:57:19,720 --> 01:57:20,630
సరే, బై.

1650
01:57:23,250 --> 01:57:23,980
పాస్‌పోర్ట్ ఇక్కడ ఉంది.

1651
01:57:25,340 --> 01:57:27,900
నేను చేయగలనో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
సంపత్ కోసం డ్రైవ్ చెయ్యాలి సార్, ఇకపై.

1652
01:57:28,820 --> 01:57:33,330
కాబట్టి... షార్జా నుండి వచ్చిన క్లయింట్‌ని గుర్తుంచుకో,
అతను నాకు ఉద్యోగం ఇచ్చాడు.

1653
01:57:34,220 --> 01:57:37,700
రెండేళ్లు డ్రైవర్‌గా పనిచేస్తే..
మన అప్పులు తీర్చుకోవచ్చు.

1654
01:57:41,550 --> 01:57:43,090
హే, శాంతి.

1655
01:57:45,300 --> 01:57:48,910
వినండి, ప్రస్తుతానికి నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను
లైసెన్స్ పొందడానికి.

1656
01:57:49,530 --> 01:57:51,100
నేను పరీక్షలో విఫలమైతే తిరిగి వస్తాను.

1657
01:57:52,610 --> 01:57:53,180
సరేనా?

1658
01:57:55,420 --> 01:57:56,020
హే!

1659
01:57:57,610 --> 01:58:00,290
వినండి, మన సంక్షేమం కోసం నేను ఇలా చేస్తున్నాను.

1660
01:58:24,030 --> 01:58:28,840
♪ నన్ను ఎందుకు విడిచిపెట్టావు? ♪

1661
01:58:31,120 --> 01:58:36,460
♪ మీరు నన్ను ఖాళీ గూడుగా చేసారు ♪

1662
01:58:38,430 --> 01:58:45,890
♪ ఈ అమాయక అమ్మాయి కోరికలు
పగిలిపోయాయి ♪

1663
01:58:47,260 --> 01:58:52,020
♪ సముద్రపు గాలిపై ఎగరండి
మరియు నా దగ్గరకు రండి ♪

1664
01:58:54,330 --> 01:58:59,980
♪ నా జీవిత మద్దతుగా ఉండండి ♪

1665
01:59:01,470 --> 01:59:08,700
♪ ఈ అమాయక అమ్మాయి కోరికలు
పగిలిపోయాయి ♪

1666
01:59:13,250 --> 01:59:14,200
బాలూ!

1667
01:59:15,380 --> 01:59:16,170
ఇక్కడికి రండి.

1668
01:59:16,780 --> 01:59:17,620
ఇదిగో.

1669
01:59:29,350 --> 01:59:36,910
♪ రోజూ నాకు వంద కోరికలు ఉండేవి

1670
01:59:37,450 --> 01:59:43,380
♪ అన్ని కోరికలు ఇప్పుడు వదులుగా వేలాడుతున్నాయి ♪

1671
01:59:43,690 --> 01:59:51,230
♪ రెండు కళ్లలో నీళ్లు తిరుగుతున్నాయి
మరియు అవి ఎండిపోతూ ఉంటాయి ♪

1672
01:59:51,630 --> 01:59:58,090
♪ మీ రిటర్న్ కోసం నిరీక్షిస్తున్నాను ♪

1673
01:59:58,420 --> 02:00:05,290
♪ త్వరగా రండి,
నా జీవితం నీపై ఆధారపడి ఉంది ♪

1674
02:00:05,880 --> 02:00:11,740
♪ నాకు కావలసింది సాధారణ జీవితం ♪

1675
02:00:31,460 --> 02:00:32,380
నమస్కారం సార్.

1676
02:00:34,950 --> 02:00:35,890
- సెల్వం.
- ధన్యవాదాలు, సర్.

1677
02:00:35,960 --> 02:00:37,390
బాస్ మిమ్మల్ని ఆకట్టుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

1678
02:00:37,530 --> 02:00:39,200
నీకు కొత్త ఫోన్ కొనివ్వమని అడిగాడు.

1679
02:00:39,390 --> 02:00:41,210
ఇదిగో!

1680
02:00:42,700 --> 02:00:43,280
ఏం జరిగింది?

1681
02:00:44,120 --> 02:00:45,300
నాకు వద్దు సార్.

1682
02:00:46,120 --> 02:00:47,280
హే, ఇది అదనపు, డ్యూడ్.

1683
02:00:48,210 --> 02:00:49,420
దీన్ని బోనస్‌గా పరిగణించండి.

1684
02:00:50,480 --> 02:00:52,400
నేను దీన్ని తీసుకుంటే, నేను అలవాటు పడ్డాను.

1685
02:01:09,470 --> 02:01:14,670
♪ మీరు నన్ను ఖాళీ గూడుగా చేసారు ♪

1686
02:01:16,480 --> 02:01:22,670
♪ నన్ను ఎందుకు విడిచిపెట్టావు? ♪

1687
02:01:23,670 --> 02:01:29,250
♪ నేను ఎర వేసిన చేపగా మారాను

1688
02:01:30,790 --> 02:01:36,470
♪ నేను చాలా దూరం వచ్చాను

1689
02:01:37,800 --> 02:01:45,580
♪ చిన్న చేప కోరికగా ఉంది
దాని స్వంత సముద్రానికి తిరిగి రావడానికి ♪

1690
02:01:48,020 --> 02:01:51,510
నా ఋణం త్వరగా తీర్చుకున్నా..
నేను ఇంకా విదేశాలకు తిరిగి వస్తాను.

1691
02:01:51,620 --> 02:01:52,620
మీ కుటుంబంతో పాటు?

1692
02:01:53,010 --> 02:01:55,190
డ్యూడ్, మీకు అర్థం కాలేదా?

1693
02:01:55,220 --> 02:01:57,320
మీరు ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు మీరు దానిని గ్రహిస్తారు.

1694
02:01:57,680 --> 02:01:58,810
మీరు చూడండి...

1695
02:02:01,670 --> 02:02:03,910
నాకు అర్థం కాలేదు.
మేము తిరిగి రావడానికి ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

1696
02:02:04,230 --> 02:02:06,110
మేము డబ్బు సంపాదించడం కోసం తిరిగి రావడం లేదు.

1697
02:02:06,490 --> 02:02:08,560
మీకు కుటుంబం ఉందని మీరు అనుకోవచ్చు.

1698
02:02:08,590 --> 02:02:09,440
ఇది కేవలం భ్రమ మాత్రమే.

1699
02:02:09,790 --> 02:02:11,260
నేను నిజమేనా సెల్వం?

1700
02:02:11,480 --> 02:02:13,260
మీరు ఎంతకాలం ఇక్కడ ఉండాలని ప్లాన్ చేసారు?

1701
02:02:13,530 --> 02:02:15,020
ఎవరూ ముందస్తు ప్రణాళికలు వేయరు.

1702
02:02:15,100 --> 02:02:18,160
మీరు తిరుగు ప్రయాణం చేసిన తర్వాత,
మీరు ఇక్కడికి చెందినవారు.

1703
02:02:19,300 --> 02:02:19,970
ఓహ్-ఓహ్!

1704
02:02:21,120 --> 02:02:22,030
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1705
02:02:22,520 --> 02:02:24,600
నిన్ను పట్టించుకునే వారెవరూ లేరా?

1706
02:02:24,980 --> 02:02:27,770
మీరు ఎవరినీ పిలవరు,
లేదా మిమ్మల్ని ఎవరూ పిలవరు.

1707
02:02:28,740 --> 02:02:30,270
అతను ఉగ్రవాది అయితే?

1708
02:02:33,510 --> 02:02:34,930
పారీ! హే!

1709
02:02:37,780 --> 02:02:39,060
ఇతను నీ కుమారుడా?

1710
02:02:39,740 --> 02:02:40,270
నన్ను చూడనివ్వండి.

1711
02:02:42,590 --> 02:02:45,170
హే, మీ కొడుకు మీలాగే కనిపిస్తున్నాడు.

1712
02:02:45,810 --> 02:02:47,360
అతను తన తండ్రిలా కనిపిస్తే..
అది సమస్య కాదు.

1713
02:02:47,470 --> 02:02:50,160
అయితే తండ్రిలా మాట్లాడకపోతే..
అప్పుడు అతను మూగవాడు అని ప్రజలు అనుకుంటారు.

1714
02:02:50,960 --> 02:02:51,580
తిరిగి ఇవ్వు!

1715
02:02:52,670 --> 02:02:54,340
సోదరా, తిరిగి ఇవ్వు.

1716
02:03:00,390 --> 02:03:01,050
సెల్వం!

1717
02:03:05,090 --> 02:03:07,030
- శుభాకాంక్షలు, సోదరుడు.
-ఇదిగో.

1718
02:03:09,150 --> 02:03:10,020
సోదరా, ఒక్క నిమిషం.

1719
02:03:13,290 --> 02:03:15,720
అవును సార్. నేను సమీపంలోనే ఉన్నాను.
నేను త్వరలో అక్కడ ఉంటాను.

1720
02:03:22,850 --> 02:03:23,610
ఇదిగో.

1721
02:03:24,030 --> 02:03:28,520
ఇది ఆహారం, ఆశ్రయం కోసం,
మరియు మీరు నా కోసం ఖర్చు చేసిన విమాన టిక్కెట్లు.

1722
02:03:29,070 --> 02:03:29,910
దయచేసి దానిని కలిగి ఉండండి.

1723
02:03:30,890 --> 02:03:33,060
అప్పులు తీర్చేంత డబ్బు సంపాదించాను.

1724
02:03:33,330 --> 02:03:34,300
నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్తున్నాను.

1725
02:03:34,910 --> 02:03:36,340
మీరు ఒక సంవత్సరం ఎందుకు వేచి ఉండకూడదు?

1726
02:03:36,540 --> 02:03:38,050
కంపెనీ మీ కోసం చెల్లిస్తుంది
విమాన టిక్కెట్లు మరియు ఇంటికి పంపండి.

1727
02:03:38,500 --> 02:03:39,290
పర్వాలేదు అన్నయ్యా.

1728
02:03:40,280 --> 02:03:41,990
ఇదిగో కారు కీ.

1729
02:03:48,960 --> 02:03:52,050
బాస్ మీ పనిని ఇష్టపడతారు.
మీ జీతం పెంచమని నేను అతనిని అభ్యర్థించాలా?

1730
02:03:53,800 --> 02:03:56,040
అవసరం లేదు బ్రదర్.
నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్తున్నాను.

1731
02:03:59,210 --> 02:04:01,420
తొందరపడకు సెల్వం.
దయచేసి నా మాట వినండి.

1732
02:04:22,570 --> 02:04:25,170
సెల్వం, మీరు కారుతో ఎందుకు లేరు?

1733
02:04:25,950 --> 02:04:27,610
ఆలస్యం అవుతోంది.
నేను విమానాశ్రయానికి వెళ్లాలి.

1734
02:04:28,010 --> 02:04:29,570
నేను కూడా విమానాశ్రయానికి వెళ్తున్నాను.

1735
02:04:30,170 --> 02:04:30,810
ఏమిటి?

1736
02:04:32,970 --> 02:04:34,890
ఏం చెప్తున్నావు?
నాకు అర్థం కాలేదు.

1737
02:04:38,070 --> 02:04:39,440
-సార్! సార్!
-ఆకాష్?

1738
02:04:39,600 --> 02:04:41,330
- అతనికి ఏమి కావాలి?
-సార్, నేను మిమ్మల్ని డ్రాప్ చేస్తాను. దయచేసి రండి.

1739
02:04:41,550 --> 02:04:42,770
దయచేసి, నేను నిన్ను డ్రాప్ చేస్తాను.

1740
02:04:48,070 --> 02:04:50,980
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
అతను మీ పాస్‌పోర్ట్‌ని పట్టుకొని ఉన్నాడు.

1741
02:04:51,300 --> 02:04:54,740
నేను పట్టించుకోను. నేను నా టిక్కెట్లు బుక్ చేసాను,
మరియు నేను విమానాశ్రయంలో ఉండాలి.

1742
02:04:56,240 --> 02:04:57,930
- ఏమి జరుగుతోంది, అబ్బాయిలు?
-సార్, నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.

1743
02:04:58,020 --> 02:05:00,440
- త్వరగా చేయండి!
- నేను నిన్ను డ్రాప్ చేస్తాను. దయచేసి నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.

1744
02:05:01,500 --> 02:05:03,470
-మీ విమాన సమయం ఎంత?
-02:00 p.m.

1745
02:05:04,180 --> 02:05:06,020
ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దు. మీ గదిలో ఉండండి.
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

1746
02:05:06,480 --> 02:05:07,280
ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దు.

1747
02:05:41,900 --> 02:05:43,190
మీరు ఎంతకాలం నుండి ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

1748
02:05:47,700 --> 02:05:50,240
టిక్కెట్లు బుక్ చేయడం అంటే కాదు
మీరు సులభంగా భారతదేశానికి బయలుదేరవచ్చు.

1749
02:05:51,250 --> 02:05:52,060
నాకు సమాధానం చెప్పు!

1750
02:05:53,450 --> 02:05:55,970
నేను ఇండియాకి తిరిగి రావాలనుకుంటున్నాను సార్.
నేను వెనక్కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను...

1751
02:05:59,430 --> 02:06:00,590
ఎందుకు మొండిగా ఉన్నావు?

1752
02:06:00,770 --> 02:06:02,020
మీకు ప్రయోజనం చేకూర్చేలా నేను విషయాలను సర్దుబాటు చేస్తున్నాను

1753
02:06:02,100 --> 02:06:03,740
మరియు అవసరమైన ఏర్పాట్లు చేయడం.

1754
02:06:03,950 --> 02:06:05,550
ఒక సంవత్సరం తర్వాత నిన్ను ఇంటికి తీసుకువస్తానని వాగ్దానం చేసాను.

1755
02:06:05,610 --> 02:06:07,010
కానీ మీరు కేసుతో వెనక్కు దూసుకుపోతున్నారు.

1756
02:06:08,190 --> 02:06:11,040
నేను ఇంకో సంవత్సరం ఉంటే,
ఒక సందర్భంలో నన్ను ఇంటికి పంపిస్తారు సార్

1757
02:06:16,880 --> 02:06:18,190
నేను బాస్‌కి ఏమి చెప్పాలి?

1758
02:06:19,630 --> 02:06:21,820
సార్, దయచేసి ఏదైనా చేయండి.

1759
02:06:23,330 --> 02:06:24,500
మొదట, మీరు పని కోసం వస్తారు.

1760
02:06:25,180 --> 02:06:26,470
నేను అన్ని ఏర్పాట్లు చేస్తాను.

1761
02:06:27,080 --> 02:06:28,270
తర్వాత, మీరు ఇంటికి తిరిగి వెళ్లడానికి ఏడుస్తూ వస్తారు.

1762
02:06:32,040 --> 02:06:33,040
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

1763
02:06:39,490 --> 02:06:40,820
దీని గురించి నాకు ఒక ఊహ వచ్చింది.

1764
02:06:43,400 --> 02:06:44,260
ఇక్కడి నుండి పారిపో.

1765
02:06:48,230 --> 02:06:49,270
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

1766
02:06:52,470 --> 02:06:53,100
ఒక్క సెకను!

1767
02:07:03,590 --> 02:07:04,770
దయచేసి దీన్ని నా కుటుంబానికి తెలియజేయండి.

1768
02:07:06,010 --> 02:07:06,330
బై!

1769
02:07:06,360 --> 02:07:08,630
మీ కుటుంబ సభ్యులు అడిగితే నేనేం చెప్పాలి
మీ రిటర్న్ ప్లాన్‌ల గురించి?

1770
02:07:09,090 --> 02:07:10,940
వారు మిమ్మల్ని అడగరు.
నేను ఇప్పటికే ఏర్పాట్లు చేసాను.

1771
02:07:14,750 --> 02:07:16,530
ఒక సంవత్సరంలో చెప్పండి,
నేను భారతదేశానికి తిరిగి వస్తాను.

1772
02:07:16,700 --> 02:07:19,810
సార్, తప్పకుండా చేస్తా
భారతదేశానికి తిరిగి వెళ్లాలా?

1773
02:07:40,380 --> 02:07:41,220
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1774
02:07:47,740 --> 02:07:48,650
మీరు ఇంటికి తిరిగి వెళ్తున్నారా?

1775
02:07:50,720 --> 02:07:51,420
అవును!

1776
02:08:12,830 --> 02:08:15,350
- అతను ఇంటికి తిరిగి వెళ్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
- అతను తిరిగి వస్తాడు.

1777
02:08:18,340 --> 02:08:20,820
నేను ఫోన్ ద్వారా కుటుంబాన్ని నడపలేను
మీలాగే ప్రజలు.

1778
02:09:12,300 --> 02:09:16,710
♪ నేను క్షీణించాను, దుఃఖంతో,
నా గుండె బరువును మోస్తున్నాను ♪

1779
02:09:17,420 --> 02:09:21,570
♪ చాలా దుఃఖం మరియు బాధల మధ్య జన్మించాడు

1780
02:09:21,970 --> 02:09:26,450
♪ నేను కలిసి రావడానికి చేరుకున్నాను,
కానీ ఏకం కావాలనే ఉద్దేశ్యంతో విడిపోవడాన్ని ఎంచుకున్నారు ♪

1781
02:09:26,630 --> 02:09:30,880
♪ సౌకర్యాన్ని అందించే మిశ్రమం కూడా,
వారు దానిని హానిగా తీసుకున్నారు ♪

1782
02:09:31,100 --> 02:09:35,490
♪ నేను పరిగెత్తాను, చూడడానికి మాత్రమే
జీవితం దాని భారాలతో బరువెక్కింది ♪

1783
02:09:35,700 --> 02:09:39,990
♪ విస్తారమైన భారాన్ని తెలుసుకోవడం
దాన్నే ఫీలింగ్ ♪ అంటారు

1784
02:09:40,240 --> 02:09:46,760
♪ నేను తిరిగాను మరియు తిరిగాను,
చివరి వరకు నేను దానిని కనుగొని స్వీకరించాను ♪

1785
02:09:49,350 --> 02:09:52,310
సార్, మీరు క్యాబ్ ఛార్జీల గురించి ఎందుకు చర్చించలేదు?

1786
02:09:52,860 --> 02:09:55,240
చర్చలు జరపకపోవడమే మంచిది
కొన్ని విషయాల కోసం.

1787
02:09:56,010 --> 02:09:57,930
మీరు అడగవచ్చు
రెండు వందల బక్స్ ఎక్కువ.

1788
02:09:59,340 --> 02:10:00,990
నేనూ మీలాగే డ్రైవర్‌నే.

1789
02:10:11,980 --> 02:10:13,650
నేను ఆరు నెలలు మాట్లాడలేదు.

1790
02:10:13,780 --> 02:10:15,330
అయితే ఇప్పుడు ప్రతి సెకను...

1791
02:10:17,250 --> 02:10:18,410
దయచేసి కొంచెం వేగంగా డ్రైవ్ చేయండి.

1792
02:10:30,240 --> 02:10:31,240
ఇదిగో మీ చిట్కా.

1793
02:10:32,210 --> 02:10:32,670
సార్!

1794
02:10:33,420 --> 02:10:35,120
మీ చిట్కాతో మీరు ఏమి చేస్తారు?

1795
02:10:35,380 --> 02:10:36,100
నాకు తెలియదు సార్.

1796
02:10:36,780 --> 02:10:38,860
- నేను ఒక ఆలోచనను సూచించాలా?
- తప్పకుండా, సార్.

1797
02:10:39,840 --> 02:10:42,660
మీరు ధనవంతులు కావాలనుకుంటే,
అప్పుడు ధనవంతుడిలా జీవించడం నేర్చుకో.

1798
02:10:43,070 --> 02:10:44,450
మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు ఖర్చు పెట్టండి.

1799
02:10:44,810 --> 02:10:46,790
మీరు విచ్ఛిన్నమైతే,
రుణం తీసుకోవడం మరియు ఖర్చు చేయడం గురించి ఆలోచించండి.

1800
02:10:46,950 --> 02:10:47,630
అద్భుతం, సార్!

1801
02:10:47,940 --> 02:10:50,310
నేను కొనాలనుకుంటున్నాను
కాసేపు బ్లూటూత్ హెడ్‌ఫోన్.

1802
02:10:50,700 --> 02:10:52,760
అలాగే, నా కొడుకుకు ప్లేస్టేషన్ కావాలి.

1803
02:10:52,830 --> 02:10:53,640
నేను అలాగే కొనాలనుకుంటున్నాను.

1804
02:10:53,690 --> 02:10:55,970
-మీ భార్య ఏమీ అడగలేదా?
-అయితే, ఆమె కూడా చేసింది.

1805
02:10:56,840 --> 02:10:59,410
వారు అడగడానికి వెనుకాడరు.

1806
02:11:00,040 --> 02:11:01,960
ఎవరైనా నన్ను ఇష్టపడితే
మీకు ఒక ఆలోచన సూచిస్తుంది...

1807
02:11:02,040 --> 02:11:03,690
అతనిని కొట్టి తరిమికొట్టండి.

1808
02:11:03,770 --> 02:11:05,290
దయచేసి మీరే ఆలోచించండి బ్రో.

1809
02:11:06,330 --> 02:11:09,400
సార్, దయచేసి వివరించగలరు
సరళమైన పదాలలో?

1810
02:11:13,500 --> 02:11:16,980
అనవసరమైన వస్తువులను కొనుగోలు చేయడం వల్ల మీరు ఇబ్బంది పడవచ్చు
జీవితంలో నిజంగా ముఖ్యమైన వాటిని కోల్పోవడం.

1811
02:12:02,290 --> 02:12:04,570
టికెట్

1812
02:12:20,260 --> 02:12:22,070
శాంతి మరియు సెల్వం

1813
02:12:44,100 --> 02:12:45,100
శాంతి!

1814
02:12:59,360 --> 02:13:00,360
ఒక్క నిమిషం.

1815
02:13:02,000 --> 02:13:02,850
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

1816
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
బాలు ఎక్కడ?

1817
02:13:51,350 --> 02:13:53,530
హే! హే, బాలూ!

1818
02:13:54,910 --> 02:13:55,850
నువ్వు నా దగ్గరకు రాలేదా?

1819
02:13:57,120 --> 02:13:57,750
రా!

1820
02:14:13,150 --> 02:14:15,750
నాన్న, మీరు మేధావి కాదు!

1821
02:14:32,480 --> 02:14:34,520
హే, పారీ, చూడు, ఇది నా నగరం.

1822
02:14:35,010 --> 02:14:36,390
మీరు దీన్ని ఎలా ఇష్టపడతారు?

1823
02:14:37,180 --> 02:14:37,590
ఇది చాలా బాగుంది.

1824
02:14:37,610 --> 02:14:40,080
ఆమె నా భార్య శాంతి.

1825
02:14:40,230 --> 02:14:41,640
- శుభాకాంక్షలు, సోదరి.
- అతనికి నమస్కారం!

1826
02:14:41,880 --> 02:14:42,450
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1827
02:14:42,480 --> 02:14:44,590
హే, మీరు కూడా భారతదేశానికి తిరిగి రండి.

1828
02:14:44,680 --> 02:14:45,400
నాన్న!

1829
02:14:45,430 --> 02:14:46,020
ఖచ్చితంగా, సోదరుడు.

1830
02:14:47,280 --> 02:14:48,620
అరే, తుపాకీ ఎవరు ఇచ్చారు?

1831
02:14:48,660 --> 02:14:50,160
సంపత్ సార్ నా కోసం కొన్నారు.

1832
02:14:50,280 --> 02:14:51,530
-సంపత్ సార్?
- అతను మీ కోసం అడిగాడు.

1833
02:14:51,650 --> 02:14:52,850
-సంపత్, సార్?
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1834
02:14:53,040 --> 02:14:53,990
సార్ ఇక్కడ ఉన్నారా?

1835
02:15:02,980 --> 02:15:03,710
సార్!

1836
02:15:06,610 --> 02:15:07,740
మీరు ఇక్కడ ఎలా వచ్చారు?

1837
02:15:08,010 --> 02:15:10,120
నేను మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరిచేందుకు వచ్చాను
మేడమ్ శైలిలో, సెల్వం.

1838
02:15:10,760 --> 02:15:12,090
-మీరు ఏదైనా కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నారా?
-లేదు!

1839
02:15:13,410 --> 02:15:16,850
మేడమ్ ఎప్పుడూ అందరినీ ఆశ్చర్యపరుస్తుంది.

1840
02:15:19,470 --> 02:15:20,410
దుర్గా, ప్రియమైన.

1841
02:15:22,000 --> 02:15:24,790
నేను ఒక సంవత్సరం సెలవును అభ్యర్థించాను
దుర్గా స్కూల్ నుండి.

1842
02:15:26,600 --> 02:15:30,580
అది దేవి కోరిక
నేను దుర్గతో ప్రయాణిస్తాను.

1843
02:15:31,300 --> 02:15:34,120
ఆమె చేయవలసిన పనుల గురించి పెద్ద జాబితా చేసింది
మరియు మరణించాడు.

1844
02:15:34,720 --> 02:15:36,860
-మేము బయలుదేరుతున్నాము.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1845
02:15:37,710 --> 02:15:39,180
- నాకు తెలియదు, సెల్వం.
- మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారు?

1846
02:15:39,340 --> 02:15:40,260
ఇంకా ఖచ్చితమైన ప్రణాళిక లేదు.

1847
02:15:41,440 --> 02:15:44,110
దీనికి కొన్ని నెలలు పట్టవచ్చు
లేదా సంవత్సరాలు కూడా.

1848
02:15:50,620 --> 02:15:52,660
-ఇది చాలా అందమైన ప్రదేశం, సెల్వం.
-సార్!

1849
02:15:53,750 --> 02:15:54,420
ధన్యవాదాలు, సర్.

1850
02:15:54,510 --> 02:15:56,410
-మీరు మమ్మల్ని స్టేషన్‌కి దింపగలరా?
-సార్.

1851
02:15:56,790 --> 02:15:58,340
-తప్పకుండా?
- సార్, అయితే!

1852
02:15:59,250 --> 02:16:01,340
- వెళ్దాం సార్.
-తప్పకుండా!

1853
02:16:02,410 --> 02:16:03,110
సర్.

1854
02:16:06,480 --> 02:16:07,950
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

1855
02:16:09,400 --> 02:16:10,930
మీకు ముందే చెప్పాలనుకున్నాను.

1856
02:16:15,160 --> 02:16:16,760
దయచేసి నన్ను తప్పుగా అనుకోకండి సార్.

1857
02:16:18,080 --> 02:16:20,850
సెల్వం, నువ్వు డ్రైవింగ్ చేశావని నాకు తెలుసు
టాక్సీ సేవ కోసం.

1858
02:16:22,800 --> 02:16:23,440
సార్?

1859
02:16:24,430 --> 02:16:26,930
వారు నంబర్ ప్లేట్‌ను క్రాస్ చెక్ చేసారు,

1860
02:16:27,030 --> 02:16:29,350
మరియు ఇది నా కారు మరియు నా డ్రైవర్ అని నేను ధృవీకరించాను.

1861
02:16:32,550 --> 02:16:33,800
దయచేసి నన్ను క్షమించండి సార్.

1862
02:16:35,320 --> 02:16:37,870
మీ పరిస్థితి అలానే ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
దీన్ని భాగస్వామ్యం చేయకుండా మిమ్మల్ని అడ్డుకుంటున్నాను.

1863
02:16:37,980 --> 02:16:39,660
అంతే! ఏమీ కాదు సెల్వం.

1864
02:16:40,110 --> 02:16:41,940
సార్, మీరు తెలివైనవారు మరియు ఉదారంగా ఉన్నారు.

1865
02:16:42,670 --> 02:16:44,050
నేను తప్పు చేసాను సార్.

1866
02:16:45,750 --> 02:16:47,340
రండి సెల్వం.
మిమ్మల్ని మీరు కొట్టుకోవద్దు.

1867
02:16:48,100 --> 02:16:49,350
మమ్మల్ని స్టేషన్‌కి దింపండి.

1868
02:17:08,940 --> 02:17:11,850
నేను డబ్బు తీసుకుని ఉండాల్సింది
మీరు విమానాశ్రయంలో నాకు ఆఫర్ చేసారు.

1869
02:17:13,880 --> 02:17:16,690
నా కొడుకు గాయపడ్డాడు మరియు మా వద్ద డబ్బు లేదు.

1870
02:17:17,070 --> 02:17:18,510
మరియు నేను మిమ్మల్ని చేరుకోలేకపోయాను.

1871
02:17:19,550 --> 02:17:20,550
నేను భయపడ్డాను.

1872
02:17:24,100 --> 02:17:25,750
నేను కూడా చాలా కష్టకాలంలో ఉన్నాను, సెల్వం.

1873
02:17:26,670 --> 02:17:29,080
సంపన్నులుగా ఉన్నప్పటికీ..
నేను ఆమెను రక్షించలేకపోయాను.

1874
02:17:33,030 --> 02:17:34,400
నేను కూడా పెద్ద తప్పు చేశాను సెల్వం.

1875
02:17:34,440 --> 02:17:35,540
ఆ రోజు విమానాశ్రయంలో...

1876
02:17:36,500 --> 02:17:38,560
మేడమ్ నాకు సర్ప్రైజ్ ఇచ్చారని గుర్తుంచుకోండి
నాతో పాటు రావాలని.

1877
02:17:40,540 --> 02:17:42,630
ఇప్పుడు నేను భావిస్తున్నాను
నేను ఆమెను వెంట తీసుకెళ్లాలి.

1878
02:17:45,610 --> 02:17:47,910
జీవిత పరుగు పందెంలో చిక్కుకుని,
దాని అసలు ఉద్దేశ్యాన్ని మనం కోల్పోతాము.

1879
02:17:48,990 --> 02:17:51,660
సెల్వం, జీవితం మనకు లెక్కలేనన్ని అందిస్తుంది
నిజంగా వెలకట్టలేని అనుభవాలు.

1880
02:17:52,550 --> 02:17:56,160
జీవనోపాధిని వెంబడిస్తున్నప్పుడు, మేము తరచుగా
విలువైన అనుభవాలు జారిపోనివ్వండి.

1881
02:17:59,090 --> 02:18:01,670
-నేను చాలా తాత్వికతను పొందుతున్నానా?
-లేదు సార్.

1882
02:18:05,400 --> 02:18:07,740
నేటి నుండి,
ఈ కారు నీది సెల్వం.

1883
02:18:08,850 --> 02:18:09,850
అయ్యో వద్దు సార్!

1884
02:18:10,370 --> 02:18:11,550
నాకు ఖచ్చితంగా అక్కర్లేదు సార్.

1885
02:18:12,030 --> 02:18:13,270
ఇది నా కోరిక కాదు సెల్వం.

1886
02:18:13,590 --> 02:18:14,790
అయితే అది దేవి చివరి కోరిక.

1887
02:18:17,750 --> 02:18:18,420
మేడమ్!

1888
02:18:24,190 --> 02:18:26,050
స్థానం సరైనది.
దయచేసి ముందుకు రండి.

1889
02:18:29,410 --> 02:18:31,350
సార్! సార్, నేను మిమ్మల్ని డ్రాప్ చేద్దాం.

1890
02:18:31,430 --> 02:18:32,830
-లేదు, లేదు సెల్వం. పర్వాలేదు.
-సార్.

1891
02:18:32,920 --> 02:18:34,890
నా కొత్త ప్రయాణం ఈ రోజు ప్రారంభమవుతుంది
ఈ కారుతో.

1892
02:18:35,520 --> 02:18:39,690
సార్, తీసుకున్నందుకు క్షమాపణలు కోరుతున్నాను
మీ కారులో యాదృచ్ఛిక వ్యక్తులు.

1893
02:18:39,850 --> 02:18:41,780
సెల్వం, నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను,
నువ్వు తప్పు చేయలేదు.

1894
02:18:42,250 --> 02:18:43,940
అది నా తప్పు
నేను నిన్ను ఇంతవరకూ బాధపెట్టాను అని.

1895
02:18:44,240 --> 02:18:45,240
అదే నేను అనుకుంటున్నాను.

1896
02:18:45,720 --> 02:18:48,440
సార్, మీరు లేకుండా నేను ఎలా ఉండగలను.
మేడం, మరి దుర్గా?

1897
02:18:50,400 --> 02:18:51,370
నువ్వు అలవాటు చేసుకుంటావు సెల్వం.

1898
02:18:52,890 --> 02:18:53,850
- నన్ను అనుమతించు ...
- సమస్య లేదు!

1899
02:18:54,430 --> 02:18:54,990
ఇక్కడ!

1900
02:19:08,590 --> 02:19:10,370
నాకు ఎలాంటి సెంటిమెంట్లు లేవు
ఈ కారుకు జోడించబడింది.

1901
02:19:11,910 --> 02:19:12,910
అయితే జాగ్రత్త వహించండి.

1902
02:19:15,800 --> 02:19:16,590
వెళ్దాం!

1903
02:20:02,420 --> 02:20:03,420
ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తావు?

1904
02:20:05,480 --> 02:20:07,570
బాలు నీ కోసం ఎంతో ఆసక్తిగా ఎదురు చూస్తున్నాడు.

1905
02:20:08,970 --> 02:20:10,120
త్వరగా ఇంటికి చేరు.

1906
02:20:11,960 --> 02:20:12,500
తప్పకుండా!

1907
02:20:14,950 --> 02:20:16,010
అతను త్వరలో ఇంటికి వస్తాడు!

1908
02:20:44,910 --> 02:20:47,700
మీరు తిరిగి వచ్చినట్లయితే, మీ మొదటి రైడ్
5000 రూపాయలతో మీకు రివార్డ్ చేస్తుంది.

1909
02:20:47,720 --> 02:20:49,050
అంగీకరించు/
తిరస్కరించు


